éclat oor Grieks

éclat

naamwoord manlike

Qualité d'être brillant et d'envoyer des rayons de lumière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θραύσμα

naamwoord onsydig

Wendell dit que les éclats dans la jambe sont des roubles.
O Γουέντελ λέει ότι τα θραύσμα - τα στο πόδι του θύματος ήταν ρούβλια.

λάμψη

naamwoord vroulike

Ton éclat ce soir m'a rendu presque sans voix.
Η λάμψη σου απόψε με αφήνει σχεδόν άφωνο.

ακίδα

naamwoord vroulike

Sid a extrait un éclat métallique du bras de la victime.
Ο Σιντ πήρε μια μεταλλική ακίδα από το μπράτσο του θύματός μου.

λέπι · νιφάδα · φολίδα · κομμάτι · ακτινοβολία · σκλήθρα · βλήμα · φωταύγεια · εφέ λάμψης

voorbeelde

Alexis, tu t'éclates?
Αλέξις, περνάς καλά;

Y a t-il moyen que je puisse me procurer une bombe à éclats?
Είναι εφικτό να πάρω στα χέρια μου μια θρυμματιστική βόμβα;

Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
Σε μια περίπτωση μάλιστα, ο ανώτατος αρχηγός ξέσπασε σε γέλια όταν είδε πόσο σάστισαν οι κληρικοί με αυτά που είπε ένας Μάρτυρας.

Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, la Société des Nations a cessé d’exister. Mais après la guerre, elle est réapparue sous la forme de l’Organisation des Nations unies, qui subsiste encore.
Η Κοινωνία των Εθνών έπαψε να υπάρχει όταν ξέσπασε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος, αλλά μετά τον πόλεμο το πνεύμα που τη διέκρινε αναβίωσε όταν ιδρύθηκαν τα Ηνωμένα Έθνη που εξακολουθούν να υπάρχουν.

J'ai tellement voyagé entre les deux univers... mes atomes sont prêts à éclater à la moindre occasion.
Έχω ταξιδέψει από σύμπαν σε σύμπαν τόσες φορές που τα άτομά μου είναι έτοιμα να διαχωριστούν με την παραμικρή αφορμή.

Lorsque des signaux visuels sont utilisés pour avertir un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone, de jour ou de nuit, une série de projectiles tirés du sol à des intervalles de 10 secondes, et produisant à l’éclatement des étoiles ou des feux rouges et verts, indique à un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone et qu’il doit prendre les dispositions qui s’imposent.
Κατά την ημέρα και κατά τη νύχτα, όταν χρησιμοποιούνται οπτικά σήματα για να προειδοποιηθεί μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος που ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή, σειρά βολίδων που εκτοξεύεται από το έδαφος ανά διαστήματα 10 δευτερολέπτων, καθεμιά από τις οποίες δείχνει, κατά τη έκρηξη, κόκκινες και πράσινες λάμψεις ή αστέρια, υποδηλώνει σε μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος ότι ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή και ότι το αεροσκάφος πρέπει να κάνει τις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες.

13 Le temps est venu où Jéhovah va faire éclater la sainteté de son nom.
13 Ο καιρός είναι ώριμος για την υπεράσπισι του ονόματος του Ιεχωβά.

Une nouvelle crise gazière pourrait éclater demain, après-demain, dans un mois, l'année prochaine... N'importe quand.
Κρίση στον τομέα του φυσικού αερίου μπορεί να ξεσπάσει αύριο, μεθαύριο, σε έναν μήνα, σε έναν χρόνο, οποτεδήποτε.

L’honnêteté même de Pierre éclate dans le fait que le récit le plus sévère pour ses manquements est celui de Marc qui est basé sur les déclarations de Pierre lui- même.
Αυτή η ιδία η εντιμότης του λάμπει μέσω του γεγονότος ότι το υπόμνημα που πραγματεύεται πολύ πιο αυστηρά με τα σφάλματά του, είναι το ευαγγέλιον του Μάρκου, το οποίο βασίζεται σε όσα ο ίδιος είπε!

Le "rapport de rendement structurel (PV/W)" est le produit de la pression d'éclatement (P) par le volume (V) de l'enveloppe, divisé par le poids total (W) de cette enveloppe.
Ο «λόγος δομικής απόδοσης (PV/W)» είναι η πίεση ρήξης (Ρ) πολλαπλασιασμένη επί τον όγκο του δοχείου (V) διαιρούμενη διά του συνολικού βάρους του δοχείου πίεσης (W).

