égalité de traitement oor Grieks

égalité de traitement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ίση μεταχείριση

Article 7 bis – Droits d’usage: proportionnalité et égalité de traitement
Άρθρο 7α – Τέλη χρήσης: αναλογικότητα και ίση μεταχείριση

voorbeelde

optimiser la position des déposants et garantir l’égalité de traitement entre eux sur tout le territoire de l'Union,
βελτιστοποίηση της θέσης των καταθετών και διασφάλιση της ίσης μεταχείρισής τους σε όλη την Ένωση·

Article 4 Principe de l'égalité de traitement 1.
Άρθρο 4 Αρχή της ίσης μεταχείρισης 1.

a) soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l’égalité de traitement;
α) καταργηθεί κάθε νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη αντιβαίνουσα στην αρχή της ίσης μεταχείρισης,

Égalité de traitement entre les ressortissants égyptiens et communautaires
Ίση μεταχείριση μεταξύ των υπηκόων της Αιγύπτου και της Κοινότητας

107 Il s'ensuit que le Conseil a, en l'espèce, commis une violation du principe d'égalité de traitement.
107 Επομένως, στην προκειμένη περίπτωση το Συμβούλιο παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.

L'EFSA veille tout particulièrement à appliquer les principes d'égalité de traitement dans ses procédures de sélection.
Η ΕΑΑΤ μεριμνά ώστε να εφαρμόζονται οι αρχές της ίσης μεταχείρισης κατά τις διαδικασίες της.

Article 7 bis – Droits d’usage: proportionnalité et égalité de traitement
Άρθρο 7α – Τέλη χρήσης: αναλογικότητα και ίση μεταχείριση

Objet: Infraction à la législation européenne relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail
Θέμα: Παραβίαση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης στον τομέα της απασχόλησης και του επαγγελματικού βίου

Sur le grief tiré d’une violation du principe d’égalité de traitement
Επί της αιτιάσεως που αντλείται από παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως

Cette flexibilité est accordée dans le respect des principes d’égalité de traitement, de non-discrimination, et de transparence.
Η ευελιξία αυτή παρέχεται στο πλαίσιο του σεβασμού των αρχών ίσης μεταχείρισης, αποφυγής των διακρίσεων και διαφάνειας.

Il sera ainsi possible d'assurer l'égalité de traitement des candidats de tous les États membres.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα διασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των υποψηφίων από όλα τα κράτη μέλη.

Il est également tiré de la violation du principe d’égalité de traitement et de non-discrimination.
Στηρίζεται, επίσης, σε παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων.

Cinquième moyen tiré de la violation du principe de droit de l’Union d’égalité de traitement.
Στο πλαίσιο του πέμπτου λόγου ακυρώσεως προβάλλεται παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης η οποία κατοχυρώνεται στο δίκαιο της Ένωσης.

3) Sur la prétendue violation du principe d’égalité de traitement
3) Σχετικά με τη φερόμενη παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης

Égalité de traitement entre hommes et femmes
Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών

Égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante ***II (vote
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα ***II (ψηφοφορία

Ces dispositions peuvent notamment prévoir un délai d’accès au principe de l’égalité de traitement.
Στις ρυθμίσεις αυτές προβλέπεται ενδεχομένως ικανό χρονικό διάστημα για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.

5) du principe de l'égalité de traitement en s'écartant sans motif de ses lignes directrices;
5) παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, διότι απέκλινε, χωρίς λόγο, από τις κατευθυντήριες γραμμές της·

ADM en déduit que la Commission a violé le principe d’égalité de traitement.
Η ADM συνάγει από τα ανωτέρω ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.

b) l'égalité d'accès aux marchandises ainsi que l'égalité de traitement des acheteurs soient assurées, et
β) να εξασφαλίζεται ισότιμη πρόσβαση στα εμπορεύματα και ίση μεταχείριση των αγοραστών· και

Non-discrimination et égalité de traitement
Αποφυγή των διακρίσεων και ίση μεταχείριση

Lors de la sélection d'un dossier particulier, il tient dûment compte du principe d'égalité de traitement.
Κατά την επιλογή ενός συγκεκριμένου φακέλου, λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αρχή της ίσης μεταχείρισης.

Statut des fonctionnaires des Communautés (Égalité de traitement entre hommes et femmes)
Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ίση Μεταχείριση ανδρών και γυναικών)

Les modalités sont encadrées par des dispositions garantissant l'égalité de traitement des soumissionnaires.
Οι όροι εντάσσονται στο πλαίσιο των διατάξεων εξασφάλισης της ίσης μεταχείρισης των προσφερόντων.