voute oor Duits

voute

naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gewölbe

naamwoord onsydig

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Bogen

naamwoord manlike

Gruft

naamwoord vroulike

Tresor

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

clé de voute
Scheitelstein · Schluss-Stein · Schlussstein · Schlußstein

voute domicale
Domikalgewölbe

voute angevine
Domikalgewölbe

voorbeelde

La clé de voûte du développement du secteur reste la formation professionnelle, qui doit être étendue à tous les niveaux, tant à celui des salariés que des cadres et des chefs d'entreprise.
Dreh- und Angelpunkt der Entwicklung des Sektors ist und bleibt die Berufsausbildung, die auf sämtliche Ebenen, also auf die Arbeitnehmer ebenso wie auf die Manager und Unternehmer erweitert werden muß.

Compte tenu du rôle central qui sera dévolu au mérite, il est primordial d'élaborer un système d'évaluation rigoureux, conçu comme la clé de voûte de la nouvelle politique en matière de ressources humaines.
In Anbetracht der zentralen Rolle, die den Verdiensten zukommen wird, muß die neue Personalpolitik von einem strikten Beurteilungssystem getragen werden.

Leur imposante église en pierre au plafond voûté est vite devenue un lieu de réunion des saints des derniers jours27.
Ihr beachtliches, massives Versammlungsgebäude mit Gewölbedecke wurde schon bald ein Versammlungsort für die Heiligen der Letzten Tage.27

Mary, chérie, ne te tiens pas voûtée et la nuque en avant, marche avec fierté, les épaules droites.
Liebe Mary, gehe immer aufrecht und schlurfe nicht, schreite in stolzer Haltung und drücke das Kreuz dabei durch.

En effet, des astronomes observent méthodiquement la voûte céleste depuis l'aube des civilisations, mais la discipline n'a réellement pris son essor qu'à partir de l'invention du télescope.
Seit Beginn der Menschheitsgeschichte beobachten Astronomen systematisch den Nachthimmel, doch erst mit Erfindung des Teleskops entwickelte sich die Astronomie zu einer wahrhaftigen Wissenschaft.

En outre, les coupoles et voûtes peuvent servir de luminaires, de globe de lanterne ou encore de jouets.
Im weiteren können die Kuppeln oder Wölbungen als Leuchtkörper oder Laternengehäuse eingesetzt werden.

Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction
Maschinen, nämlich Baumaschinen, insbesondere Bodenplaniergeräte (Gräder), Absenkeinrichtungen (Gripper) und Schalungsmaschinen, einschließlich Querschlagschalungsmaschinen, Bewehrungswagen, Gewölbeschalwagen und Nachbehandlungsmaschinen für Tunnelbauten, sowie Folienverlegemaschinen, Wendemaschinen, Schüttgutübergabemaschinen für Bauzwecke

Deux films par an, répétait-il... c’était la clé de voûte de tout ce à quoi il croyait.
Zwei Filme im Jahr, wiederholte er ... das war der Eckpfeiler seines Glaubens.

L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.
Der ideale Ort für diesen Frieden ist unser Zuhause, wo wir alles, was uns möglich ist, unternommen haben, um den Herrn Jesus Christus in den Mittelpunkt zu stellen.

Nicodème jeta un regard peu rassuré aux sorts gardiens qui flanquaient l’entrée en voûte de la Grande Bibliothèque.
Nicodemus’ Blick fiel auf die hundeähnlichen Schutzzauber, die den gewölbten Eingang zur Hauptbibliothek flankierten.

L'endroit ressemblait à une église, avec un haut plafond voûté, mais on n'y trouvait ni statue ni décoration.
Die Trauerhalle war wie eine Kirche, mit einer hohen, spitz zulaufenden Decke, aber es gab keine Statuen oder so.

Nous étudions d’abord les positions déquilibre de la paroi en tenant compte de voûtes sans champ de diffusion.
Zunächst werden die Gleichgewichtslagen der Wand unter Berücksichtigung streufeldfreier Auswölbungen untersucht.

