Ilulissat oor Grieks

Ilulissat

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Παγετώνας και Φιόρδ Ιλούλισσατ

voorbeelde

vu la déclaration d'Ilulissat, adoptée le 28 mai 2008 lors de la conférence sur l'océan Arctique,
έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Ilulissat της Διάσκεψης για τον Αρκτικό Ωκεανό, της 28ης Μαΐου 2008,

Les pionniers spéciaux d’Ilulissat se rendent régulièrement dans cette région lointaine pour porter le message de vérité aux habitants d’Upernavik et d’Uummannaq.
Οι ειδικοί σκαπανείς στο Ιλούλισατ επισκέπτονται τακτικά αυτή τη μακρινή περιοχή και δίνουν μαρτυρία στους ανθρώπους που ζουν στο Ούπερναβικ και στο Ούμανακ.

considérant que la Commission a pleinement participé à la conférence sur le thème «L'Arctique: notre préoccupation commune», organisée par le Conseil nordique des ministres, à Ilulissat (Groenland), les 9 et 10 septembre 2008, et que le Parlement prend note des conclusions du président concernant la conférence,
λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του προέδρου στη διάσκεψη που διοργάνωσε το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών στο Ilulissat (Γροιλανδία) στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου 2008 με θέμα «Η Αρκτική: Κοινή μας ανησυχία» στην οποία η Επιτροπή συμμετείχε πλήρως,

Après un vol retour au-dessus de l’immensité glaciale, nous arrivons à notre dernière étape, Ilulissat (Jakobshavn), où se trouve la congrégation la plus au nord.
Αφού πετάμε με αντίθετη κατεύθυνση πάνω από την περιοχή που είναι καλυμμένη με πάγο, κάνουμε την τελευταία μας στάση στο Ιλούλισατ (Γιακοπσχάουν), τη βορειότερη εκκλησία.

En 2008, les États riverains ont publié à Ilulissat, au Groenland, une déclaration conjointe qui souligne le droit souverain de tous les pays signataires à réglementer leur activité économique au sein de leur zone économique exclusive.
Το 2008, τα παράκτια κράτη εξέδωσαν στο Ilulissat της Γροιλανδίας μια κοινή δήλωση, όπου τονίζεται το κυριαρχικό δικαίωμα όλων των χωρών που έχουν υπογράψει να ρυθμίζουν τις δραστηριότητες μέσα στη δική τους αποκλειστική οικονομική ζώνη.

considérant les conclusions du président à la conférence sur le thème "L'Arctique: notre préoccupation commune", organisée par le Conseil nordique des ministres, à Ilulissat (Groenland), les 9 et 10 septembre 2008, à laquelle la Commission a pleinement participé,
λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του προέδρου στη διάσκεψη που διοργάνωσε το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών στο Ilulissat (Γροιλανδία) στις 9/10 Σεπτεμβρίου 2008 με θέμα "Η Αρκτική: Κοινή μας ανησυχία" στην οποία η Επιτροπή συμμετείχε πλήρως,

vu les conclusions du président à la conférence organisée par le Conseil nordique des ministres, à Ilulissat (Groenland), les 9 et 10 septembre 2008, sur le thème "L'Arctique: notre préoccupation commune", à laquelle la Commission a participé entièrement,
έχοντας υπόψη τα πορίσματα του Προέδρου στη διάσκεψη που οργανώθηκε από το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών στο Illulissat της Γροιλανδίας, στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου 2008, με θέμα "Η Αρκτική: η κοινή μας επιδίωξη", στην οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε πλήρη συμμετοχή,

vu les conclusions du président de la Conférence sur la Dimension septentrionale et le volet arctique (Ilulissat, Groenland, 28 août 2002) et les conclusions de la présidence sur l'avenir des politiques de l'Union européenne relatives à la Dimension septentrionale (Luxembourg, 21 octobre 2002),
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του προέδρου της διάσκεψης για τη βόρεια διάσταση και την Αρκτική (Ilulissat, Γροιλανδία, 28 Αυγούστου 2002) και τα συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με τις μελλοντικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βόρεια διάσταση (Λουξεμβούργο, 21 Οκτωβρίου 2002),

Ilulissat est comme la mère de tous les glaciers.
Το Ιλούλισατ, είναι η μητέρα όλων των παγετώνων.

