à tue-tête oor Grieks

à tue-tête

bywoord

voorbeelde

Après avoir détruit ma boîte à lettres, tu es sorti de ta voiture en criant à tue-tête:
Αφού στούκαρες σε ένα κολονάκι μου με το αυτοκίνητό σου, βγήκες κι άρχισες να φωνάζεις με όλη σου τη δύναμη,

Où tout le monde est bien habillé et chante à tue-tête, et vous partez sous les paillettes.
Να είναι όλοι ντυμένοι με τα καλά τους, να τραγουδάνε από τους εξώστες, και εσύ να εμφανίζεσαι με μεγάλη ευτυχία.

Où tout le monde est bien habillé et chante à tue- tête, et vous partez sous les paillettes
Να είναι όλοι ντυμένοι με τα καλά τους, να τραγουδάνε από τους εξώστες, και εσύ να εμφανίζεσαι με μεγάλη ευτυχία

D’habitude, les Antillais chantent à tue-tête ; mais les cantiques étant en espagnol, les frères retenaient leur enthousiasme.
Ωστόσο, τον πρώτο καιρό, αυτός ο ενθουσιασμός ήταν κάπως μειωμένος επειδή τα υμνολόγια ήταν στην ισπανική.

Tu chantais à tue-tête sous la douche ce matin.
Το πρωί τραγουδούσες στο μπάνιο.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.
Μικροπωλητές τριγύριζαν στους δρόμους διαλαλώντας τις νόστιμες λιχουδιές τους.

Vous couriez partout comme des idiots, en criant à tue-tête.
Τα αγόρια σας έτρεχαν σαν αποτυχημένοι.

Je chanterai à tue-tête.
Σα χορωδία.

Je me suis réveillé en hurlant et criant à tue-tête.
Ξύπνησα φωνάζοντας και ουρλιάζοντας!

C'est celle qui joue Coldplay à tue-tête.
Ειναι ενα φουσκωμενο Κολπλει.

Je devrais être contente qu'ils ne chantent pas à tue-tête.
Φαντάζομαι πρέπει να είμαι κι ευχαριστημένη που δεν κρώζουν.

Je le revois, parcourant le camp en récitant ce truc à tue-tête.
Τον θυμάμαι να περιφέρεται στο στρατόπεδο και να απαγγέλλει τέτοιους στίχους πολύ δυνατά.

Pour chanter avec sentiment, il n’est pas nécessaire de chanter à tue-tête.
Για να ψάλλει κανείς με αίσθημα δεν χρειάζεται να ψάλλει δυνατά.

Comme la soirée avançait, il flottait même un air de fête avec l'addition de musique à tue-tête.
Και καθώς συνεχιζόταν η βραδιά, ακολούθησε ατμόσφαιρα πάρτι, καθώς άρχισε να παίζει δυνατή μουσική.

Il a 200 000 personnes qui l'acclament à tue-tête à Berlin.
Έχει 200,000 κόσμο να φωνάζει γι'αυτόν στο Βερολίνο.

J’étais tellement triste et déprimée que je hurlais à tue-tête tout en roulant.
Ήμουν τόσο λυπημένη και αποθαρρυμένη και οδηγούσα με όλες αυτές τις σκέψεις.

Je hurlerai à tue-tête.
Θα ουρλιαξω με ολη μου την δυναμη.

Crier à tue tête.
Ουρλιάζουν κεφάλι σας.

Je t'ai pas dit de te saouler et de chanter à tue-tête.
Δεν σου είπα να τα πιεις και να ξεσκισθείς στο τραγούδι.

Qui chantait " Yellow Submarine " à tue-tête pour te faire rire.
Τραγουδούσε το Yellοw Submarine όσο πιο δυνατά μπορούσε για να γελάσεις.

On peut chanter à tue-tête avec ses potes.
Εννοώ, που αλλού μπορείς να τραγουδήσεις με τους φίλους σου;

Criait à tue-tête!
Να τσιρίζει σαν τρελή.

Quand je ferme les yeux et que je chante à tue-tête...
Όταν κλείνω τα μάτια, ακούω ένα τραγούδι...

Mais dès que j'essaie de la lui retirer, il crie à tue-tête.
Αλλά κάθε φορά που προσπαθώ να του το πάρω, Ουρλιάζει σαν τρελός.

Et toi abandonné dans ma cour, braillant à tue-tête dans un seau.
Κι εσύ... παρατημένος στην αυλή μου, να ξεφωνίζεις μέσα σ'ένα καλάθι.