Étourneau sansonnet oor Grieks

Étourneau sansonnet

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ψαρόνι

voorbeelde

Objet: Prélèvement d'étourneaux sansonnets en Ligurie
Θέμα: Το κυνήγι του ψαρονιού στην Λιγουρία

Objet: Dégâts causés à l'agriculture par l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris)
Θέμα: Ζημιές που προκαλούνται στη γεωργία από το πτηνό ψαρόνι (Sturnus vulgaris)

Concernant l’étourneau sansonnet, la République d’Autriche affirme empêcher ainsi des dommages considérables aux cultures viticoles.
Όσον αφορά το ψαρόνι, ως τέτοιος λόγος προβάλλεται η πρόληψη σοβαρών ζημιών στις αμπελουργικές καλλιέργειες.

Certains corvidés, certains laridés et l'étourneau sansonnet ont été ajoutés à l'Annexe II/2.
Ορισμένα είδη από τις οικογένειες των corvidae και laridae καθώς και το ψαρόνι προστέθηκαν στο παράρτημα ΙΙ/2.

Ainsi, la chasse à l’étourneau sansonnet ne saurait être autorisée qu’entre le 15 juillet et le 30 novembre.
Κατά τις διατάξεις αυτές, η θήρα του ψαρονιού επιτρέπεται μόνο μεταξύ 15ης Ιουλίου και 30ής Νοεμβρίου.

Or, l’étourneau sansonnet serait une espèce devant être protégée conformément à l’article 1er de la directive.
Το ψαρόνι, όμως, είναι είδος που θα έπρεπε να προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 1 της οδηγίας.

Il n’a pas été invoqué qu’il existerait une autre disposition générale protégeant l’étourneau sansonnet.
Δεν γίνεται επίκληση άλλης γενικής προστατευτικής διατάξεως για το ψαρόνι.

a) Sur la protection de l’étourneau sansonnet
Ως προς την προστασία του ψαρονιού

Les étourneaux sansonnets sont de remarquables maîtres de maison.
Τα ψαρόνια είναι θαυμάσιοι νοικοκύρηδες.

Objet: Ligurie- nouvelle loi régionale sur la chasse à l'étourneau sansonnet
Θέμα: Liguria- νέος περιφερειακός νόμος για την κατ' εξαίρεση θήρα του ψαρονιού

L'étourneau Sansonnet, ou Starling européen, une des espèces les plus invasives en Amérique.
Το Ψαρόνι ή Στούρνος, ένα απο τα πιο τρομακτικά χωροκατακτητικά είδη της Αμερικής.

Objet: Ligurie — nouvelle loi régionale sur la chasse à l'étourneau sansonnet
Θέμα: Liguria - νέος περιφερειακός νόμος για την κατ' εξαίρεση θήρα του ψαρονιού

85 La République d’Autriche indique que l’étourneau sansonnet n’est pas, en principe, une espèce pouvant être chassée au Burgenland.
85 Η Δημοκρατία της Αυστρίας υποστηρίζει ότι το ψαρόνι δεν αποτελεί, κατ’ αρχήν, είδος του οποίου μπορεί να επιτραπεί η θήρα στο ομόσπονδο κράτος του Burgenland.

De ce fait, le grief tiré de la violation de l’article 5 est bien fondé en ce qui concerne l’étourneau sansonnet.
Κατά συνέπεια, είναι βάσιμη, όσον αφορά το ψαρόνι, η αιτίαση περί παραβάσεως του άρθρου 5.

La justification ne peut cependant aller jusqu’à exclure l’étourneau sansonnet complètement du bénéfice de la protection des oiseaux sauvages, comme c’est en l’occurrence le cas.
Η δικαιολόγηση δεν μπορεί όμως να καλύψει την πλήρη εξαίρεση του ψαρονιού από την προστασία των πτηνών, όπως συμβαίνει εν προκειμένω.

Elles permettraient, en effet, de répondre à une demande élevée de vins de qualité surmaturés en limitant le désavantage concurrentiel causé par les étourneaux sansonnets.
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά παρέχουν δυνατότητα ανταποκρίσεως σε μια υψηλή ζήτηση για ποιοτικούς οίνους όψιμου τρύγου περιορίζοντας το ανταγωνιστικό μειονέκτημα που προκαλούν τα ψαρόνια.

