échalas oor Grieks

échalas

/eʃala/, /eʃalɑ/ naamwoord manlike

voorbeelde

Échalas fendus autres que de conifères; pieux et piquets en bois, autres que de conifères, appointés, non sciés longitudinalement;
Σχιστά στηρίγματα φυτών από ξύλο μη κωνοφόρων· πάσσαλοι από ξύλο άλλο από των κωνοφόρων, μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος

Soudain, un homme se pencha sur elle et murmura : — Suis-moi jusqu’à L’Échalas.
Ξαφνικά, ένας άνδρας έγειρε προς το μέρος της και ψιθύρισε άγρια, «Ακολούθησέ με στον Ψηλό».

Échalas fendus; pieux et piquets en bois, appointés, non sciés longitudinalement:
Σχιστά στηρίγματα φυτών· πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος:

Bois feuillards; échalas fendus; pieux et piquets en bois, appointés, non sciés longitudinalement; bois simplement dégrossis ou arrondis, mais non tournés ni courbés ni autrement travaillés, pour cannes, parapluies, manches d'outils ou similaires; bois en éclisses, lames, rubans et similaires
Πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος. Ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια. Ξυλεία σε σχίζες, λεπίδες, ταινίες και παρόμοια

Échalas fendus, pieux, piquets et poteaux en bois, appointés, non sciés longitudinalement
Σχιστά στηρίγματα φυτών· πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος

4404 || - Bois feuillards; échalas fendus; pieux et piquets en bois, appointés, non sciés longitudinalement; bois simplement dégrossis ou arrondis, mais non tournés ni courbés ni autrement travaillés, pour cannes, parapluies, manches d'outils ou similaires.
4404 || - Κλάδοι κατά μήκος σχισμένοι για βαρελοστέφανα. Σχιστά στηρίγματα φυτών. Πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος. Ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή. παρόμοια.

Mais après la nuit passée au Yoshiwara, il fut retrouvé par le grand échalas et ramené à sa machine.
Αλλά αυτόν τον τσάκωσε ο ψιλός, μετά την νύχτα στην Yoshiwara και τον ανάγκασε να επιστρέψει στην μηχανή.

Ce n'est plus un échalas.
Δεν είναι άγριος πια.

Échalas fendus autres que de conifères; pieux et piquets en bois autres que de conifères, appointés, non sciés longitudinalement
Σχιστά στηρίγματα φυτών από ξύλο μη κωνοφόρων: πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος

Au fil des siècles, la qualité de la production s’est constamment améliorée grâce au développement de nouvelles variétés de raisin (la variété Riesling depuis le début du XIXe siècle) ainsi que de nouveaux modes de culture (en buissons, sur échalas ou sur palissage).
Με την πάροδο των αιώνων η ποιότητα της παραγωγής βελτιωνόταν συνεχώς με την ανάπτυξη νέων ποικιλιών σταφυλιών (η ποικιλία Riesling από τις αρχές του 19ου αιώνα) και νέων τρόπων καλλιέργειας (σε θάμνους, σε πασσάλους ή σε συρμάτινα πλαίσια).

Articles en bois ou en succédanés du bois, à savoir panneaux, cadres pour photographies, objets de décoration, chevilles, cintres, tonneaux, robinets, armoires, caisses, objets d'art sculptés ou tournés, objets ornementaux, cadres profilés, formés et huches, échalas à lattis, manches, cadres à suspendre
Είδη από ξύλο ή υποκατάστατα ξύλου, συγκεκριμένα πλάκες, πλαίσια (κορνίζες) για εικόνες, διακοσμητικά αντικείμενα, διακοσμητικά αντικείμενα, στυλίσκοι, κρεμάστρες για ενδύματα, βαρέλια, κρουνοί, κιβώτια, κυτία, γλυπτά ή τορνευτά αντικείμενα τέχνης, διακοσμητικά αντικείμενα, πήχεις σε διατομή, μορφοποιημένοι πήχεις, διακοσμητικές λωρίδες, σανίδες για την αναρρίχηση φυτών, στελέχη, πήχεις για παραπετάσματα

Lorsque l'on renonce aux apprêts chrome-cuivre, il n'est possible de protéger durablement les bois, pylônes, échalas, etc., qu'au détriment de la solidité et de la stabilité.
Η διαρκής προστασία ξύλων, στύλων ηλεκτρικού δικτύου, πασσάλων, κλπ. — εάν δεν χρησιμοποιηθούν τα ανωτέρω παρασκευάσματα χρωμίου-χαλκού — μπορεί να επιτευχθεί μόνο με σημαντικές παραχωρήσεις σε ό,τι αφορά τη διάρκεια και την αντοχή.

Échalas fendus; pieux et piquets en bois, appointés, non sciés longitudinalement
Σχιστά στηρίγματα φυτών· πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί αλλά απριόνιστοι κατά μήκος

Échalas fendus; pieux et piquets en bois, appointés, non sciés longitudinalement
Σχιστά στηρίγματα φυτών: πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος

Il y avait Billy, Steve, Tommy et l'échalas du bout de la rue, Joey
'Ηταν ο Μπίλυ, ο Στηβ, ο Τόμι... κι εκείνο το ψηλό παιδί, που έμενε λίγο παρακάτω, ο Τζόι.

