vexatoire oor Duits

vexatoire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schikanös

adjektief

Tous demandent des normes sûres, qui ne soient cependant pas inutilement vexatoires.
Sie alle verlangen nach sicheren, jedoch nicht unnötig schikanösen Vorschriften.

voorbeelde

1-modalité' de réservation: la réservation a lieu en envoyant la fiche remplie, et si acceptée, en envoyant l'arrhes d'ici 7 gg., en tous cas les utilisateurs devront signer à leur arrivée le contrat de location, qui puise à les suivantes regles, incluse les clauses vexatoires, peine ne la remet pas de la structure réservée et le déchoir de chaque droit à la location.
Der Kunde muss bei der Ankunft den Mietvertrag unterschrieben, den polizeilichen Meldezettel ausfüllen, den gesamten Aufenthalt bezahlen (nur bei neuen Kunden), wobei eine Quittung ausgestellt wird, und die Kaution entrichten. Bei verspäteter Ankunft oder frühzeitiger Abreise besteht kein Recht auf Rückerstattung eines Teils der geschuldeten Summe, die auf dem Voucher angegeben ist.

Le fait de rendre l'accès payant peut contribuer à lutter contre les demandes répétitives et vexatoires.
Eine Gebühr kann sinnvoll sein, um wiederholten oder belästigenden Anfragen vorzubeugen.

Toutefois, il est de fait - affirme l' institution - que cette demande n' est qu' une demande incidente d' une mesure d' instruction expressément prévue par l' article 45 du règlement de procédure et qui ne peut pas être séparée du premier recours; en fondant sur elle un nouveau recours, M . M . adopte un comportement de procédure que l' article 69, paragraphe 3, de la même source considère comme vexatoire et qui donne lieu à des frais supplémentaires qu' il serait inique d' imposer au Conseil . A ces arguments, M .
Tatsächlich sei dieser Antrag nur ein Inzidentantrag auf eine Beweiserhebung, der ausdrücklich in Artikel 45 der Verfahrensordnung vorgesehen und von der ersten Klage nicht zu trennen sei; indem Herr M . eine neue Klage darauf gründe, wähle er ein prozessuales Vorgehen, das Artikel 69 § 3 als böswillig bezeichne und das zu zusätzlichen Kosten führe, die dem Rat aufzuerlegen unbillig wäre .

13 Dans la procédure nationale, Yplon a sollicité à titre reconventionnel la déchéance de la marque de General Motors pour non-usage et la condamnation de General Motors à des dommages et intérêts pour procès téméraire et vexatoire.
13 Im nationalen Verfahren machte Yplon im Wege der Widerklage den Verfall der Marke von General Motors wegen Nichtbenutzung geltend und beantragte, General Motors zur Zahlung von Schadensersatz wegen leichtfertiger und rechtsmißbräuchlicher Klageerhebung zu verurteilen.

Aux termes de cette disposition, le Tribunal peut condamner une partie, même gagnante, à rembourser à l' autre partie les frais qu' elle lui a fait exposer et qui sont jugés frustratoires ou vexatoires.
Gemäß dieser Bestimmung kann das Gericht auch der obsiegenden Partei die Kosten auferlegen, die sie der Gegenpartei ohne angemessenen Grund oder böswillig verursacht hat.

L'exclusion du concours est en outre le dernier d'une série de comportements vexatoires adoptés à Commission à l'égard du fonctionnaire.
Der Ausschluss vom Auswahlverfahren sei darüber hinaus die letzte in einer Reihe von böswilligen Handlungen der Kommission gegenüber dem Beamten.

Il est urgent et indispensable de mettre fin à toute mesure vexatoire contre la population et permettre aux secours d'accomplir leur tâche.
Es ist unerläßlich, den Greueltaten an der Zivilbevölkerung unverzüglich ein Ende zu bereiten und dafür Sorge zu tragen, daß die Hilfskräfte ihren Aufgaben nachgehen können.

«Chaque partie veille à ce que les personnes qui exercent leurs droits conformément aux dispositions de la présente convention ne soient en aucune façon pénalisées, persécutées ou soumises à des mesures vexatoires en raison de leur action.
„Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Personen, die ihre Rechte im Einklang mit diesem Übereinkommen ausüben, hierfür nicht in irgendeiner Weise bestraft, verfolgt oder belästigt werden.

78 La requérante demande au Tribunal, à titre subsidiaire, de constater l' illégalité de l' ordonnance du juge de paix du Luxembourg et, à titre encore plus subsidiaire, de constater qu' une procédure telle que la procédure luxembourgeoise en cause peut facilement revêtir un caractère vexatoire.
78 Die Klägerin beantragt hilfsweise, die Rechtswidrigkeit des Beschlusses des Friedensgerichts Luxemburg festzustellen, und weiter hilfsweise, festzustellen, daß das fragliche luxemburgische Verfahren leicht Schikanecharakter haben kann.

