échouer oor Grieks

échouer

/eʃwe/ werkwoord

Donner sur le sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποτυχαίνω

werkwoord

Ne pas réussir

Je ne t'en ai pas parlé... je ne voulais pas que tu me voies échouer.
Δε σου είπα πως θα ερχόμουν εδώ, γιατί δεν ήθελα να με δεις να αποτυχαίνω.

αποτυγχάνω

werkwoord

Si leur assaut échoue, ils ne peuvent pas retourner.
Αν αποτύχει η έφοδός τους, δεν θα μπορούν να υποχωρήσουν.

αδυνατίζω

werkwoord

προσγειώνομαι

werkwoord

ανακόπτω

werkwoord

voorbeelde

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.
Απέτυχε στον πιο σημαντικό τομέα της ζωής —δεν παρέμεινε πιστός στον Θεό.

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Ο Μανού κατασκευάζει ένα πλοίο, το οποίο το τραβάει το ψάρι μέχρι που αυτό προσαράζει σε κάποιο βουνό στα Ιμαλάια.

Mais toutes leurs tentatives ont échoué.
Αλλά όλες οι προσπάθειές τους έχουν αποτύχει.

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Θα χαιρόμουν να τους πω ότι θέλουμε να συζητήσουμε τα προβλήματά τους ισότιμα αλλά και με κατανόηση, όχι μόνο ως ακροατές αλλά επιδεικνύοντας επίσης την ικανότητα να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που, δυστυχώς, προέκυψαν από την πλευρά μας και εξ αιτίας των οποίων ναυάγησε η διαδικασία συνδιαλλαγής.

nous ne pouvons pas échouer.
Αυτή τη φορά κύριοι, δεν πρέπει να τους απογοητεύσουμε.

Autre matière où nous avons échoué : les pensions. Le Conseil n'a en effet pas adopté de position commune sur la directive relative aux pensions, pourtant essentielle non seulement pour garantir une retraite aux plus âgés mais également pour assurer la mobilité du marché du travail.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο έχουμε αποτύχει είναι η αδυναμία του Συμβουλίου να υιοθετήσει κοινή θέση ως προς την οδηγία για τις συντάξεις, η οποία είναι ουσιώδης, όχι μόνο για την ασφαλή συνταξιοδότηση των ηλικιωμένων αλλά και για την κινητικότητα στην αγορά εργασίας.

Certaines années, l'Onyx échoue à atteindre le lac Vanda ; en revanche, il provoque une érosion significative lors d'années d'inondation et il a été descendu en rafting en 1984 par des chercheurs néo-zélandais.
Αντίθετα, μπορεί να προκαλέσει σημαντική αποσάθρωση σε χρόνια πλημμύρων, και έγινε ράφτινγκ το 1984 από ερευνητές της Νέας Ζηλανδίας.

Si je ne gagne pas, on dira que j'ai échoué.
Αν γυρίσω σπίτι χωρίς να έχω νικήσει, θα έχω αποτύχει.

Lorsque l'opération de rachat d'office échoue en tout ou en partie, la notification visée au paragraphe 4 comprend le montant de l'indemnité financière calculé conformément à l'article 32, à moins que cette notification ne précise que l'exécution de l'opération de rachat d'office est reportée.
Όταν η αγορά κάλυψης «buy-in» αποτυγχάνει εν μέρει ή πλήρως, η γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 περιλαμβάνει το ποσό της χρηματικής αποζημίωσης, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 32, εκτός εάν στην εν λόγω γνωστοποίηση διευκρινίζεται ότι η εκτέλεση της αγοράς κάλυψης αναβάλλεται.

