éclair oor Grieks

éclair

/e.klɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Lumière vive et soudaine causé par la foudre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αστραπή

naamwoord, bywoord vroulike

(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre

Car le rêve commence en effet avec un éclair, mais se termine avec ta mort.
To όνειρo άρχισε με μια αστραπή και τελείωσε με τo θάνατό σoυ.

φλας

naamwoord

Les témoins ont vu des éclairs juste avant que la pom-pom girl ne s'effondre.
Οι μάρτυρες είδαν φλας, λίγο πριν πέσει κάτω.

κεραυνός

naamwoord manlike

Kandy a eu l'impression d'être frappée par un éclair.
Η Κάντυ έλεγε ότι αισθάνεται σαν να τη χτύπησε κεραυνός.

αναλαμπή

Noun

Toi dont les yeux brillent comme des éclairs d'émeraude.
Εσένα, που τα μάτια σου ακτινοβολούν σαν την αναλαμπή των σμαραγδιών.

Soortgelyke frases

Embrasement généralisé éclair
Flashover

fermeture éclair
φερμουάρ

fermeture-éclair
φερμουάρ

Sieste éclair
Power nap

fermeture Éclair
φερμουάρ

voorbeelde

Les derniers éclairs glaçants ont scellé beaucoup de couloirs.
Ο τελευταίος γύρος από αστραπές πάγου, απέκλεισε αρκετούς διαδρόμους.

J' ai oublié comment utiliser la fermeture éclair
Ξέχασα πώς κουμπώνει το φερμουάρ

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
" Η λάμψη της αστραπής ξεθωριασμένα darted στο μέσω του μαύρου πλαισίου των παραθύρων και υποχώρησε χωρίς κανένα θόρυβο.

Les, um, éclairs lumineux ont déclenchés des attaques chez tous les chiens.
Τα φώτα που αναβόσβηναν προκάλεσαν σε όλα τα σκυλιά κρίσεις.

Il faut quelquefois plus d’une dizaine d’éclairs pour qu’un nuage libère complètement ses charges électriques.
Μερικές φορές χρειάζονται περισσότερες από μια δωδεκάδα διαδρομές για να απαλλαγή το νέφος από το φορτίο του.

lorsque des citernes journalières à combustible liquide ou des citernes de décantation sont munies de dispositifs de réchauffage, il convient de prévoir une alarme en cas de température excessive, si le point d'éclair du combustible liquide peut être dépassé.
Εάν οι δεξαμενές πετρελαίου ημερήσιας κατανάλωσης ή οι δεξαμενές καθίζησης διαθέτουν θερμαντικές διατάξεις, πρέπει να λειτουργεί συναγερμός υψηλών θερμοκρασιών, εφόσον υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του σημείου ανάφλεξης του καυσίμου πετρελαίου.

Des éclairs dans la pièce.
Κεραυνοί να βγαίνουν από το πουθενά.

1.2. On entend par combustible liquide chauffé le combustible dont la température après chauffage est supérieure à 60 °C ou supérieure au point d'éclair du combustible si ce dernier est inférieur à 60 °C.
.1.2 Ως θερμασμένο πετρέλαιο νοείται το πετρέλαιο που μετά τη θέρμανσή του έχει θερμοκρασία άνω των 60 oC ή ανώτερη από το τρέχον σημείο αναφλέξεώς του, αν αυτό είναι κάτω των 60 oC.

- les diluants de type B sont des liquides organiques qui sont compatibles avec le peroxyde organique et qui ont un point d'ébullition inférieur à 150 °C mais au moins égal à 60 °C et un point d'éclair d'au moins 5 °C.
- οι διαλύτες τύπου B είναι οργανικά υγρά που είναι συμβατά με το οργανικό υπεροξείδιο και που έχει σημείο βρασμού μικρότερο από 150 °C αλλά όχι μικρότερο από 60 °C και σημείο ανάφλεξης όχι μικρότερο από 5 °C.