En outre, le comité des citoyens a été constitué et les personnes de contact ont été désignées conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement, et la proposition d'initiative citoyenne n'est ni manifestement abusive, fantaisiste ou vexatoire, ni manifestement contraire aux valeurs de l'Union telles qu'énoncées à l'article 2 du traité UE.
Ferner wurden nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung ein Bürgerausschuss gebildet und Kontaktpersonen benannt; zudem ist die vorgeschlagene Bürgerinitiative weder offenkundig missbräuchlich, unseriös oder schikanös noch verstößt sie offenkundig gegen die Werte der Union, wie sie in Artikel 2 EUV festgeschrieben sind.

Il s'agit malheureusement d'un exemple supplémentaire de traitement vexatoire, de répression politique et de violation des droits de l'homme par le Maroc.
Leider handelt es sich hierbei um ein weiteres Beispiel für schikanöse Behandlung, politische Repression und Menschenrechtsverletzungen durch die marokkanischen Behörden.

La proposition d’initiative citoyenne n’est ni manifestement abusive, fantaisiste ou vexatoire, ni manifestement contraire aux valeurs de l’Union telles qu’énoncées à l’article 2 du traité UE et aux droits consacrés par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
die Initiative ist weder offenkundig missbräuchlich, unseriös oder schikanös noch verstößt sie offenkundig gegen die Werte der Union, wie sie in Artikel 2 EUV festgeschrieben sind, oder gegen die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Rechte.

II-1439, point 38). En outre, dans l’hypothèse où devait prospérer un des griefs de la requérante tiré de la nature disculpatoire de documents non divulgués et où il était établi que cette partie ne s’était pas prévalu, durant la procédure administrative, d’une voie de recours dont elle disposait effectivement, la Cour pourrait envisager un éventuel comportement dilatoire avéré dans le chef de cette partie, lorsqu’elle statue sur les dépens conformément à l’article 69, paragraphe 3, du règlement de procédure de la Cour qui prévoit, notamment, que la Cour peut condamner une partie, même gagnante, à rembourser à l’autre partie les frais qu’elle lui a fait exposer et que la Cour reconnaît comme frustratoires ou vexatoires.
Außerdem könnte der Gerichtshof für den Fall, dass das Vorbringen eines Rechtsmittelführers zum entlastenden Charakter nicht offengelegter Dokumente Erfolg hätte und feststünde, dass die betreffende Partei es unterlassen hat, sich einer ihr tatsächlich offenstehenden Rechtsschutzmöglichkeit im Verwaltungsverfahren zu bedienen, erwägen, eine etwaige Verschleppungstaktik dieser Partei, sofern erwiesen, bei der Kostenentscheidung nach Art. 69 § 3 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs zu berücksichtigen, worin es u. a. heißt, dass der Gerichtshof auch der obsiegenden Partei die Kosten auferlegen kann, die sie der Gegenpartei ohne angemessenen Grund oder böswillig verursacht hat.

En vertu de l’article 102, paragraphe 2, de ce règlement, une partie gagnante peut toutefois être condamnée à supporter ses propres dépens et à prendre en charge partiellement ou totalement les dépens exposés par l’autre partie si cela apparaît justifié en raison de son attitude, y compris avant l’introduction de l’instance, en particulier si elle a fait exposer à l’autre partie des frais qui sont jugés frustratoires ou vexatoires.
102 Abs. 2 der Verfahrensordnung kann eine obsiegende Partei zur Tragung ihrer eigenen Kosten und zur Tragung eines Teils der Kosten oder sämtlicher Kosten der Gegenpartei verurteilt werden, wenn dies wegen ihres Verhaltens, auch vor Klageerhebung, gerechtfertigt erscheint; dies gilt insbesondere, wenn sie der Gegenpartei Kosten ohne angemessenen Grund oder böswillig verursacht hat.

En particulier, les requérantes font valoir que, d’après une jurisprudence constante selon laquelle l’existence de droits de propriété industrielle ne viole pas le droit de la concurrence, à moins qu’elle ne soit vexatoire, une tentative de faire valider un brevet ou un autre droit de propriété industrielle devant des juridictions nationales ne saurait violer le droit de la concurrence communautaire.
Insbesondere könne nach ständiger Rechtsprechung, wonach das Bestehen gewerblicher Schutzrechte dem Wettbewerbsrecht nicht zuwiderlaufe, sofern es nicht schikanös sei, der Versuch, ein Patent oder ein anderes gewerbliches Schutzrecht vor den nationalen Gerichten durchzusetzen, nicht gegen das gemeinschaftliche Wettbewerbsrecht verstoßen.