La flamme éclaira lentement les contours de la prodigieuse structure qui s’élevait au centre de la voûte.
Langsam zeichnete der Abglanz der Flamme die Konturen der wundersamen Struktur, die sich mitten im Gewölbe erhob.

Vous pourriez demander: “Avons- nous besoin d’une nouvelle voûte céleste ou d’un nouveau cosmos?”
Wir könnten fragen: „Benötigen wir neue Himmelskörper?“

La directive "Télévision sans frontières" (adoptée en 1989 et modifiée de façon substantielle en 1997) est la clé de voûte de la politique audiovisuelle communautaire.
Die Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" (die 1989 angenommen, 1997 aber substanziell überarbeitet wurde) ist ein Eckpfeiler der audiovisuellen Politik der Europäischen Gemeinschaft.

La Résidence du Rougier met à votre disposition une jolie salle voutée, d'une capacité de 30 personnes, idéale pour vos réunions diverses et séminaires de travail.
Die Residence du Rougier bietet eine ungewöhnliche zeichen zimmer, mit einer kapazität von 30 personen, ideal für ihre verschiedenen sitzungen und arbeiten seminare.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.

La voûte oppressante s’ouvrit vers le ciel, et une étrange musique synthétique se fit entendre.
Die erdrückende Decke öffnete sich zu einem weiten Himmel, und eigenartige elektronische Musik wurde gespielt.

C’est pour cette raison que la médaille que j’ai confiée à Roberto (Vittori), en signe de ma participation à votre mission, représente la création de l’homme, telle que l’a peinte Michel-Ange sur la voûte de la Chapelle Sixtine.
Daher ist auf der Medaille, die ich Roberto (Vittori) zum Zeichen meiner eigenen Anteilnahme an Ihrer Mission gegeben habe, die Schöpfung des Menschen dargestellt, wie Michelangelo sie an die Decke der Sixtinischen Kapelle gemalt hat.

Sur le court terme, la réactivation des opérations de prêt (accès à des crédits suffisamment abondants, peu coûteux et consentis à des conditions relativement sûres) aux ménages et aux entreprises (notamment aux PME, clé de voûte de l'économie européenne) doit figurer parmi les objectifs de l'effort collectif qui doivent être atteints d'urgence.
Kurzfristig muss die Reaktivierung der Kreditvergabe (ausreichender, erschwinglicher und vernünftiger Zugang zu Kreditbedingungen) für Haushalte und Unternehmen (insbesondere KMU, da sie den Eckstein der europäischen Wirtschaft darstellen) zu den wichtigsten Zielen dieser gemeinsamen Bemühungen gehören.

Apprécier votre petit déjeuner dans la charmante salle à manger, installée dans la cave en pierre au plafond voûté, ou dans le confort de votre chambre.
Morgens stärken Sie sich beim Frühstück im hübschen Speisesaal im steinernen Gewölbekeller oder im komfortablen Ambiente Ihres Zimmers.

Elle en aimait les plafonds voûtés couverts de fresques colorées représentant les plus fameuses sagas.
Sie liebte die gewölbten Decken mit den brillant gemalten Reihenbildern, die berühmte Sagen darstellten.

Il frappa et attendit sous la voûte carrelée de vert et de jaune.
Er klopfte und wartete unter dem mit grünen und gelben Fliesen verkleideten Torbogen.

Ces mesures fiscales d'encouragement constituent une des clés de voûte de la politique régionale et industrielle de l'UE et ne présentent pas d'incompatibilité intrinsèque avec l'adoption d'une démarche d'harmonisation axée sur le marché.
Steueranreize dieser Art sind ein wesentlicher Bestandteil der Regional- und Industriepolitik der EU und als solche nicht unvereinbar mit einem marktorientierten Vorgehen bei der Angleichung.

Semelles intérieures orthopédiques avec voûte plantaire
Orthopädische Einlegesohlen mit Fußgewölbestützen