Îlot de chaleur urbain oor Grieks

Îlot de chaleur urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αστική θερμονησίδα

voorbeelde

Les petites municipalités sont moins touchées par l’effet «îlot de chaleur urbain».
Οι μικροί δήμοι επηρεάζονται λιγότερο από το φαινόμενο της αστικής θερμικής νησίδας.

Réduction de l’effet «îlot de chaleur urbain»
Μείωση του φαινομένου της αστικής θερμικής νησίδας

Des mesures visant à atténuer l’effet «îlot de chaleur urbain» sont mises en avant
Προωθούνται μέτρα για τον μετριασμό του φαινομένου της αστικής θερμικής νησίδας

Mise en œuvre de mesures visant à atténuer l’effet «îlot de chaleur urbain», telles que les espaces verts, les toitures végétales ou l’utilisation de matériaux réfléchissants (o/n)
Εφαρμογή μέτρων για τον περιορισμό του φαινομένου της αστικής θερμικής νησίδας, όπως χώροι πρασίνου, πράσινες στέγες ή χρήση ανακλαστικών υλικών (ναι/όχι)

Le phénomène de l'îlot de chaleur urbain constitue un paramètre important du microclimat urbain, qui transforme les grands centres urbains en sources ponctuelles de polluants et de chaleur.
Το φαινόμενο της αστικής θερμικής νησίδας αποτελεί σημαντική παράμετρο του αστικού μικροκλίματος, μετατρέποντας τα μεγάλα αστικά κέντρα σε σημειακές πηγές ρύπων και θερμότητας.

(i78) Mise en œuvre de mesures visant à atténuer l’effet «îlot de chaleur urbain», telles que les espaces verts, les toitures végétales ou l’utilisation de matériaux réfléchissants (o/n)
(i78) Εφαρμογή μέτρων για τον περιορισμό του φαινομένου της αστικής θερμικής νησίδας, όπως χώροι πρασίνου, πράσινες στέγες ή χρήση ανακλαστικών υλικών (ναι/όχι)

Il y règne un micro-climat de quelques degrés plus élevé que le reste de la partie nord de la France à cause de l'effet d'îlot de chaleur urbain observé sur l'ensemble de l'agglomération parisienne.
Κυριαρχεί ένα μικρόκλιμα με θερμοκρασία υψηλότερη, κατά μερικές μονάδες, του υπολοίπου βόρειου τμήματος της Γαλλίας, λόγω της γεωγραφικής του θέσης εντός λεκάνης και του φαινομένου της υψηλής θερμοκρασίας που παρατηρείται στο σύνολο της Παρισινής μητροπολιτικής περιοχής.

Le modèle de serre prédit un réchauffement maximal dans la haute atmosphère, mais les observations montrent que le peu de réchauffement constaté se produit en surface et qu'il est largement la conséquence des îlots de chaleur urbains.
Τα μοντέλα του φαινόμενου του θερμοκηπίου προβλέπουν μέγιστη αύξηση της θερμοκρασίας στα ανώτερα ατμοσφαιρικά στρώματα, αλλά επιστημονικές παρατηρήσεις δείχνουν ότι η ελάχιστη αύξηση που υπάρχει εντοπίζεται στην επιφάνεια και κυρίως οφείλεται στο φαινόμενο της αστικής "θερμικής νησίδας".

Travailler avec la nature et utiliser l'infrastructure verte en milieu urbain, par exemple en y intégrant des parcs à la biodiversité riche, des espaces verts et des couloirs d'air frais, peut permettre d'atténuer l'effet «îlot de chaleur urbain»[17].
Η συνεργασία με τη φύση και η χρήση ΠΥ σε αστικό περιβάλλον, για παράδειγμα με την ενσωμάτωση πλούσιων σε βιοποικιλότητα πάρκων, χώρων πρασίνου και διαδρόμων καθαρού αέρα, μπορούν να συμβάλουν στον μετριασμό του φαινομένου των αστικών νησίδων θερμότητας[17].

Des mesures visant à atténuer l’effet «îlot de chaleur urbain» (telles que les espaces verts, les toitures végétales ou l’utilisation de matériaux réfléchissants) sont mises en avant sur le territoire administré dans les bâtiments et les zones à la fois privés et publics
Προωθούνται μέτρα για τον μετριασμό του φαινομένου της αστικής θερμικής νησίδας (π.χ. χώροι πρασίνου, πράσινες στέγες ή χρήση ανακλαστικών υλικών) εντός της περιοχής αρμοδιότητας, τόσο σε ιδιωτικά όσο και δημόσια κτίρια και χώρους

Ce phénomène, connu sous le nom d'effet «îlot de chaleur urbain», peut, en particulier durant les vagues de chaleur, avoir des conséquences graves sur la santé des groupes de population vulnérables tels que les personnes souffrant de maladies chroniques ou les personnes âgées.
Το φαινόμενο αυτό, γνωστό ως φαινόμενο των αστικών νησίδων θερμότητας, μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες, ιδίως κατά τα κύματα καύσωνα, για την υγεία των ευπαθών πληθυσμιακών ομάδων, όπως τα άτομα με χρόνιες παθήσεις ή οι ηλικιωμένοι.

Cette MPME consiste à atténuer l’effet «îlot de chaleur urbain» au moyen de la mise en œuvre d’un ensemble de mesures, telles que les espaces verts, les toitures végétales, l’utilisation de matériaux réfléchissants, l’augmentation de l’efficacité de l’isolation des canalisations chaudes et la proscription de la dissipation de la chaleur résiduelle par sa récupération.
Συνιστά ΒΠΠΔ ο μετριασμός του φαινομένου της αστικής θερμικής νησίδας, μέσω της εφαρμογής ενός συνδυασμού μέτρων όπως οι χώροι πρασίνου, οι πράσινες στέγες, η χρήση ανακλαστικών υλικών, η βελτίωση της απόδοσης της μόνωσης των θερμών σωλήνων και η αποφυγή της διάχυσης της αποβαλλόμενης θερμότητας, μέσω της επαναχρησιμοποίησής της.

Cette MPME consiste à adopter un plan visant à remettre en état les zones vertes et les faubourgs à l’abandon sur le territoire de la municipalité afin d’éliminer les polluants du sol et de l’eau, d’améliorer l’habitat pour la flore et la faune sauvages, de réduire l’effet «îlot de chaleur urbain» et de protéger les sols contre l’érosion et les inondations, tout en offrant des espaces verts de loisirs pour les habitants.
Συνιστά ΒΠΠΔ η κατάρτιση σχεδίου αποκατάστασης των εγκαταλελειμμένων χώρων πρασίνου και των μεθοριακών ζωνών εντός της περιοχής αρμοδιότητας του δήμου προκειμένου να απομακρυνθούν οι ρύποι από το έδαφος και το νερό, να βελτιωθούν τα ενδιαιτήματα για την άγρια πανίδα, να μειωθεί το φαινόμενο της αστικής θερμικής νησίδας και να εξασφαλιστεί προστασία από τη διάβρωση του εδάφους και τις πλημμύρες, ενώ παράλληλα θα προσφέρονται χώροι πρασίνου και αναψυχής για τους κατοίκους της περιοχής.

“ L’explosion démographique urbaine crée des ‘ îlots de chaleur ’ si puissants qu’ils produisent leur propre microclimat ”, rapporte le Times de Londres.
«Η εκρηκτική ανάπτυξη των πόλεων δημιουργεί “θερμές ζώνες”, και μάλιστα τόσο έντονες ώστε παράγουν τα δικά τους τοπικά καιρικά φαινόμενα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.