Cette formule comporte cependant des inconvénients cumulatifs: elle fait reposer le poids du contrôle sur celui des partenaires qui a le moins d'intérêt à l'exercer avec vigilance; il faudrait donc, pour corriger ce biais, instituer des contrôles «fédéraux» destinés à surveiller les pays exportateurs; mais cet échafaudage compliqué s'avère vexatoire pour les souverainetés nationales, et en plus, coûteux, car il faudrait embaucher à Bruxelles des armées de fonctionnaires.
Diese Regelung ist jedoch voller Unwägbarkeiten: sie überträgt die Verantwortung für die Kontrolle an den Partner, der das geringste Interesse daran hat, diese Kontrollen sorgfältig durchzuführen; um diesen Widerspruch aus der Welt zu schaffen, müßten daher "bundesstaatliche" Kontrollen eingeführt werden, um die Ausfuhrländer zu überwachen; dieses komplizierte Gebilde erweist sich jedoch als ein Eingriff in die nationale Souveränität und wäre außerdem noch kostenintensiver, denn dazu müßte man in Brüssel ganze Heerscharen von Beamten einstellen.

La Cour peut condamner une partie, même gagnante, à rembourser à l'autre partie les frais qu'elle lui a fait exposer et que la Cour reconnaît comme frustratoires ou vexatoires.
Der Gerichtshof kann auch der obsiegenden Partei die Kosten auferlegen, die sie der Gegenpartei ohne angemessenen Grund oder böswillig verursacht hat.

4.5.5 Le principal obstacle qui empêche le secteur de tirer pleinement parti des technologies numériques reste néanmoins l'absence d'un cadre réglementaire permettant de protéger la propriété intellectuelle des contenus culturels et créatifs sous forme numérique (dont les règles actuelles sont souvent conçues uniquement en fonction des besoins des grands opérateurs) et le droit d'accès au contenu pour l'ensemble des utilisateurs/citoyens et les PME, en particulier dans les zones défavorisées (souvent soumises à des règles d'accès restrictives et vexatoires).
4.5.5 Das Haupthindernis hinsichtlich der digitalen Möglichkeiten des Sektors sind jedoch das Fehlen eines Regelungsrahmens zum Schutz des geistigen Eigentums an kulturellen und kreativen Inhalten in digitaler Form (die diesbezüglichen aktuellen Regelungen sind häufig einzig an den Erfordernissen der großen Anbieter ausgerichtet) und das Recht auf Zugang zu den Inhalten seitens der Nutzer/Bürger und der KMU, insbesondere der Einwohner von benachteiligten Gebieten (die häufig einschränkende und willkürliche Zugangsbestimmungen akzeptieren müssen).

Une réforme attendue des procédures civiles prévoit un resserrement des critères d’admissibilité des recours, une simplification des procédures civiles à tous les degrés de juridiction et des mesures tendant à décourager les actions vexatoires.
Mit der vorgeschlagenen Reform der Zivilgerichtsbarkeit sollen die Zulässigkeitsvoraussetzungen für Rechtsbehelfe verschärft, die zivilrechtlichen Verfahren in allen Instanzen gestrafft und Barrieren gegen missbräuchliche Prozessführung geschaffen werden.

En outre, le TPF aurait, à tort, considéré comme imputable aux employés le comportement vexatoire allégué par le requérant, que ce dernier attribue directement et exclusivement à la BEI.
Ferner habe es fälschlicherweise angenommen, dass das vom Rechtsmittelführer gerügte Mobbing, das dieser unmittelbar und ausschließlich der EIB zur Last gelegt habe, ein Verhalten von Bediensteten dargestellt habe.

Tous demandent des normes sûres, qui ne soient cependant pas inutilement vexatoires.
Sie alle verlangen nach sicheren, jedoch nicht unnötig schikanösen Vorschriften.

Le Conseil est-il conscient des traitements vexatoires et humiliants dont ces épouses font l'objet, de la part du gouvernement américain?
Ist sich der Rat darüber im Klaren, wie grausam und erniedrigend die betroffenen Ehegatten durch die US-Regierung behandelt werden?

Les travailleurs saisonniers devraient avoir accès à une protection judiciaire contre les mesures vexatoires consécutives à l'introduction d'une plainte.
Saisonarbeitnehmer sollten Zugang zu angemessenem Rechtsschutz haben, damit sie nicht viktimisiert werden, wenn sie eine Beschwerde eingereicht haben.

Nous estimons donc que le recours, au moins dans son deuxième moyen, ne doit pas être considéré comme frustratoire ou vexatoire .
Zumindest hinsichtlich der zweiten Rüge glaube ich somit nicht, daß die Klage als ohne angemessenen Grund oder böswillig erhoben anzusehen ist .