voiture à cheval oor Duits

voiture à cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kutsche

naamwoord

véhicule muni de deux ou quatre roues, dont la traction est assurée par un ou plusieurs chevaux

Pferdewagen

manlike

Soortgelyke frases

voiture à chevaux
Pferdefuhrwerk

voorbeelde

Donc nous voilà de retour au stade de la voiture à cheval.
Hier wären wir also wieder beim Pferd mit Pferdekutsche.

Les voitures à cheval, les rues, les robes.
Die Kutsche, die Straßen, die Kleider.

Mais toutes ses pensées concernant Falco furentbalayées quand il vit la voiture à cheval arrêtée devant l’écurie.
Doch schnell verflogen alle Sorgen um Falco, als er die Kutsche sah, die vor den Stäl len stand.

Mon compagnon avait une voiture à cheval, et moi, une bicyclette.
Mein Partner hatte einen Pferdewagen, und ich hatte ein Fahrrad.

* Une élégante voiture à cheval franchit la Porte du Soleil aux premières heures en ce mercredi matin.
Eine elegante Kutsche fuhr in den frühen Morgenstunden des Mittwochs durch das Sonnentor.

Il ne voyait que deux voitures à cheval.
Er sah nur zwei von Pferden gezogene Wagen.

Olga suivit les autres vers l’ouest, à pied, en voiture à cheval, en camion, en train.
Olga folgte den anderen nach Westen, zu Fuß, auf Pferdewagen, auf Lastkraftwagen, mit dem Zug.

Ma mère m'a raconté que mon père est arrivé en voiture à cheval.
Meine Mutter sagte mir, dass mein Vater in einem Pferdewagen ankam.

Emerson boudait parce que j’avais insisté pour prendre une voiture à cheval entre la maison et l’embarcadère.
Emerson schmollte, da ich darauf bestanden hatte, für den Weg vom Haus zur Anlegestelle eine Kutsche zu nehmen.

Hanna avait loué une voiture à cheval équipée de bancs.
Hanna hatte einen Pferdewagen gemietet, auf dessen Ladefläche Bänke standen.

Une longue file de voitures à cheval et d’automobiles s’étirait dans First Street et Chestnut Street.
Ja, die Kutschen und Autos standen viele Blocks weit in der First und in der Chestnut Street.

Une femme traversait le désert dans une voiture à cheval.
Eine Frau fuhr in einer Kutsche durch die Wüste.

Et je suppose que vous voulez tous revenir à l'époque des voitures à cheval.
Ich nehme an, ihr alle wollt wieder auf einem Pferd zur Arbeit reiten.

Quand l’un de ses fils, David Lawrence, était jeune, il a accompagné son père en voiture à cheval.
Als sein Sohn David Lawrence noch klein war, begleitete er seinen Vater einmal im Pferdewagen.

Elle était enfermée dans une voiture à cheval avec le méchant homme dont parlait toujours maman.
Sie war eingesperrt in einer Kutsche mit dem bösen Mann, von dem ihre Mutter ihr immer erzählt hatte.

Quel est le problème avec la voiture à cheval? "
Was gibt es an Pferd und Kutsche auszusetzen? "

Venez entamer une promenade en voiture à cheval, ou typiquement appelé calèche.
Die vielen internationalen Besucher kommen hierher, um in einer Kutschenfahrt den Liebreiz der Gegend zu entdecken.

Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
Die Pferdewagen sind mit dem Auftauchen der Autos nach und nach von der Bildfläche verschwunden.

Là, des voitures à chevaux les attendaient pour les conduire jusqu’à la ferme où avait lieu l’assemblée.
Dort wurden sie von Pferdewagen in Empfang genommen, die sie an den Versammlungsort auf einer Farm brachten.

Ramsès et Rose nous accompagnèrent dans la voiture à cheval.
Ramses und Rose fuhren gemeinsam mit uns in der Kutsche.

Quelques fermiers venaient en charrette ou en voiture à cheval.
Manche Farmer kamen in Einspännern oder Kutschen.

Jusqu'au dix-neuvième siècle les gens se déplaçaient en voiture à cheval, en diligence ou à cheval.
Bis ins neunzehnte Jahrhundert hinein fuhren die Menschen in Pferdewagen oder Kutschen oder sind geritten.

Ils avaient presque terminé lorsque Clarice vit arriver sa sœur dans une voiture à cheval.
Die Männer waren beinahe fertig, als sie ihre Schwester in einer Kutsche ankommen sah.

Les parcs, les voitures à cheval, les arbres...
Die ganzen Plätze hier, die Pferdekarren, die Bäume.

C’était une artère importante, assez large pour permettre à deux voitures à cheval de se croiser.
Es war eine Durchgangsstraße, die breit genug war, dass sich zwei Pferdekutschen begegnen konnten.