Égalité sociale oor Grieks

Égalité sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινωνική ισότητα

voorbeelde

Accessibilité, (in)égalité sociale, inclusion et répartition
Προσβασιμότητα, κοινωνική (αν)ισότητα, ένταξη και καταμερισμός

Rien à voir avec l'Europe de l'intérêt général et de l'égalité sociale dont nos peuples ont besoin.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την Ευρώπη του γενικού συμφέροντος και της κοινωνικής ισότητας που χρειάζονται οι λαοί μας.

Nombre de ces organisations ont une grande expérience de la lutte pour l'égalité sociale et les droits civiques.
Πολλές από τις οργανώσεις αυτές έχουν ευρύτατη εμπειρία στον αγώνα για την κοινωνική ισότητα και τα πολιτικά δικαιώματα.

Il aspire à plus d'égalité sociale et cherche à consolider l'Etat moderne.
Επιδίωξε μεγαλύτερη κοινωνική ισότητα... και θέλησε να ισχυροποιήσει το Κράτος.

Services d'assistance liés à l'éducation et à l'égalité sociale
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με την εκπαίδευση και την κοινωνική ισότητα

Décret no 017-2010; loi sur le renforcement des obligations fiscales, l’égalité sociale et la rationalisation des dépenses publiques.
Διάταγμα αριθ. 017-2010, νόμος περί ενίσχυσης των εσόδων, της κοινωνικής ισότητας και του εξορθολογισμού των δημόσιων δαπανών.

Comme l’un des chercheurs l’a déclaré, “l’égalité sociale des hommes et des femmes exige que l’on reconnaisse ces différences”.
Όπως είπε ένας από τους ερευνητές: «Η κοινωνική ισότητα για τους άντρες και τις γυναίκες πραγματικά εξαρτάται από την αναγνώριση αυτών των διαφορών.»

À son avis, la pleine normalisation démocratique du Chili est aussi une condition préalable à une plus grande égalité sociale.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η πλήρης αποκατάσταση της δημοκρατίας στη Χιλή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της κοινωνικής ισότητας.

article 49, décret no 17-2010, loi sur le renforcement des obligations fiscales, l’égalité sociale et la rationalisation des dépenses publiques.
Άρθρο 49, διάταγμα αριθ. 17-2010, νόμος περί ενίσχυσης των εσόδων, της κοινωνικής ισότητας και του εξορθολογισμού των δημόσιων δαπανών.

Il est d'autant plus important, pour l'ensemble des citoyens d'Europe, d'accéder aux informations afin de réaliser l'objectif d'égalité sociale et d'intégration.
Συνεπώς, η πρόσβαση όλων των πολιτών της Ευρώπης στην πληροφορία έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία, ώστε να επιτευχθεί κοινωνική ισότητα και κοινωνική ολοκλήρωση.

À plus long terme, elles ouvrent la voie à la reprise, améliorent la compétitivité, réduisent l'exclusion et promeuvent une meilleure égalité sociale.
Μακροπρόθεσμα, ανοίγουν το δρόμο για την ανάκαμψη, αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα και είναι κρίσιμης σημασίας για τον περιορισμό του αποκλεισμού και την προώθηση μεγαλύτερης κοινωνικής ισότητας.

Le Fond social européen (FSE) co-finance le programme Popram # dans le cadre du CCA # (#-#) avec # EUR (Mesure #.#- Compétences Humaines et Égalité Sociale
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) συγχρηματοδοτεί το πρόγραμμα Popram # στο πλαίσιο του ΚΠΣ # (#-#) με # ευρώ (Μέτρο #.#- Ανθρώπινες ικανότητες και κοινωνική ισότητα

considérant que l'éducation peut transformer une société et contribuer à l'égalité sociale, économique, politique et à l'égalité entre les hommes et les femmes;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση μπορεί να μεταμορφώσει μια κοινωνία και να συμβάλει στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ισότητα και στην ισότητα των φύλων·

L'égalité sociale doit être au centre des débats des chefs d'État et de gouvernement et le Sommet devrait donner lieu à des initiatives concrètes.
Η κοινωνική ισότητα θα πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο του διαλόγου μεταξύ των αρχηγών κρατών και από την εν λόγω Διάσκεψη θα πρέπει να προκύψουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες γι' αυτόν τον τομέα.

considérant que le fondamentalisme actuel fait une apologie du martyre, lequel trouve un écho auprès des femmes résistantes et militantes en quête d'égalité sociale
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σύγχρονος φονταμενταλισμός υπερμαχεί της ιδέας του μαρτυρίου, η οποία βρίσκει απήχηση στις γυναίκες που αντιστέκονται και αγωνίζονται αναζητώντας κοινωνική ισότητα

Il est actuellement membre de l'association jeunesse du centre Oscar Arnulfo Romero, où il travaille avec les initiatives des jeunes faisant la promotion de l'égalité sociale.
Σήμερα είναι μέλος του βραχίονα διοργάνωσης της νεολαίας του Κέντρου Oscar Arnulfo Romero, όπου συνεργάζεται με πρωτοβουλίες νέων που προάγουν την κοινωνική ισότητα.

Le respect des droits fondamentaux et la recherche de l' égalité sociale sont la meilleure politique de défense pour parvenir à la stabilité de la société.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η επιδίωξη της κοινωνικής ισότητας συνιστούν την καλύτερη αμυντική πολιτική για την επίτευξη κοινωνικής σταθερότητας.

Si nous ne procédons pas à cette réforme en nous fondant sur les principes d'égalité sociale et de solidarité, les perdants seront surtout des personnes âgées.
Αν δεν το πράξουμε αυτό στη βάση της κοινωνικής ισότητας και αλληλεγγύης, οι ηλικιωμένοι θα είναι κατά κύριο λόγο οι χαμένοι της υπόθεσης.

L'UEM dans sa forme actuelle serait un risque pour la société d'abondance nordique, pour le rôle modérateur du secteur public et pour l'égalité sociale et entre les régions.
Η ΟΝΕ στη σημερινή της μορφή θα αποτελούσε μια απειλή για την σκανδιναβική κοινωνία της ευημερίας, για τον εξισορροπητικό ρόλο του δημόσιου τομέα, καθώς και για την περιφερειακή και κοινωνική ισότητα.

Quand j'ai cherché le mot dans le dictionnaire ce jour-là, voici ce que cela disait : « Féministe : une personne qui croit en l'égalité sociale, politique et économique des sexes.
Όταν έψαξα την λέξη στο λεξικό, έγραφε αυτό: «Φεμινιστής: ο άνθρωπος που πιστεύει στην κοινωνική, πολιτική και οικονομική ισότητα των φύλων».

L'historien Michel Winock le classe comme un des fondateurs de l'extrême gauche française qui s'oppose aux élections démocratiques, les considérant comme « bourgeoises », et qui aspire à l'« égalité sociale réelle ».
Ο ιστορικός Michel Winock τον θεωρεί σαν έναν από τους ιδρυτές της γαλλικής ακρο-αριστεράς, ο οποίος αντιτίθεται στις δημοκρατικές εκλογές, τις οποίες θεωρεί "αστικές", και διψά για την "πραγματική κοινωνική ισότητα".

Le renforcement de la transparence et de la responsabilité ainsi que l’amélioration de l’égalité sociale et économique permettront d’accroître l’attrait de la profession de conducteur et favoriseront une concurrence saine.
Η ενίσχυση της διαφάνειας και της ευθύνης και η αύξηση της κοινωνικής και οικονομικής ισότητας θα κάνει πιο ελκυστικό το επάγγελμα του οδηγού και θα προωθήσει τον υγιή ανταγωνισμό.