voter blanc oor Duits

voter blanc

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

einen leeren Stimmzettel abgeben

werkwoord

Lors du dépouillement, on a constaté que les trois quarts des électeurs avaient voté blanc.
Als die Stimmen ausgezählt wurden zeigte sich, dass drei Viertel der Wahlberechtigten einen leeren Stimmzettel abgegeben hatten.

Soortgelyke frases

vote blanc
Stimmenthaltung · leerer Stimmzettel

voorbeelde

Appel à voter blanc pour détruire “la matrice” à la clôture de la campagne du Parti Vert à Bogotá.
Plakat, das am Ende der Kampagne der Grünen Partei in Bogotá dazu aufruft, Leerstimmen abzugeben, um „die Matrix“ zu zerstören.

Le sondage indique aussi que 50% des sondés pensent s'abstenir ou voter nul ou blanc au premier tour (+2).
Bagdad (AFP) - Nach den Parlamentswahlen im Irak liegt die Rechtsstaatsallianz von Ministerpräsident Nuri el Maliki ersten Teilergebnissen zufolge in zwei schiitischen Provinzen vorn. Wie die irakische Wahlkommission am Donnerstag nach Auszählung von 34 Prozent der Stimmen bekanntgab, erreichte Malikis Partei in der südlichen Provinz Nadschaf knapp 56.000 Stimmen, in Babylon kam sie auf 69.000.

Lors du vote sur le rapport Rothley, je me suis trouvé dans l'obligation de voter blanc à chacun des scrutins par appel nominal au nombre incroyablement (et «apolitiquement») élevé, pour l'unique motif que le Bureau, par une décision selon moi inacceptable, «assigne», à la manière outrageante dont il est coutumier, la présence et la fonction du député dans cette enceinte.
Bei der Abstimmung über den Bericht Rothley sah ich mich gezwungen, bei den unglaublich (und politisch unsinnig) zahlreichen namentlichen Abstimmungen immer wieder ungültig zu stimmen, einzig und allein auf Grund des für mich unakzeptablen Beschlusses des Präsidiums, das auf die bekannte beleidigende Art und Weise "bestimmt" , wann Abgeordnete präsent zu sein und wie sie zu arbeiten haben.

Le grand blanc est voter ultime obstacle.
Der weiße Hai ist die ultimative Herausforderung.

Les électeurs qui ne souhaitent pas voter pour rendent un bulletin blanc.
Abstimmende, die nicht mit "Ja" stimmen wollen, geben einen leeren Stimmzettel ab.

Il aurait dû voter l’acquittement comme tous les autres Blancs.
Er hätte einfach für unschuldig stimmen sollen wie die anderen Weißen.

En 1937, le Conseil fédéral des Églises réformées hollandaises demanda au gouvernement de voter une loi interdisant les mariages entre Blancs et métis.
Im Jahre 1937 ersuchte der Unionsrat der Niederländischen Reformierten Kirchen die Regierung, ein Gesetz zu erlassen, das die Eheschließung zwischen Weißen und Mischlingen verbietet.

. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la rapporteur, mes chers collègues, le Parlement va voter, demain, sur le contenu du livre blanc.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren! Das Parlament wird morgen über den Inhalt des Weißbuchs abstimmen.

L'idée qu'un Afro-Américain ne peut pas soutenir un candidat blanc, qu'un Blanc ne peut pas voter pour un Noir, que les Noirs et les Latinos ne peuvent pas se supporter...
Dass ein Afroamerikaner keinen weißen Kandidaten unterstützt, ein Weißer nicht für einen Schwarzen stimmt oder Schwarze und Latinos keine...

Car ce n' est que lorsque nous serons en mesure d' élaborer une meilleure directive sur le coût des voies et pourrons voter les différents éléments du Livre blanc qu' il sera possible de mettre effectivement ces choses en vigueur.
Denn nur dann, wenn wir eine entsprechend verbesserte neue Wegekosten-Richtlinie zu schaffen in der Lage sind und auch die anderen Elemente des Weißbuches verabschieden können, wird es möglich sein, diese Dinge tatsächlich umzusetzen.

Une dernière réflexion, pour terminer. Dans le cadre de la procédure budgétaire, nous devrions en tout cas recourir à nouveau aux lignes budgétaires mises en place dans le cadre d'Info 2000 ou dans le cadre des réseaux transeuropéens, car nous pouvons certes voter des Livres blancs sur l'emploi et tenir de grands discours à ce sujet, il est évident que les conditions nécessaires au développement européen ne seront pas remplies et resteront hors de notre portée, malheureusement, si nous ne créons pas les lignes budgétaires appropriées.
Ein letzter Satz: Wir sollten unbedingt im Haushaltsverfahren die Haushaltslinien, die bei Info 2000 oder den transeuropäischen Netze eingesetzt wurden, wieder einsetzen, denn wir können hier zwar Weißbücher zur Beschäftigung verabschieden und große Reden halten, wenn wir aber die entsprechenden Haushaltslinien nicht schaffen, dann sind die Voraussetzungen für die europäische Entwicklung leider nicht gegeben und werden behindert.

