voter socialiste oor Duits
voter socialiste
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sozialistisch wählen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je crois que cette proposition permettra aussi aux socialistes de voter ce paragraphe, plutôt que de s’abstenir comme ils en ont manifesté l’intention.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtEuroparl8 Europarl8
par écrit. - (EN) Les députés européens représentant le parti travailliste britannique se sont joints au groupe socialiste pour voter en faveur du présent rapport.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenEuroparl8 Europarl8
Nous allons d’abord voter sur la requête du groupe socialiste au Parlement européen.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.Europarl8 Europarl8
(EN) Monsieur le Président, on ne peut pas demander à un membre du parti populaire d'être socialiste, ni à un socialiste de voter pour un représentant du parti populaire.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeEuroparl8 Europarl8
C'est pourquoi, malgré ses tendances extrémistes, le groupe socialiste se prépare à voter en faveur du rapport de M. Pirker.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEuroparl8 Europarl8
Je recommande à mes collègues du groupe socialiste de voter pour cette directive, mais je souhaite faire quelques commentaires à la commissaire qui est présente à une heure si tardive.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEuroparl8 Europarl8
Je regrette, mais n'étant pas socialiste, je ne peux pas voter en faveur d'un tel budget.
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageEuroparl8 Europarl8
Monsieur le Président, le Groupe socialiste au Parlement européen aimerait voter en faveur de cette résolution alternative.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtendeEreignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltEuroparl8 Europarl8
Monsieur le Président, la vérité authentique est que ce rapport à été renvoyé en commission parce que le groupe des travaillistes britannique - la composante la plus importante du groupe socialiste - voulait voter contre.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildEuroparl8 Europarl8
En définitive, j'ai envie de voter en faveur de ce texte, les socialistes français ont également envie de le voter, mais on ne peut pas le faire si c'est une voie à une seule issue.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?Europarl8 Europarl8
Le vote de la plénière confirmant le choix du rapporteur d'élargir le champ d'application de la directive a conduit les socialistes français à voter contre l'ensemble du texte.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeEuroparl8 Europarl8
Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens recommande de voter pour le rapport et de lever l'immunité de M. Le Pen.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEuroparl8 Europarl8
Par conséquent, la délégation socialiste espagnole se voit contrainte de voter contre cet accord.
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenEuroparl8 Europarl8
C’est pourquoi nous serons très nombreux, du côté des socialistes, à le voter, sauf si l’un de ces points se trouvait remis en cause par un amendement adopté en séance.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautEuroparl8 Europarl8
Ce sont là les raisons pour lesquelles, à l'instar d'autres membres du groupe socialiste, nous avons décidé de voter contre le rapport.
Dann haben wir keine WahlEuroparl8 Europarl8
Ce qui est caractéristique, c'est que le groupe socialiste n'a décidé de voter pour le rapport que lorsque les démocrates-chrétiens ont fait savoir qu'ils s'abstiendraient.
Warum sind Sie zurückgekommen?Europarl8 Europarl8
Permettez-moi de signaler une petite erreur qui s'est glissée dans notre liste de vote: nous soutiendrons en fait l'amendement 11 auquel Mme Klaß a fait référence. Je rappelle donc à mes collègues socialistes de voter en faveur de l'amendement 11.
In der Pizzeria in # MinutenEuroparl8 Europarl8
Nous ne pouvons donc pas soutenir ce paragraphe tel qu'il est et nous devons naturellement voter pour la proposition du parti socialiste en vue de modifier ce paragraphe.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenEuroparl8 Europarl8
Les socialistes ont donc décidé de voter ce budget 2007 après avoir obtenu satisfaction sur leurs priorités liées aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
Alles wegen einerkleinen UnklarheitEuroparl8 Europarl8
Je constate avec inquiétude que le groupe socialiste, ainsi que certains des libéraux, veulent voter contre ce passage du texte.
Geografische Angaben sind nur zulässigEuroparl8 Europarl8
Nous avons accepté de nous abstenir plutôt que de voter contre ce rapport, en échange de quoi les socialistes ont accepté de laisser passer cet amendement.
Junge, ich muss noch viel lernenEuroparl8 Europarl8
Par conséquent, Monsieur le Président, le groupe socialiste va voter en faveur du rapport et présenter deux amendements de Mme Junker parmi lesquels je souligne l' exigence que, grâce à cette directive, des événements ou des spectacles d' un grand intérêt pour les citoyens soient protégés de leur émission codée et puissent être offerts gratuitement à tous les groupes sociaux.
Hier liegt das Problem.Europarl8 Europarl8
Si les amendements proposés par les socialistes ne sont pas adoptés, nous serons nombreux à devoir voter contre le rapport.
Kämpf den guten KampfEuroparl8 Europarl8
La résolution que nous venons de voter en ouvre la voie, mais les socialistes veulent attribuer, à cette folle escalade, le mérite d'avoir mis en lumière l'urgence d'une réforme des institutions de l'Union avant tout élargissement.
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?Europarl8 Europarl8
Monsieur Maat, le groupe socialiste va voter contre l'amendement 2 et j'espère que la Commission fera de même, parce que la redevance que les armateurs dont les bateaux pêchent dans les limites couvertes par cet accord doivent payer ne peut pas différer de celle payée dans les autres accords, à moins que nous parlions du Groenland où les armateurs payent zéro franc de redevance.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEuroparl8 Europarl8
84 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.