voter contre oor Duits

voter contre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

dagegen stimmen

werkwoord

J'ai voté contre alors que je voulais voter pour.
Ich habe dagegen gestimmt, obwohl ich eigentlich dafür stimmen wollte.

voorbeelde

J’ai dès lors choisi de voter contre l’ensemble du rapport.
Aus diesem Grunde habe ich gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.

Il n'a en tout cas bénéficié d'aucun soutien en commission puisqu'il était le seul à voter contre.
Er hatte jedenfalls im Ausschuß keine Unterstützung, da er als einziger dagegen stimmte.

C'est pour cette raison que j'ai décidé de voter contre la résolution.
Aus diesem Grund habe ich mich entschieden, gegen die Entschließung zu stimmen.

- Madame la Présidente, il existe pour moi deux raisons de voter contre cette Commission proposée.
Herr Präsident! Für mich gibt es zwei Gründe, gegen diesen Vorschlag der Kommission zu stimmen.

Ils viennent de voter contre toi, Charlie
Sie haben dich abgewählt, Charlie!

Nous vous invitons donc les députés à voter contre...
Demzufolge fordern wir die Damen und Herren Abgeordneten auf, stimmen Sie gegen ...

Je ne crois pas que le budget accomplisse cette tâche et je serai donc obligé de voter contre.
Ich glaube nicht, dass der Haushalt diese Aufgabe erfüllt, und werde deshalb dagegen stimmen müssen.

Dans la mesure où ces observations n’apparaissent pas dans le rapport, j’ai choisi de voter contre.
Da sich diese Erkenntnisse in dem Bericht nicht finden, habe ich dagegen gestimmt.

Je n'ai pas d'autre choix que de voter contre.
Mir bleibt keine andere Wahl, als dagegen zu stimmen.

Ceux qui veulent voir une meilleure Europe devraient voter contre la présente résolution.
Diejenigen, die ein besseres Europa sehen möchten, sollten gegen diese Entschließung stimmen.

J'invite donc mes collègues à voter contre l'amendement 17.
Ich fordere daher meine Kollegen auf, gegen Änderungsantrag 17 zu stimmen.

Sur la base de ces critiques, nous avons décidé de voter contre le rapport.
Ausgehend von den genannten Kritikpunkten haben wir gegen den vorliegenden Bericht gestimmt.

Nous allons voter contre le rapport de M. Kittelmann.
Wir werden gegen den Bericht von Herrn Kittelmann stimmen.

Je propose de voter contre cet amendement car il est de nature discriminatoire.
Ich empfehle, gegen diesen Vorschlag zu stimmen, da er im Kern eine Diskriminierung bedeutet.

C'est justement pour cette raison que les conservateurs du Royaume-Uni estiment que nous devrions voter contre.
Nach Ansicht der britischen Konservativen sollte der Bericht gerade aus diesem Grund abgelehnt werden sollte.

Je compte donc voter contre l'amendement no 22, qui vise à supprimer ce point de vue.
Ich werde deshalb gegen den Änderungsvorschlag Nr. 22 stimmen, der dies entfernen will.

Voter contre le règlement, c'est reconnaître les forces qui ont oeuvré contre le changement.
Wenn man gegen die Verordnung stimmt, bedeutet das Zustimmung für diejenigen, die sich einer Veränderung widersetzt haben.

Ma machine accepte de voter "pour", elle refuse de voter "contre".
Mein Gerät lässt mich "dafür", aber nicht "dagegen" stimmen.

Je n’ai pas eu la moindre hésitation à voter contre ce rapport, pour plusieurs raisons.
Ich stimmte aus verschiedenen Gründen und ohne zu zögern gegen diesen Bericht.

Voter contre ces amendements équivaudrait à abaisser nos ambitions en matière d’environnement.
Eine Ablehnung dieser Änderungsanträge käme einem Nachlassen in unseren umweltpolitischen Ansprüchen gleich.

Ces raisons nous ont donc amenés à voter contre ce rapport.
Aus diesen Gründen haben wir gegen den Bericht gestimmt.

Nous ne pouvons que voter contre ce projet de résolution.
Wir können also nur gegen diesen Entschließungsentwurf stimmen.

(Renzo Imbeni a fait savoir qu'il avait voulu voter contre la demande.)
(Renzo Imbeni teilt mit, dass er gegen den Antrag stimmen wollte.)

Le paragraphe 12 m'incite à voter contre le rapport Ashworth sur la simplification de la PAC.
schriftlich. - Ich habe aufgrund von Absatz 12 gegen den Ashworth-Bericht über die Vereinfachung der GAP gestimmt.

Je n'ai pas le temps d'entrer plus amplement dans les détails mais je vais voter contre ce rapport.
Mir bleibt keine Zeit, um weitere Details anzuführen, ich werden jedoch gegen diesen Bericht stimmen.