Ameublement, meubles métalliques, vitrines en tant que meubles, petites armoires à placer sous l'aquarium, nichoirs, échalas
Έπιπλα, μεταλλικά έπιπλα, προθήκες ως έπιπλα, ερμάρια κάτω από ενυδρεία, κιβώτια-φωλιές, πάσσαλοι για φυτά

Échalas fendus autres que de conifères: pieux et piquets en bois autres que de conifères, appointés, non sciés longitudinalement
Σχιστά στηρίγματα φυτών από ξύλο μη κωνοφόρων: πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος

Produits en bois, produits à base de fibres de fruits, de fibres de feuilles, de fibres libériennes et de fibres de graines sous forme de poudres, de granulés, de copeaux, de dispersions, de fluides et de pâtes, en succédanés du bois, en matières plastiques ou en matériaux composites, compris dans la classe 20, en particulier fabriqués à l'aide des procédés de moulage par extrusion et par injection, à savoir profilés pour cadres d'images, tringles de rideaux, bouchons, caisses, palettes de transport, tonneaux, échalas, manches d'outils (non métalliques), objets d'art, meubles, pièces de meubles, bureaux, étagères, boîtes aux lettres, enseignes
Είδη από ξύλο, ίνες φρούτων, ίνες φύλλων, ίνες ραφίας και ίνες σπόρων υπό μορφή σκόνης, κόκκων, θρυμμάτων, εναιωρημάτων, υγρών και πολτών, υποκατάστατα ξύλου, πλαστικό ή από σύνθετα υλικά κατασκευασμένα από αυτά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 20, ειδικότερα κατασκευασμένα με διαδικασίες εξώθησης και χύτευσης, συγκεκριμένα πήχεις διατομών για πλαίσια εικόνων, σιδηροδρόμους για κουρτίνες, πείρους, κιβώτια, παλέτες μεταφοράς, βαρέλια, πάσσαλους για φυτά ή δένδρα, στελέχη εργαλείων (όχι από μέταλλο), έργα τέχνης, έπιπλα, μέρη επίπλων, γραφεία, ράφια, γραμματοκιβώτια, πινακίδες

Les cépages, cultivés sous un climat océanique, ont, dès les XVIIe et XVIIIe siècles, nécessité des échalas de soutien puis la généralisation du palissage et un mode de taille rigoureux pour assurer une bonne répartition de la vendange et une surface foliaire suffisante à la photosynthèse pour une maturité optimale.
Καθώς οι οινοποιήσιμες ποικιλίες καλλιεργούνται σε ωκεάνιο κλίμα, ήδη από τον 17ο και τον 18ο αιώνα ήταν απαραίτητο να υποστηρίζονται με πασσάλους, μέχρις ότου γενικεύθηκε η χρήση του πλέγματος και αυστηρών μεθόδων κλαδέματος ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη κατανομή του τρύγου και επαρκής φυλλική επιφάνεια για τη φωτοσύνθεση, εγγύηση της βέλτιστης ωρίμασης.

Néanmoins, le paragraphe 2, point b), de cette entrée autorise l'utilisation des bois traités dans les installations industrielles ou par des utilisateurs professionnels selon le paragraphe 2, point a) de la même entrée et qui sont mis sur le marché pour la première fois ou retraités in situ pour un usage exclusivement professionnel et industriel, comme dans les chemins de fer, les lignes électriques, les télécommunications, les clôtures, l'agriculture (par exemple, échalas d'arbres fruitiers), les installations portuaires ou les voies fluviales.
Παρ' όλ' αυτά, σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) της εν λόγω εγγραφής, το ξύλο που έχει υποστεί επεξεργασία σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις ή από επαγγελματίες, σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) της ίδιας εγγραφής, και το οποίο διατίθεται στην αγορά για πρώτη φορά ή υφίσταται επιτόπια επανεπεξεργασία, επιτρέπεται μόνο για επαγγελματική και βιομηχανική χρήση, π.χ. σε σιδηρόδρομους, στη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας και στις τηλεπικοινωνίες, στην περίφραξη, για γεωργικούς σκοπούς (π.χ. σε πασσάλους για τη στήριξη δένδρων), καθώς και σε λιμάνια και υδάτινες οδούς.

Bois feuillard, échalas fendus, pieux et piquets en bois, appointés, non sciés longitudinalement, bois simplement dégrossis ou arrondis, mais non tournés ni courbés ni autrement travaillés, pour cannes, parapluies, manches d'outils ou similaires, bois en éclisses, lames, rubans et similaires.
Σχιστά στηρίγματα φυτών. Πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος. Ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια· ξυλεία σε σχίζες, λεπίδες, ταινίες και παρόμοια.