échopper oor Grieks

échopper

voorbeelde

Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.
Σε αυτές τις «ψησταριές» κανείς δεν βιάζεται, και υπάρχουν ένα σωρό ευκαιρίες για κουβέντα.

En effet, à supposer même qu'un tel avertissement puisse être invoqué par un tiers pour sa défense dans une procédure en contrefaçon de marque, force est de constater que, en l'espèce au principal, il ne saurait être exclu que certains consommateurs, notamment si les produits leur sont présentés après qu'ils ont été vendus par M. Reed et ont été emportés hors de l'échoppe où figurait l'avertissement, interprètent le signe comme désignant Arsenal FC en tant qu'entreprise de provenance des produits.
Πράγματι, ακόμα και αν υποτεθεί ότι ένας τρίτος μπορεί να επικαλεστεί τέτοια ανακοίνωση ως υπερασπιστικό στοιχείο σε δίκη για παραποίηση σήματος, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, εν προκειμένω στην κυρία δίκη, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ορισμένοι καταναλωτές, ιδίως αν δουν τα προϊόντα αφού αυτά πωληθούν από τον Μ. Reed και εγκαταλείψουν το κατάστημα όπου υπάρχει η ανακοίνωση, να θεωρήσουν ότι το σημείο υποδηλώνει την Arsenal FC ως την επιχείρηση προελεύσεως των προϊόντων.

A ) DES MESURES D ' ORDRE LEGISLATIF INTERDISANT LA CONSOMMATION , LA VENTE OU L ' OFFRE , MEME A TITRE GRATUIT , DE BOISSONS SPIRITUEUSES ( C ' EST-A-DIRE DE BOISSONS DONT LA FORCE ALCOOLIQUE DEPASSE 22 DEGRES CENTIGRADES ) A CONSOMMER SUR PLACE DANS TOUS LES ENDROITS ACCESSIBLES AU PUBLIC , NOTAMMENT DANS LES DEBITS DE BOISSONS , HOTELS , RESTAURANTS , LIEUX DE DIVERTISSEMENTS , MAGASINS , ECHOPPES , BATEAUX , TRAINS , TRAMS , GARES , ATELIERS OU CHANTIERS AINSI QUE SUR LA VOIE PUBLIQUE , MEME SI CETTE INTERDICTION EST INDISTINCTEMENT APPLICABLE AUX PRODUITS NATIONAUX ET AUX PRODUITS IMPORTES ET N ' A PAS POUR BUT DE PROTEGER LA PRODUCTION NATIONALE?
α ) νομοθετικά μέτρα πού απαγορεύουν τήν κατανάλωση , τήν πώληση ή τήν προσφορά , ακόμη καί εκ χαριστικής αιτίας , οινοπνευματωδών ποτών ( δηλαδή ποτών τών οποίων η περιεκτικότης σέ αλκοόλη υπερβαίνει τούς 22 βαθμούς σέ θερμοκρασία 15 βαθμών Κελσίου ) πρός επιτόπια κατανάλωση σέ ολα τά μέρη πού ειναι προσιτά στό κοινό , ιδίως στά ποτοπωλεία , ξενοδοχεία , εστιατόρια , τόπους διασκεδάσεως , καταστήματα , παραπήγματα , πλοία , σιδηροδρόμους , τροχιοδρόμους , σταθμούς , εργαστήρια ή εργοτάξια , καθώς καί σέ δημόσιο δρόμο , ακόμα καί άν η απαγόρευση αυτή εφαρμόζεται αδιακρίτως στά εθνικά καί στά εισαγόμενα προϊόντα καί δέν αποσκοπεί στήν προστασία τής εθνικής παραγωγής ;

Monsieur, je suis bien dans la bonne échoppe.
Σας διαβεβαιώνω κύριε, ότι βρισκόμαστε στο σωστό μέρος.

On trouve partout de bonnes affaires dans de drôles de petites échoppes perdues au fond d’étroits passages poussiéreux.
Ωραίες ευκαιρίες μπορούν να βρεθούν παντού—σε όλα τα είδη των παράξενων μικρών καταστημάτων που είναι χωμένα ως κάτω στους σκονισμένους δρομίσκους.

Pour vous rincer l'œil, vous vous trompez d'échoppe!
Χωρίς παρεξήγηση κύριοι, βρίσκεστε σε λάθος μέρος.

Les points de vente de produits régionaux, dans les alpages, les fermes et les petites échoppes de la vallée du Gail constituent un enrichissement absolument essentiel de l’offre touristique.
Τα σημεία πώλησης τοπικών προϊόντων στους ορεινούς βοσκότοπους και στα αγροκτήματα, καθώς και σε μικρά καταστήματα στην κοιλάδα Gail αποτελούν άλλον έναν σημαντικό πόλο έλξης για τους τουρίστες.

Services de restaurant et bar, y compris échoppes et plats à emporter
Υπηρεσίες εστιατορίου και μπαρ, στις οποίες περιλαμβάνονται τα υπαίθρια κιόσκια και το φαγητό σε πακέτο

Reed en avise sa clientèle, dans les échoppes où il exerce ses activités, au moyen d'un grand panneau portant le texte suivant:
Ο Μ. Reed, για να δηλώσει τον μη επίσημο χαρακτήρα των προϊόντων αυτών, ανάρτησε στα καταστήματα όπου ασκεί τη δραστηριότητά του μεγάλη πινακίδα με το εξής κείμενο:

Tu veux pas de problèmes dans ta petite échoppe?
Σίγουρα δε θες να πάθει κάτι το μαγαζάκι σου.