La Commission projette d'augmenter, en étroite coopération avec les pays de cette région, notre contribution en faveur de l'Arctique, et plus particulièrement en faveur de sa gouvernance, ainsi qu'il ressort de la déclaration prononcée à Ilulissat en mai 2008 par les cinq États riverains de l'Arctique.
" Επιτροπή, επίσης, σχεδιάζει σε στενή συνεργασία με τις χώρες της περιοχής να αυξήσει τη συνεισφορά μας στην Αρκτική και ειδικά τη διακυβέρνησή της σύμφωνα με τη δήλωση του Ilulissat των πέντε αρκτικών κρατών από το Μάιο του 2008.

considérant les conclusions du président à la conférence sur le thème "L'Arctique: notre préoccupation commune", organisée par le Conseil nordique des ministres, à Ilulissat (Groenland), les 9 et 10 septembre 2008, à laquelle la Commission a pleinement participé,
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του προέδρου στη διάσκεψη που διοργάνωσε το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών στο Ilulissat (Γροιλανδία) στις 9/10 Σεπτεμβρίου 2008 με θέμα "Η Αρκτική: Κοινή μας ανησυχία" στην οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε πλήρως,

Le retour à Ilulissat mettait le point final à l’expédition de Thulé.
Τελικά, η ομάδα επέστρεψε στο Ιλούλισατ, έχοντας ολοκληρώσει την αποστολή της στο Τούλι.

2.21. attire l'attention sur l'Arctique, dont le développement économique et social est rendu difficile du fait du climat très rude, des très grandes distances, de la faiblesse de son développement économique et de sa vulnérabilité à l'égard des influences de l'environnement; il est donc important de renforcer la coopération circumpolaire et de reconnaître qu'il importe de renforcer celle-ci dans l'ensemble des activités du cercle polaire arctique; en outre, la notion de "fenêtre arctique" joue un rôle central dans les conclusion de la Conférence sur la dimension septentrionale et la fenêtre arctique qui a eu lieu à Ilulissat, au Groenland, le 28 août 2002.
2.21. εφιστά την προσοχή στην Αρκτική, όπου λόγω του εξαιρετικά σκληρού κλίματος, των μεγάλων αποστάσεων, της ασθενούς οικονομικής ανάπτυξης και του ευάλωτου χαρακτήρα έναντι των εξωτερικών περιβαλλοντικών επιδράσεων δυσχεραίνεται η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη· συνεπώς, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η συνεργασία πέριξ του πόλου και να αναγνωρισθεί η σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας πέριξ του πόλου σε όλες τις δραστηριότητες του αρκτικού κύκλου· επιπλέον, η έννοια του "αρκτικού παραθύρου" διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στα συμπεράσματα της Διάσκεψης για την Βόρεια Διάσταση και το Παράθυρο της Αρκτικής που πραγματοποιήθηκε στο Ιlulissat της Γροιλανδίας στις 28 Αυγούστου 2002.

considérant la déclaration d'Ilulissat adoptée par les «pays A5» (Danemark, Canada, Norvège, Russie et États-Unis) en mai 2008,
λαμβάνοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Ilulissat που εγκρίθηκε από τις «Χώρες της ομάδας Α5» (Δανία, Καναδάς, Νορβηγία, Ρωσική Ομοσπονδία και ΗΠΑ) το Μάιο του 2008,

considérant la Déclaration d'Ilulissat adoptée par les "pays A5" (Danemark, Canada, Norvège, Russie et États-Unis) en mai 2008,
έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Ilulissat που εγκρίθηκε από τις "Χώρες της ομάδας Α5" (Δανία, Καναδάς, Νορβηγία, Ρωσική Ομοσπονδία και ΗΠΑ) τον Μάϊο του 2008,