10 – Sur la compatibilité par ailleurs des règles relatives à l’étourneau sansonnet avec l’article 9 de la directive «oiseaux», voir points 121 et suiv. ci-après.
10 – Βλ., κατά τα λοιπά, όσον αφορά τη συμφωνία των ρυθμίσεων που αφορούν το ψαρόνι με το άρθρο 9 της οδηγίας για την προστασία των πτηνών, τα σημεία 121 επ. που ακολουθούν.

289 En effet, conformément au paragraphe 2 de cet article, il suffit qu’un règlement d’application constate l’existence d’un danger pour la viticulture résultant de la présence d’étourneaux sansonnets.
289 Πράγματι, κατά την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού αρκεί με την κανονιστικού χαρακτήρα εφαρμοστική απόφαση να διαπιστώνεται η ύπαρξη κινδύνου για την αμπελουργία λόγω της παρουσίας ψαρονιών.

b) sans préjudice du point a), toutes les autres espèces d’oiseaux sauvages sont protégées à l’exception de l’étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), conformément à l’article 88a [du Bgld JagdG], [...]
b) υπό την επιφύλαξη της διατάξεως του σημείου a, όλα τα λοιπά είδη αγρίων πτηνών προστατεύονται πλην του ψαρονιού (Sturnus vulgaris), σύμφωνα με το άρθρο 88a [του Bgld JagdG] [...].

En outre, l’étourneau sansonnet, le moineau domestique, le pigeon domestique et le grand corbeau, même lorsqu’il s’agit d’espèces indigènes, ne seraient protégés que du 1er février au 30 juin.
Επίσης, το ψαρόνι, ο σπιτοσπουργίτης, το κατοικίδιο περιστέρι και το κοράκι, μολονότι αποτελούν αυτόχθονα είδη, δεν προστατεύονται παρά μόνον από 1ης Φεβρουαρίου έως 30ής Ιουνίου.

La région de Ligurie envisage la possibilité d'approuver une loi visant à autoriser la chasse à l'étourneau sansonnet, en dérogation à l'article 9 de la directive «Oiseaux» (79/409/CEE).
Η περιφέρεια της Liguria εξετάζει την πιθανότητα θέσπισης νόμου που θα επιτρέπει τη θήρα του ψαρονιού, κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ για τα πτηνά.

Parmi les oiseaux chanteurs imitateurs figurent l’oiseau-lyre superbe en Australie, la rousserolle verderolle et l’étourneau sansonnet en Europe, l’ictérie à poitrine jaune et le moqueur polyglotte en Amérique du Nord.
Στους λογοκλόπους τραγουδιστές του κόσμου των πουλιών περιλαμβάνεται η λύρα της Αυστραλίας, ο ακροκέφαλος των ελών και το ψαρόνι της Ευρώπης, καθώς και το είδος Icteria virens με το κιτρινωπό στέρνο και ο μίμος ο πολύγλωσσος της Βόρειας Αμερικής.

36 En outre, ladite mesure ne saurait avoir pour objet de compenser le désavantage concurrentiel subi par les viticulteurs d’Europe centrale en raison de la présence d’étourneaux sansonnets au moment de la récolte.
36 Εξάλλου, το εν λόγω μέτρο δεν μπορεί να αποσκοπεί στην αντιστάθμιση του ανταγωνιστικού μειονεκτήματος το οποίο υφίστανται οι αμπελουργοί της Κεντρικής Ευρώπης εξαιτίας της παρουσίας ψαρονιών κατά τον χρόνο της συγκομιδής.

La République d’Autriche estime toutefois que, eu égard aux dommages considérables que l’étourneau sansonnet cause aux cultures viticoles, cette réglementation est compatible avec les objectifs de l’article 9, paragraphe 1, de la directive «oiseaux».
Η Δημοκρατία της Αυστρίας υποστηρίζει, εντούτοις, ότι, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών ζημιών που προκαλεί το ψαρόνι στις αμπελουργικές καλλιέργειες, η ρύθμιση συμβιβάζεται με τους σκοπούς του άρθρου 9, παράγραφος 1, της οδηγίας για την προστασία των πτηνών.