Souviens- toi, on était coincé sur le toit de la mairie en plein milieu d' une tempête d' éclairs, hein?
Θυμάσαι τότε που φρακάραμε στην οροφή του δημαρχείου, στον φεγγίτη

La spécification technique du point éclair repose, toutefois, non pas sur des considérations de protection de la santé et de l’environnement, ce qui est la condition de l’ouverture du champ d’application de la directive, tel que défini à son article 1er, mais sur des considérations de sécurité et de protection des consommateurs.
Η τεχνική προδιαγραφή του σημείου αναφλέξεως δεν στηρίζεται όμως σε λόγους υγείας ή περιβάλλοντος, προϋπόθεση που θέτει το άρθρο 1 για την υπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί καυσίμων, αλλά σε λόγους ασφάλειας και προστασίας των καταναλωτών.

Je ne peux plus être félicité pour le bien... que nous avons fait ce soir que si... si le grand pilote dans le ciel... bénit chacun d'entre eux... d'un éclair d'orage dans le coeur.
Δε μπορώ να δεχτώ άλλα εύσημα, για το καλό... που κάναμε εδώ απόψε, εκτός αν... αν ο μεγάλος πιλότος στον ουρανό... ευλόγησε τον κάθε ένα απ`αυτούς... μ`ένα βέλος αστραπής στην καρδιά τους.

Générateurs de radiographie éclair ou accélérateurs pulsés d'électrons possédant l'une des deux caractéristiques suivantes:
Γεννήτριες ακτίνων Χ στιγμιαίας λειτουργίας, ή παλμικοί επιταχυντές ηλεκτρονίων με ένα από τα ακόλουθα σύνολα χαρακτηριστικών:

Les citernes mobiles doivent pouvoir être mises à la terre électriquement lorsqu'elles sont destinées au transport des matières qui par leur point d'éclair répondent aux critères de la classe 3, y compris des matières transportées à chaud à une température égale ou supérieure à leur point d'éclair.
Οι φορητές δεξαμενές θα είναι ικανές να γειωθούν ηλεκτρικά όταν προορίζονται για τη μεταφορά ουσιών που ικανοποιούν τα κριτήρια για το σημείο ανάφλεξης της Κλάσης 3 συμπεριλαμβανομένων της αυξημένης θερμοκρασίας μεταφερόμενων ουσιών στο σημείο ανάφλεξης τους ή παραπάνω.

Déterminer le point d'éclair des substances actives manufacturées ayant un point de fusion inférieur à 40 oC et l'indiquer conformément à la méthode CEE A 9; il convient de n'utiliser que des méthodes en vase clos.
Το σημείο ανάφλεξης των δραστικών ουσιών ως βιομηχανικών προϊόντων οι οποίες έχουν σημείο τήξεως χαμηλότερο από 40 oC, πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΟΚ Α 9· επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο μέθοδοι κλειστού δοχείου.

.3L’administration de l’État du pavillon peut permettre que des combustibles liquides ayant un point d’éclair inférieur à 60 °C, mais égal ou supérieur à 43 °C, soient utilisés d’une manière générale sous réserve des précautions supplémentaires qu’elle juge nécessaires et à condition qu’on ne laisse pas la température ambiante du local, dans lequel ces combustibles sont entreposés ou utilisés, s’élever jusqu’à 10 °C au-dessous du point d’éclair des combustibles en question.Pour les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, les combustibles liquides ayant un point d’éclair inférieur à 60 °C, mais égal ou supérieur à 43 °C peuvent être autorisés à condition:
.3Με την επιφύλαξη των πρόσθετων προφυλάξεων που θεωρεί αναγκαίες και με την προϋπόθεση ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος στον χώρο στον οποίο το καύσιμο πετρέλαιο αποθηκεύεται ή χρησιμοποιείται δεν επιτρέπεται να ανέρχεται πλέον των 10 °C κάτω του σημείου ανάφλεξης του καυσίμου πετρελαίου, η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να επιτρέπει γενικά τη χρησιμοποίηση καυσίμου πετρελαίου με σημείο ανάφλεξης χαμηλότερο των 60 °C αλλά τουλάχιστον 43 °C.Για πλοία με ημερομηνία κατασκευής από την 1η Ιανουαρίου 2003 και μετά, δύναται να επιτραπεί η χρησιμοποίηση καυσίμου πετρελαίου με σημείο ανάφλεξης χαμηλότερο των 60 °C αλλά τουλάχιστον 43 °C, εφόσον ισχύουν τα ακόλουθα:

Remonte la fermeture éclair.
Τώρα τράβα το φερμουάρ.

