à vif oor Grieks

à vif

voorbeelde

J'ai moi-même les nerfs un peu à vif.
Και τα δικά μου νεύρα είναι λίγο περίεργα.

Le résultat final, ce sont les doigts de pied à vif, sanguinolents.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι ερεθισμένα, ματωμένα δάχτυλα.

14 Mais dans le cas où une plaie à vif apparaît dans la peau, il sera impur.
14 Αλλά αν κάποια στιγμή εμφανιστεί ανοιχτή πληγή στο δέρμα, θα είναι ακάθαρτος.

On a tous les nerfs à vif.
Τα νεύρα είναι τεταμένα.

Il avait deux plaies de balle encore à vif au torse et une à la cuisse
Είχε δύο τρύπες από σφαίρες στο στήθος, που δεν είχαν γιατρευτεί...... και άλλη μία στο μηρό του

C' est Robert De Niro, mais, genre, super musclé, comme dans " Les Nerfs à Vif "
Είναι σαν τον Ρόμπερτ Ντε Νίρο... αλλά όμως πολύ τούμπανο, όπως ήταν στο Ακρωτήρι του Φόβου

J'ai les nerfs à vif, ok?
Είμαι στα άκρα τώρα, εντάξει;

Les courses dans les magasins bondés mettent les nerfs à vif.
Οι επιδρομές των πελατών σε κατάμεστα καταστήματα, όπου επικρατεί το αδιαχώρητο, αποτελούν μια από τις πιο σκληρές δοκιμασίες των νεύρων.

Les faits récents ont mis les nerfs à vif.
Τα τελευταία γεγονότα προκαλούν νευρικότητα.

J'imagine que j'ai les nerfs un peu à vif.
Μάλλον τα νεύρα μου είναι λιγάκι τεντωμένα.

Elle a les nerfs à vif.
Τα νεύρα της είναι τεντωμένα.

Les premières plaies étaient encore à vif dans mon dos.
Οι πληγές από το πρώτο μαστίγωμα ήταν ακόμα νωπές.

Mes nerfs sont un peu à vif.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά σήμερα το πρωί.

Sous l’effet caustique de la solution, l’épiderme, brûlé, laisse la chair à vif et flétrie.
Η καυστική επίδραση του δηλητηρίου προκαλεί εγκαύματα στην επιδερμίδα αφήνοντας τη σάρκα γυμνή και ρυτιδωμένη.

Il a les nerfs à vif.
Τα νεύρα του είναι χάλια.

Chaque nerf de son corps est à vif.
Κάθε νεύρο στο σώμα του θα είναι σα να έχει πάρει φωτιά.

J'ai eu une journée difficile et mes nerfs sont à vifs.
Είχα μια πολύ δύσκολη μέρα και τα νεύρα μου είναι τεντωμένα.

J'ai les nerfs un peu à vif.
Τα νεύρα μου είναι λίγο τεντωμένα.

Mes doigts sont complètement à vif.
Τα δάχτυλα μου έχουν καταγδαρθεί.

Mes profondes souffrances sont à vif.
Το βάθος του μαρτυρίου μου ανοιχτό.

Il n'a plus les nerfs à vif ces jours-ci.
Δεν είναι τόσο τραχύς αυτές τις μέρες.

Holliday essaie seulement de te mettre les nerfs à vif.
Ο Χάλιντεϊ προσπαθεί να σε τσαντίσει.

” L’humour des deux parties fait des merveilles sur les nerfs à vif. — Voir Ecclésiaste 3:4.
Ναι, η αίσθηση του χιούμορ—από μέρους του ασθενούς και εκείνων που τον φροντίζουν—είναι ένα θαυμάσιο μέσο για να ηρεμούν τα κουρασμένα νεύρα.—Παράβαλε Εκκλησιαστής 3:4.

15 Quand le prêtre verra la plaie à vif, il déclarera l’homme impur+.
15 Όταν ο ιερέας δει την ανοιχτή πληγή, θα τον κηρύξει ακάθαρτο.

Elle est à vif, pour le moment.
Κάθεται σε αναμμένα κάρβουνα τελευταία.