As-tu souvent échoué?
Αποτυχαίνεις συχνά;

Cet aspect couvre la description du processus d’édition des données: système et outils de traitement utilisés, erreurs dues à la codification, à l’édition, à la pondération ou à la tabulation, vérification de la qualité aux niveaux macro/micro, corrections/éditions ayant échoué.
Πρόκειται για την περιγραφή της διαδικασίας επεξεργασίας των στοιχείων: σύστημα επεξεργασίας και εργαλεία που χρησιμοποιούνται, σφάλματα που οφείλονται στην κωδικοποίηση, επεξεργασία, στάθμιση ή πινακοποίηση, έλεγχοι ποιότητας σε μακροεπίπεδο/μικροεπίπεδο και διορθώσεις/αποτυχημένες επεξεργασίες.

Si, j'ai échoué.
Ναι, απέτυχα...

Décision de l'Autorité de surveillance AELE no #/#/COL du # décembre # modifiant pour la trente-cinquième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État en introduisant de nouvelles lignes directrices concernant la méthodologie d'analyse des coûts échoués
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. #/#/COL της #ης Δεκεμβρίου # σχετικά με την τριακοστή πέμπτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την προσθήκη νέων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με λανθάνον κόστος

Si nous devons échouer, alors autant échouer en beauté.
Αν είναι να την πατήσουμε, ας την πατήσουμε κεφάτα.

Pourquoi l’homme a échoué
Γιατί ο Άνθρωπος Αποτυγχάνει

Il reste qu'on a échoué, Ferrous Corp a activé cette bombe quand même.
Κι όμως αποτύχαμε κι η Εταιρία Σιδήρου πυροδότησε την βόμβα.

estime que la stratégie de Lisbonne a échoué à cause d'un manque d'engagement et d'appropriation des États membres pour ce qui est de la mise en œuvre des plans d'action convenus, et en raison de l'absence d'incitations efficaces et d'instruments contraignants au niveau de l'Union européenne;
θεωρεί ότι η στρατηγική της Λισαβόνας απέτυχε λόγω της απουσίας δέσμευσης και της μη αφομοίωσής της από τα κράτη μέλη σε σχέση με την εφαρμογή συμπεφωνημένων σχεδίων δράσης, καθώς και λόγω της απουσίας αποδοτικών κινήτρων και δεσμευτικών μέσων σε επίπεδο ΕΕ·

La police a échoué encore une fois.
Η αποστολή τους απέτυχε και πάλι.

Là où nous en sommes, soit Vladimir trouve un traitre dans son organisation, ou l'opération échoue et Michael meurt.
Σε αυτό το σημείο, είτε ο Vladimir βρίσκει έναν προδότη στην οργάνωσή του, ή η επιχείρηση αποτυγχάνει και ο Michael πεθαίνει.

J'ai échoué.
Απέτυχα, οκ;

Les tentatives d'attirer des opérateurs commerciaux ont échoué.
Οι προσπάθειες προσέλκυσης εμπορικών φορέων εκμετάλλευσης δεν ευοδώθηκαν.

Afin que des engagements ou garanties puissent constituer des coûts échoués, un lien de cause à effet doit pouvoir être établi entre l’entrée en vigueur de la directive 96/92 et la difficulté qu’ont les entreprises concernées à honorer ou faire respecter ces engagements ou garanties.
Για να μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις και εγγυήσεις αποτελούν λανθάνον κόστος, πρέπει να είναι δυνατή η εξακρίβωση σχέσης αιτίας-αιτιατού μεταξύ της θέσης σε ισχύ της οδηγίας 96/92 και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να εκπληρώσουν ή να εξασφαλίσουν την τήρηση αυτών των υποχρεώσεων ή εγγυήσεων.

Mais j'ai échoué.
Αλλά απέτυχα.

Dieu merci, tu as vendu ton sang à Bangor, sinon le projet aurait échoué.
Δόξα το θεό που μπήκες σ'αυτή την τράπεζα αίματος στο Μπανγκορ, αλλιώς όλο το πρόγραμμα θα είχε πάει κατά διαόλου!

Mais si tu échoues, tu vas sombrer dans la folie.
Αν όμως αποτύχεις, θα τρελαθείς.