XVII. Elle indique en outre que, dans ladite échoppe figurait un grand panneau portant le texte suivant:
17 Επισημαίνει επίσης ότι στο εν λόγω κατάστημα υπήρχε πινακίδα μεγάλου μεγέθους με το ακόλουθο κείμενο:

34:23). Cela signifiait souvent délaisser leurs champs ou fermer leur échoppe et marcher plusieurs jours sur des routes poussiéreuses.
34:23) Συχνά αυτό σήμαινε ότι άφηναν τα χωράφια και τα καταστήματά τους και πεζοπορούσαν επί μέρες σε σκονισμένους δρόμους.

LVII. Cette conclusion ne saurait être remise en cause par l'avertissement, figurant dans l'échoppe de M. Reed, selon lequel les produits en cause au principal ne sont pas des produits officiels d'Arsenal FC (voir le point 17 du présent arrêt).
57 Η ανακοίνωση στο κατάστημα του Μ. Reed ότι τα επίδικα στην κυρία δίκη προϊόντα δεν είναι επίσημα προϊόντα της Arsenal FC (βλ. σκέψη 17 της παρούσας αποφάσεως) δεν αναιρεί το εν λόγω συμπέρασμα.

Ce sont des échoppes de sandwichs à emporter, des centres de traitement de film, des enseignes érotiques ou de fabricants de tissu.
Βγάλτε τα σαντουιτσάδικα, και μαγαζάκια επεξεργασίας φιλμ, τα στριπτιζάδικα και τα γραβατάδικα.

Mon échoppe ne marche pas.
Το κατάστημά μου δεν πάει καλά.

Services de construction d'échoppes temporaires et de magasins construits pour des marchés, des manifestations ou des ventes publiques pour les besoins de présentation de tous types d'accessoires, de matériel et d'équipement de sport et de fitness ainsi que de leurs pièces
Υπηρεσίες κατασκευής περιπτέρων βραχυπρόθεσμης χρήσης και καταστημάτων για εμπορικές εκθέσεις, εκδηλώσεις ή δημοπρασίες για τις ανάγκες παρουσίασης κάθε είδους εξαρτημάτων, υλικών και εξοπλισμού αθλητισμού και γυμναστικής καθώς και μερών αυτών

En revanche, on ne peut pas manquer les colibris qui fréquentent les mangeoires devant les échoppes et les restaurants.
Ωστόσο, σίγουρα θα δείτε τα κολίβρια τα οποία επισκέπτονται συχνά τις ταΐστρες που είναι τοποθετημένες έξω από τα τοπικά καταστήματα και εστιατόρια.

Peu importe elles doivent être passées devant l'échoppe du coin.
Τέλος πάντων, πρέπει να πέρασαν το γωνιακό μαγαζί.

On y voit également les gens du pays qui attendent le bus, ou qui vendent dans leurs échoppes, sur les marchés, dans les boutiques, ou encore qui travaillent dans les bureaux ou les nombreuses industries de la ville.
Επιπλέον, μπορεί να δει κανείς τους ντόπιους να περιμένουν στις στάσεις λεωφορείων, να συναλλάσσονται σε πάγκους, σε υπαίθριες αγορές και σε καταστήματα, και να εργάζονται στα γραφεία ή στις πολλές βιομηχανίες που υπάρχουν στο Ναϊρόμπι.

Dans l'échoppe, avec une craie ou du charbon.
Καθόταν στη γωνία του μαγαζιού, ξύνοντας με την κιμωλία και το κάρβουνο.

Avec le peu d'argent rapporté parla vente, j'ai acheté l'échoppe... où je suis resté.
Με τα λίγα χρήματα που είχα από την πώληση των ταινιών μου, αγόρασα το μαγαζί με τα παιχνίδια... και εκεί παρέμεινα.

Il avait une échoppe de livres de sport Plus bas sur Alton.
Είχε ένα βιβλιοπωλείο στο'λτον.

Et cette échoppe minable...
Κι αυτό το ψωρο-μάγαζο

“Quand on ne s’en servait pas, on le laissait à l’extérieur de l’échoppe, comme enseigne, enroulé dans la gaze blanche avec laquelle on pansait le bras saigné”, explique le journal précité.
«Όταν δεν το χρησιμοποιούσαν, το κρεμούσαν έξω από το κατάστημα για διαφήμιση, τυλιγμένο γύρω-γύρω με την αραχνοΰφαντη λευκή γάζα που τη χρησιμοποιούσαν για να περιδένουν τα μπράτσα από τα οποία είχαν κάνει αφαίμαξη», ανέφερε η ίδια εφημερίδα.

Et le 1er janvier, rendons les radios pirates illégales sous prétexte qu'elles menacent la survie de nos courageux compatriotes marins, dont dépendent notre économie et nos échoppes de poisson.
Μετά, την 1η Ιανουαρίου, κηρύσσουμε το πειρατικό ραδιόφωνο παράνομο... με τη δικαιολογία ότι θέτουν σε κίνδυνο τις ζωές των γενναίων ανθρώπων... της ναυτιλιακής κοινότητας, στους οποίους βασίζονται... η οικονομία της χώρας και τα μαγαζάκια με ψάρια και τηγανητές πατάτες.