Nébuleuse de l' éclair bleuobject name (optional
Νεφέλωμα Μπλε Λάμψηςobject name (optional

En ce qui concerne l'euphorbe, deux projets de recherche distincts financés au titre des programmes spécifiques Eclair et Air, dans le cadre des deuxième et troisième programmes cadres de recherche et de développement technologique, ont étudié l'euphorbia lagascae, espèce prometteuse, dont les acides gras pourraient être utilisés dans l'industrie.
Όσον αφορά το φυτό φλόμος εξετάστηκε ένα πολλά υποσχόμενο είδος του, η euphorbia lagascae, που διαθέτει ενδιαφέροντα βιομηχανικά λιπαρά οξέα, σε δύο διαφορετικά ερευνητικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν κατά το δεύτερο και το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, στα ειδικά προγράμματα Eclair και AIR.

Décision 89/160/CEE du Conseil du 23 février 1989 concernant un premier programme pluriannuel de RDT dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies (1988 - 1993) (JO L 60 du 3.3.1989) (ÉCLAIR).
Απόφαση του Συμβουλίου 89/160/EOK, της 23ης Φεβρουαρίου 1989, για ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους (1988 - 1993) - (EE L 60 της 3.3.1989) (ECLAIR).

Des éclairs soudains hier soir, provenant des tirs de la police de Terminal City, ont signé l'arrêt de mort de Wyckoff, le tueur fou, qui a pris six personnes en otage dans un bar pendant plus de trois-quarts d'heure.
Μια ξαφνική αστραπή χτες το βράδυ οι πυροβολισμοί από τα όπλα της αστυνομίας του Τέρμιναλ Σίτυ.. ... έγραψαν τον επιτάφιο του Γκάνθερ Γουάικοφ, τον παράφρονα δολοφόνο που κράτησε έξι φοβισμένους ομήρους σ'ένα μπαρ για πάνω από τρία τέταρτα της ώρας.

59 En second lieu, la requérante au principal allègue que, selon ses spécifications techniques, l’appareil Pensky-Martens est plus approprié pour déterminer le point d’éclair en vertu de la norme ISO 1523 dans un gradient de température compris entre 10 °C et 110 °C.
59 Δεύτερον, η προσφεύγουσα της κύριας δίκης ισχυρίζεται ότι, κατά τις τεχνικές προδιαγραφές, η συσκευή Pensky-Martens είναι περισσότερο κατάλληλη για τον καθορισμό του σημείου αναφλέξεως σύμφωνα με τον κανόνα ISO 1523 σε θερμοβαθμίδα μεταξύ 10 oC και 110 oC.

Si vous regardez en haut à droite de l'écran, vous verrez un petit éclair bleu.
Αν κοιτάξετε στην πάνω δεξιά γωνία στην οθόνη, θα δελιτε ένα μικρό, μπλε flash.

“À la seconde même où le chien touchait sa patte, écrivit Frank Hibben dans Nature Magazine (angl.), l’âne se retourna, rapide comme l’éclair malgré sa charge, et il envoya un coup de sabot dans la gueule du chien qui grondait.
«Τη δεύτερη φορά που ο σκύλος δάγκωσε τα πόδια του», έγραψε ο Φρανκ Χίμπεν στο Περιοδικό για τη Φύση, «ο γάιδαρος γύρισε με εκπληκτική ταχύτητα παρά το μεγάλο φορτίο του και κλώτσησε με την οπλή του στο πρόσωπο το σκύλο που του επιτέθηκε.

Quand tu auras mon âge, tu réaliseras que la vie passe en un éclair.
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, θα καταλάβεις ότι η ζωή φεύγει σαν αστραπή.