voûte céleste oor Duits
voûte céleste
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Himmelsgewölbe
L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.
Während er das unendlich hohe, mit Sternen übersäte Himmelsgewölbe aufmerksam betrachtet, fühlt er sich klein und unbedeutend.
Himmelszelt
Et les myriades d’étoiles ne scintilleraient plus dans la voûte céleste veloutée.
Die Myriaden Sterne am samtenen Himmelszelt würden nicht mehr funkeln.
Firmament
Sternenhimmel
Bivouac de rêve sous la voûte céleste.
Ein Nachtlager wie aus einem Traum unter dem Sternenhimmel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vous pourriez demander: “Avons- nous besoin d’une nouvelle voûte céleste ou d’un nouveau cosmos?”
Sie könnten der erste seinjw2019 jw2019
voûte céleste
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeKDE40.1 KDE40.1
Elle avait montré à Lauritz les diverses constellations et semblait connaître la voûte céleste entière par cœur.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.Literature Literature
L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.jw2019 jw2019
Et toute la voûte céleste paraissait effectuer une rotation autour d’un point situé droit au-dessus de moi.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenLiterature Literature
Dans la quiétude du soir, Abraham contemple l’immense voûte céleste.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdjw2019 jw2019
Il s’étirait sur près des deux tiers de la voûte céleste. — Ce n’est pas notre soleil.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?Literature Literature
Au-dessus de lui, dans les profondeurs de la voûte céleste, brillait un petit point.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtLiterature Literature
Bivouac de rêve sous la voûte céleste.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumCommon crawl Common crawl
Cependant, voici une chose vraie : presque tout, dans la voûte céleste, émet de la lumière.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetLiterature Literature
La deuxième lune venait d’apparaître et l’immense voûte céleste était illuminée par les étoiles.
Mein Funker wurde beim Absprung getotetLiterature Literature
Épuisée et ravie, elle restait là, dans l’étendue désertique, et contemplait la voûte céleste.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenLiterature Literature
J'avais l'impression que la voûte céleste glissait vers moi, prenant de la vitesse comme une avalanche.
Ich sagte jaLiterature Literature
Elles semblent démontrer que la voûte céleste a été conçue pour le bénéfice et l’instruction des hommes.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eLiterature Literature
déclaration de voûte céleste
Stufen für fahrgästeKDE40.1 KDE40.1
Créan de Bourivan sortit en plein air, regarda la voûte céleste et envoya ses salutations à John.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außerdem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdLiterature Literature
Tous deux levèrent les yeux vers les montagnes enneigées qui emplissaient la voûte céleste
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.Literature Literature
Selon lui, dans un univers infini, la voûte céleste devrait avoir partout la brillance du Soleil.
Musst lieb mit ihm redenLiterature Literature
Ils débouchèrent dans une grande salle où une voûte céleste dans le style de Van Gogh était projetée.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.Literature Literature
Pour nos gouvernements pragmatiques, admirer la voûte céleste est une perte de temps.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenLiterature Literature
Mes yeux ont commencé à scruter la voute céleste.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtLDS LDS
Il ne voit plus où finit l’horizon et où commence la voûte céleste.
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsLiterature Literature
D’une façon ou d’une autre, la voûte céleste se trouvait sous la terre.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtLiterature Literature
Lorsque nous contemplons la voûte céleste par une nuit claire, il est facile de se sentir insignifiant.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieLiterature Literature
Ou bien non, elle était immobile tel un axe magnétique, et faisait pivoter la voûte céleste.
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtLiterature Literature
95 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.