à proximité oor Grieks

à proximité

/a pʁɔk.si.mi.te/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοντά

bywoord

Près.

voorbeelde

» Mon père, se cachant à proximité, s’est montré, et a été sommairement emmené en prison.
Ο πατέρας μου, που κρυβόταν εκεί δίπλα, φανερώνεται, και με συνοπτικές διαδικασίες οδηγείται στη φυλακή.

— destinés exclusivement au pacage ou au travail, à titre temporaire, à proximité des frontières internes de la Communauté.
— που προορίζονται αποκλειστικά για προσωρινή βοσκή ή εργασία πλησίον των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.

L’indicateur de réactif est placé à proximité de l’indicateur de niveau de carburant.
Ο δείκτης αντιδραστηρίου τοποθετείται σε άμεση γειτνίαση με το δείκτη επιπέδου των καυσίμων.

Vous êtes probablement au courant nous avons trouvé trois corps à proximité d'une ferme.
Έχεις πιθανόν ακούσει ότι βρήκαμε τρία πτώματα σε κοντινή φάρμα.

Les placettes ne sont pas situées à proximité immédiate d
Τα παρατηρητήρια δεν πρέπει να βρίσκονται στο άμεσο περιβάλλον γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ούτε πολύ κοντά σε κύριες οδικές αρτηρίες ή σε άμεση γειτνίαση με ρυπογόνες βιομηχανίες

Objet: Décharge d'ordures à proximité d'un site d'importance communautaire à Serre (Salerne
Θέμα: Εναπόθεση απορριμμάτων κοντά σε τόπο κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) στο Serre (Salerno

les zones situées à proximité immédiate de l’aéronef à bord duquel ils sont arrivés ou vont partir; et
τις περιοχές σε άμεση γειτνίαση με το αεροσκάφος με το οποίο είτε αφίχθησαν είτε θα αναχωρήσουν και

À proximité, un autre groupe était occupé à brûler nos brochures. ”
Λίγο πιο πέρα, κάποιοι άλλοι έκαιγαν τα βιβλιάριά μας».

L’ancien nom est peut-être préservé dans Khirbet Shamsawi, à proximité.
Η αρχαία ονομασία ενδεχομένως διασώζεται στο όνομα του κοντινού Χίρμπετ Σαμσάουι.

Bien, ayez l'air occupé, et... restez à proximité au cas où elle s'énerverait et essayerait de m'attaquer.
Να δείχνετε απασχολημένοι και μείνετε κοντά μήπως και θυμώσει και επιτεθεί.

Vous aviez parlé de plusieurs campements à proximité.
Είπες ότι υπάρχουν και άλλοι καταυλισμοί εδώ κοντά.

Objet: Étude de l'Université de Mayence (leucémie infantile plus importante à proximité des centrales nucléaires)
Θέμα: Μελέτη του πανεπιστημίου του Mainz (αύξηση των περιπτώσεων λευχαιμίας σε παιδιά κοντά σε πυρηνικούς σταθμούς)

Ne leur permettez pas de jouer à proximité d’un endroit où la circulation automobile est très dense.
Μην τα αφήνετε να παίζουν κοντά σε μέρη όπου έχει μεγάλη κυκλοφορία αυτοκινήτων.

Objet: transport de marchandises dangereuses à l’intérieur et à proximité immédiate des ports.
Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός των λιμένων και κοντά σε αυτούς.

Les placettes ne doivent pas se situer à proximité immédiate d'exploitations agricoles, de routes principales ou d'industries polluantes,
Τα παρατηρητήρια δεν πρέπει να βρίσκονται στο άμεσο περιβάλλον γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ούτε πολύ κοντά σε κύριες οδικές αρτηρίες ή σε άμεση γειτνίαση με ρυπογόνες βιομηχανίες,

5.1.3. de ne pas utiliser un signal lumineux à proximité d'une autre émission lumineuse peu distincte;
5.1.3. δεν πρέπει να χρησιμοποιείται φωτεινό σήμα κοντά σε άλλη μη σαφώς διακρινόμενη φωτεινή πηγή·

Cependant, les assistants arrivent par centaines, patientant à proximité de la salle.
Αρκετές εκατοντάδες άτομα που έρχονταν για τη συνέλευση άρχισαν να συγκεντρώνονται δίπλα στην αίθουσα.

b) à proximité des sites de végétaux présentant une valeur culturelle, sociale ou scientifique particulière;
β) κοντά σε τόπους με φυτά που έχουν ιδιαίτερη πολιτιστική, κοινωνική ή επιστημονική αξία·

Le procédé est toujours en usage aujourd’hui dans les usines khokhloma à proximité de Nijni Novgorod.
Η συγκεκριμένη διαδικασία χρησιμοποιείται ακόμα σε εργοστάσια χειροτεχνημάτων χοχλομά στην περιοχή του Νίζνι Νόβγκοροντ.

Navires effectuant des voyages à proximité du littoral
Πλοία που απασχολούνται σε παράκτιους πλόες

Un jour la Sulamithe se trouva à proximité du camp du roi Salomon.
Μια μέρα η Σουλαμίτις βρέθηκε κοντά στην κατασκήνωσι του Βασιλέως Σολομώντος.

Dans le cas de commandes multifonctions, les moyens d’identification ne doivent pas nécessairement être à proximité immédiate.
Στην περίπτωση χειριστηρίου πολλαπλών λειτουργιών, οι αναγνωριστικές ενδείξεις δεν είναι απαραίτητο να τοποθετούνται παραπλεύρως.

b) à un véhicule à proximité de la cellule TEM; ou
β) με το όχημα παραπλεύρως του κυττάρου TEM· ή

R.3. Parties des véhicules à proximité des boudins de roue
ΙΗ.3. Μέρη οχήματος κοντά στους όνυχες τροχών

Cette gare ferroviaire peut être située à la frontière ou à proximité de la frontière.
Ο σιδηροδρομικός αυτός σταθμός μπορεί να είναι στα σύνορα ή κοντά στα σύνορα.