voter une loi oor Duits

voter une loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ein Gesetz verabschieden

werkwoord

Ils ont voté une loi sur Sto, vous pouvez même vous marier.
Die haben auf Sto ein Gesetz verabschiedet, so dass du sogar heiraten kannst.

voorbeelde

— À vous entendre, le Congrès va voter une loi dans ce sens, Bill.
«Soll der Kongress vielleicht ein Gesetz dagegen verabschieden, Bill?»

Nul homme ou corps de législation n’a encore jamais songé à voter une loi contre la convoitise.
Weder ein Mensch noch eine Gruppe von Gesetzgebern haben je davon geträumt, ein Gesetz gegen Begehrlichkeit zu erlassen.

Le Congrès veut voter une loi pour proscrire les Masques.
Der Kongress peitscht ein Gesetz durch, das Maskierte verbieten soll.

Les Parlements mettent parfois une quinzaine d’années pour parvenir à voter une loi.
Parlamente kommen mitunter erst nach anderthalb Jahrzehnten dazu, über ein Gesetz abzustimmen.

Le parlement hongrois fit voter une loi spéciale afin d’empêcher Sophie de devenir reine de Hongrie.
Das Ungarische Parlament verabschiedet ein Gesetz um sicher zu stellen, dass Sophie nie Königin von Ungarn werde.

— Le Sénat ne peut-il voter une loi pour les interdire ?
»Kann der Senat kein Gesetz erlassen?«

Le Sénat de la République se prépare à voter une loi pour renforcer l'effort de guerre.
Im Senat findet eine entscheidende Abstimmung statt, ob der Kriegseinsatz erhöht wird oder nicht.

Ils veulent faire voter une loi qui obligera les gens à moto à porter un protège-bouche !
Sie wollen jetzt ein Gesetz, daß Motorradfahrer einen Mundschutz tragen sollen.

Faites voter une loi, alors. Une loi qui vous obligerait à rester avec moi à tout jamais.
Warum machst du nicht ein Gesetz, das es dir verbietet, mich jemals zu verlassen?

Le Congrès veut voter une loi pour proscrire les Masques.
Der Kongress arbeitet auf Hochtouren an ein Gesetz, das uns verbieten soll.

Le Congrès veut voter une loi pour proscrire les Masques.
Der Kongress will Masken... gesetzlich verbieten.

Les réformateurs new-yorkais viennent de faire voter une loi interdisant les paris sur les courses de chevaux.
Die Reformbewegung von New York hat soeben ein Gesetz durchgebracht, das Pferdewetten verbietet.

- Tan a fait voter une loi stipulant que toutes les plages appartiennent au gouvernement.
«, fragte Kyle. »Tan hat ein Gesetz erlassen, das besagt, dass alle Strände der Regierung gehören.

Les communistes ont fait voter une loi désignant Auschwitz comme l'emblème du calvaire de la Pologne.
Die Kommunisten haben ein Gesetz erlassen, das Auschwitz zum Symbol der Leiden Polens erhebt.

En 2000, le sénateur Phil Gramm s'est attaché à faire voter une loi soustrayant les dérivés à la réglementation.
Im Jahr 2000 spielte Senator Phil Gramm eine wichtige Rolle... bei der Verabschiedung eines Gesetzes... das Derivate so ziemlich von der Regulierung befreite.

« Mais si jamais le gouvernement faisait voter une loi qui ne plaisait pas, on faisait un foin du diable.
Aber wenn die Regierung ein Gesetz verabschiedete, das einem nicht paßte, dann ließ man die Hölle los.

La Commission sait-elle que le Parlement britannique vient de voter une loi sur les droits des personnes handicapées?
Ist der Europäischen Kommission bekannt, daß das britische Parlament söben ein Gesetz über die Rechte Behinderter verabschiedet hat?

Tu ne te rappelles pas qu’on a dû voter une loi pour empêcher les astronautes en activité de faire de la pub ?
Weißt du noch, wie gesetzlich verboten werden mußte, daß Astronauten im Dienst Produktenwerbung trieben?

De même, d'autres pays de l'UE examinent l'éventualité de voter une loi qui supprime la confidentialité en cas de crimes de pédopornographie.
Entsprechend wird in anderen Ländern der EU die Verabschiedung eines Gesetzes geprüft, wonach eventuell in Fällen von Straftaten in Zusammenhang mit Kinderpornographie Das Gebot der Vertraulichkeit aufgehoben werden soll.

J'ai fait voter une loi en 1995, et on indemnise les gens pour qu'ils partent avant que la catastrophe ne se reproduise.
1995 ließ ich ein Gesetz verabschieden, und die Menschen werden entschädigt, sodass sie umziehen, bevor eine weitere Katastrophe eintritt.

En 1937, le Conseil fédéral des Églises réformées hollandaises demanda au gouvernement de voter une loi interdisant les mariages entre Blancs et métis.
Im Jahre 1937 ersuchte der Unionsrat der Niederländischen Reformierten Kirchen die Regierung, ein Gesetz zu erlassen, das die Eheschließung zwischen Weißen und Mischlingen verbietet.

Quelles mesures pourraient être prises face à l'urgence que constitue pour le Parlement croate le fait de voter une loi contre la discrimination?
Welche geeigneten Maßnahmen könnte sie ergreifen, um das kroatische Parlament dazu zu bewegen, das dringend notwendige Antidiskriminierungsgesetz zu verabschieden?

La Chambre des députés est sur le point de voter une loi que seule la Reine blanche d'Alice aux pays des merveilles pourrait apprécier.
Die Abgeordnetenkammer ist auf dem besten Wege ein Gesetz zu erlassen, das nur die Weiße Königin bei Alice im Wunderland lieben könnte.

J'ai même fait voter une loi dans mon pays pour déménager des habitations ou des usines situées dans des zones qui étaient touchées régulièrement par des inondations.
In meinem Land habe ich sogar ein Gesetz verabschieden lassen, um Wohnungen und Fabriken umzusiedeln, die sich in Gebieten befinden, die regelmäßig von Überschwemmungen betroffen waren.