Fait à Ilulissat le trois octobre deux mille dix-huit en un seul original, dont les versions anglaise, chinoise, française et russe font également foi.
Έγινε στο Ilulissat, στις τρεις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ, σε ένα και μόνο πρωτότυπο, στην κινεζική, αγγλική, γαλλική και ρωσική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Ilulissat est un mot esquimau qui signifie “iceberg”, et on comprend pourquoi.
Η λέξη Ιλούλισατ σημαίνει στη γροιλανδική «παγόβουνα» κι αυτό είναι πολύ κατάλληλο όνομα.

J'y ai visité une petite ville appelée Ilulissat, et juste au nord d'Ilulissat se trouve un glacier.
Εκεί, επισκέφτηκα μια μικρή πόλη που ονομάζεται Ilulissat, και λίγο βόρεια του Ilulissat υπάρχει ένας παγετώνας.

considérant la déclaration d'Ilulissat adoptée par les pays A# (Danemark, Canada, Norvège, Russie et États-Unis) en mai
λαμβάνοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Ilulissat που εγκρίθηκε από τις Χώρες της ομάδας Α# (Δανία, Καναδάς, Νορβηγία, Ρωσική Ομοσπονδία και ΗΠΑ) το Μάιο του

Six familles danoises et un couple de Groenlandais composent la congrégation très active d’Ilulissat.
Έξι οικογένειες από τη Δανία κι ένα ζευγάρι Γροιλανδών αποτελούν αυτή την πολύ δραστήρια εκκλησία.

Pourtant, même là, à plus de 300 kilomètres au delà du cercle polaire, se trouve une petite congrégation, celle d’Ilulissat, qui se compose de 19 personnes.
Όμως, ακόμα κι εκεί, 320 χιλιόμετρα βόρεια του Αρκτικού Κύκλου, βρίσκεται η μικρή εκκλησία του Ιλούλισατ, η οποία αποτελείται από 19 άτομα.

Il a passé une semaine à enregistrer la fonte des glaciers sur un petit bateau dans le fjord glacé d'Ilulissat au Groënland.
Πέρασε μια εβδομάδα σε ένα μικρό πλοίο στην περιοχή Ilulissat Icefjord, στη Γροιλανδία, ηχογραφώντας την αποκόλληση των πάγων.

considérant que la Commission a pleinement participé à la conférence sur le thème L'Arctique: notre préoccupation commune, organisée par le Conseil nordique des ministres, à Ilulissat (Groenland), les # et # septembre #, et que le Parlement prend note des conclusions du président concernant la conférence
λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του προέδρου στη διάσκεψη που διοργάνωσε το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών στο Ilulissat (Γροιλανδία) στις # και # Σεπτεμβρίου # με θέμα Η Αρκτική: Κοινή μας ανησυχία στην οποία η Επιτροπή συμμετείχε πλήρως

Des Témoins venus d’Ilulissat (la congrégation du Nord) et de Qaqortoq (celle du Sud) ont dû faire les uns comme les autres un voyage de deux jours.
Οι αντιπρόσωποι από τη βορειότερη εκκλησία στο Ιλούλισατ και από τη νοτιότερη εκκλησία στο Κάκορτοκ έπρεπε να ταξιδέψουν μέχρι και δυο μέρες μόνο για να πάνε.

vu la déclaration d’Ilulissat, publiée le 28 mai 2008 par les cinq États riverains de l’océan Arctique au cours de la conférence sur l’océan Arctique qui s’est tenue à Ilulissat, au Groenland,
έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Ilulissat που ανακοινώθηκε στις 28 Μαΐου 2008 από τα πέντε παράκτια κράτη του Αρκτικού Ωκεανού στη διάσκεψη για τον Αρκτικό Ωκεανό στο Ilulissat της Γροιλανδίας,