à quoi bon oor Grieks

à quoi bon

voorbeelde

À quoi bon?
Για ποιο λόγο;

Mais à quoi bon...
Μα τι θα έβγαινε...;

À quoi bon faire ça en public si on est nuls?
Ποιός ο λόγος να εμφανι - στούμε μπροστά σε πλήθος αν πρόκειται να είμαστε χάλια;

À quoi bon?
Γιατί να ενοχληθούν;

À quoi bon un dîner d'affaires quand on a les dunes et le coucher de soleil?
Ποιο το νόημα να παρίστασαι σε επαγγελματικό δείπνο, όταν βλέπεις αμμόλοφους και ηλιοβασιλέματα;

Chloé, vous pensiez à quoi bon sang?
Κλόη, τι διάολο κάνεις;

À quoi bon?
Είναι ανώφελο.

Au vu de pareilles indications, on serait tenté de poser la question: à quoi bon s'inquiéter?
Υπό το πρίσμα παρόμοιων ενδείξεων, θα μπορούσε κανείς να θέσει το ερώτημα: προς τι η ανησυχία;

Mais, à quoi bon?
Όμως, σε τι οφελεί;

Comme je disais, à quoi bon?
Όπως είπα, ποιος ο λόγος;

À quoi bon?
Και τι μ'αυτό;

À quoi bon, tout ça?
Γιατί όλα αυτά;

Ça finit toujours mal, à quoi bon?
Πάντα έχει άσχημη κατάληξη, οπότε γιατί να ξεκινήσουμε κάτι;

Mais si vous n’êtes pas dans cette situation, à quoi bon surcharger votre emploi du temps ?
Αλλά αν δεν βρίσκεσαι σε τέτοια κατάσταση, γιατί να χάσεις την ισορροπία σου σε αυτό το ζήτημα;

À quoi bon retourner là-bas?
Δεν έμεινε τίποτα δικό μας.

Les filles étaient inévitablement mariées dès qu'elle grandissaient, alors à quoi bon leur servait-il d'étudier ?
Τα κορίτσια αναπόφευκτα παντρεύονταν μόλις μεγάλωναν, οπότε σε τι θα ωφελούσε να μορφωθούν;

Alors à quoi bon être une famille?
Αλλιώς ποιό το νόημα να είσαι μέλος μιας οικογένειας;

Le président d' Orto- Plutonia en a fait la demande?À quoi bon?
Ο κυβερνήτης του Orto- Plutonia το ζήτησε; Μα γιατί

En effet, à quoi bon la libre circulation des personnes si leur sécurité n'est pas garantie ensuite?
Γιατί πώς είναι δυνατό να επιθυμεί κανείς την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, εάν δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί την ασφάλεια αυτών των ατόμων;

Et franchement, à quoi bon?
Και ειλικρινά, ποιο το νόημα;

À quoi bon vivre si on ne prend pas du bon temps?
Αν δε περνάς καλά, ποιός ο λόγος να ζεις;

À quoi bon vous expliquer...En effet
Δε θα προσπαθήσω να εξηγήσω

À quoi bon?
Και σε τι ωφελεί?

Et moi: à quoi bon, je suis bientôt mort comme ça.
Κι'εγώ του είπα: θα πεθάνω και χωρίς τη βοήθειά σου.