Shep était heureux que sa femme puisse voter et que les Noirs aient accès aux mêmes distributeurs d’eau que les Blancs.
Er war froh, dass seine Frau wählen durfte und dass die Schwarzen nicht länger separate Trinkbrunnen benutzen mussten.

- Mise en garde contre des stratégies conflictuelles: les auteurs de contribution ont contesté l'idée du Livre blanc selon laquelle le Conseil devrait "voter dès qu'une majorité qualifiée semble se dessiner plutôt que de poursuivre les discussions dans la recherche de l'unanimité".
- Warnung vor Konfrontationsstrategien: In Frage gestellt wurde der im Weißbuch erläuterte Gedanke, der Rat solle ,abstimmen, sobald sich eine qualifizierte Mehrheit abzeichnet, und nicht die Diskussion auf der Suche nach Einstimmigkeit fortsetzen".

Il y a dix ans, dans mon rapport sur le rôle de l'Union européenne dans le domaine du sport, nous avions demandé un Livre blanc, et je suis ravie que nous puissions le voter aujourd'hui.
Vor zehn Jahren haben wir mit meinem Bericht über die Rolle des Sports in der Europäischen Union ein Weißbuch gefordert. Ich freue mich, dass wir heute darüber abstimmen dürfen.

Nous avons discuté et débattu du Livre blanc sur la sécurité alimentaire et en sommes arrivés à voter des textes législatifs sur l'alimentation humaine et animale et sur l'établissement de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Wir haben über das Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit diskutiert und debattiert und haben daraufhin Rechtsvorschriften über Lebensmittel und Futtermittel sowie über die Bildung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit verabschiedet.

par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai l'intention de m'abstenir de voter sur le rapport de M. Lehne concernant le livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich beabsichtige, mich bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Lehne über das Weißbuch zu Schadenersatzklagen aufgrund von Verstößen gegen das EU-Kartellrecht zu enthalten.

Elle est peut-être encore plus importante pour ces régions où les citoyens pensent à tort qu'il n'y a nul besoin de législation contre le racisme ou la discrimination, parce qu'aucun citoyen non blanc n'y vit. Ils continueront cependant à voter pour des partis qui épousent des politiques racistes ou allant à l'encontre des demandeurs d'asile parce qu'ils craignent ce qui est inconnu ou différent.
Sie ist sogar noch wichtiger für solche Gebiete, in denen die Leute zu Unrecht meinen, es bestehe keine Notwendigkeit für Gesetze gegen Rassismus und Diskriminierung, da es keine erkennbaren Nichtweißen gebe. Aber sie werden dennoch Parteien wählen, die für eine rassistische oder Anti-Asylantenpolitik eintreten, weil sie Angst vor dem Unbekannten und dem Anderssein haben.

au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le livre blanc sur la communication, à propos duquel nous devons voter aujourd'hui, est la preuve que l'on peut faire une science de tout et apprendre des choses intéressantes. Mais quand votre maison est en feu, si vous ne voulez pas qu'elle brûle complètement, il est préférable de localiser la source de l'incendie, de la couper et de se saisir d'un extincteur, plutôt que de commencer à philosopher sur le feu.
In diese Kategorie fällt das Weißbuch zur Kommunikation, über das wir heute abstimmen werden. Aber wenn das Haus brennt, sollte man tunlichst den Brandherd lokalisieren, eingrenzen und ein Löschgerät zur Hand nehmen und nicht über Feuer philosophieren, sonst brennt die Hütte ab.

Il a refusé de voter pour ce programme de garanties d'intérêt et n'a créé aucune base juridique pour celui-ci, en avançant des arguments cousus de fil blanc: a) la subsidiarité, car les États membres craindraient de perdre leur compétence, et b) l'espoir de s'assurer des ressources financières en cas de déficit budgétaire.
Er verweigerte dem Zinsprogramm die Zustimmung und schaffte für dieses Programm keine Rechtsgrundlage, und zwar mit fadenscheinigen Argumenten: a) Subsidiarität, weil angeblich die Mitgliedstaaten einen Kompetenzverlust befürchten, und b) die Hoffnung, sich Finanzmittel für fahrlässig entstandene Haushaltslöcher zu verschaffen.

D'autres membres du groupe, notamment nos collègues irlandais, italiens et portugais, ont cependant décidé d'accorder les circonstances atténuantes à la Commission et de ne pas voter la censure, afin de ne pas créer une crise institutionnelle au moment où l'Europe est confrontée à d'énormes défis, mais sans que cette indulgence puisse toutefois être interprétée par la Commission comme un chèque de confiance en blanc.
Einige andere Fraktionsmitglieder, insbesondere unsere irischen, italienischen und portugiesischen Kollegen, haben jedoch beschlossen, der Kommission mildernde Umstände zuzubilligen und ihr nicht das Mißtrauen auszusprechen, um zu einem Zeitpunkt, da Europa mit enormen Herausforderungen zu kämpfen hat, keine institutionelle Krise heraufzubeschwören, ohne daß diese Nachsichtigkeit von der Kommission jedoch als ein Blankovertrauensscheck ausgelegt werden darf.