Après l'éclatement de cette bulle, la stabilité financière a été menacée par l'exposition du secteur bancaire à des actifs douteux de ces deux secteurs.
Μετά την έκρηξη αυτής της φούσκας, η έκθεση του τραπεζικού τομέα σε επισφαλή περιουσιακά στοιχεία ακινήτων και κατασκευών έθεσε σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

L'éclatement de la crise financière mondiale, qui a frappé de plein fouet l'économie irlandaise et, notamment, le marché irlandais de l'immobilier, a révélé au grand jour la vulnérabilité du modèle d'entreprise d'AIB, et la nécessité d'un soutien de l'État est apparue inévitable.
Όταν ξέσπασε η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία έπληξε την ιρλανδική οικονομία και κυρίως την ιρλανδική αγορά ακινήτων, η τρωτότητα του επιχειρηματικού μοντέλου της AIB κατέστη εμφανής και η ανάγκη για κρατική ενίσχυση αναπόφευκτη.

Dans la mesure où le problème ne saurait être réglé sans la participation de la Serbie et où, en aidant ce pays, l'UE contribue à renforcer la sécurité et la stabilité dans l'ensemble de la région, comment le Conseil compte-t-il réagir et quelles décisions se propose-t-il d'adopter afin de surmonter la crise qui se profile et qui, à supposer qu'elle éclate, entraînerait à brève échéance les Balkans dans un nouveau cycle d'instabilité et de conflits?
Επειδή η Σερβία αποτελεί μέρος της λύσης του προβλήματος και βοηθώντας τη Σερβία, η ΕΕ συμβάλλει στην ασφάλεια και στη σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή, πώς θα αντιδράσει το Συμβούλιο και ποιές αποφάσεις προτίθεται να λάβει για την υπέρβαση της διαφαινόμενης κρίσης, η οποία εάν εκδηλωθεί θα οδηγήσει σύντομα τα Βαλκάνια σε νέο κύκλο αστάθειας και συγκρούσεων;

Je m'éclate comme un fou.
Απολαμβάνω μια έξοχη μέρα.

Cette pratique courante dans le domaine de la charcuterie (produits cuits) consiste à réintroduire lors de la préparation de la mêlée des produits issus d’une autre fabrication et qui n’ont pas pu être admis en IGP exclusivement pour des raisons de présentation (éclatement, déchirure, calibrage ou grammage non conforme, etc.).
Αυτή η κοινή πρακτική στον τομέα της αλλαντοποιίας (μαγειρεμένα προϊόντα) συνίσταται στην επανεισαγωγή στην προετοιμασία των μειγμάτων προϊόντων από άλλη παρασκευή, τα οποία δεν έγιναν δεκτά ως ΠΓΕ αποκλειστικά για λόγους παρουσίασης (σκάσιμο, σκίσιμο, ακατάλληλο μέγεθος ή βάρος κ.λπ.).

Bref, on va s' éclater, tant que la vraie Sarah Blanch ne se pointe pas
Τέλος πάντων, θα περάσουμε τέλεια, αν δεν εμφανιστεί η κανονική Σάρα Μπλαντς

En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.
Το 1996, ξέσπασε πόλεμος στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.

Cependant, le rapporteur tient à encourager ce processus, et tient à souligner que l'éclatement de la mise en œuvre de notre politique commerciale et de nos règles douanières communes entre toutes les administrations nationales constitue un handicap sérieux obligeant constamment la Commission à des efforts de coordination.
Ωστόσο, ο εισηγητής επιθυμεί να ενθαρρύνει την εν λόγω διαδικασία και να υπογραμμίσει ότι η διάσπαση της υλοποίησης της εμπορικής πολιτικής και των κοινών τελωνειακών κανόνων μας μεταξύ όλων των εθνικών διοικητικών αρχών συνιστά σοβαρό εμπόδιο, το οποίο υποχρεώνει την Επιτροπή σε συνεχείς προσπάθειες συντονισμού.

partage le point de vue de la Commission selon lequel le manque de compétitivité et de cohésion de l’Union européenne et les vulnérabilités de son secteur bancaire exigent que les lacunes structurelles de l’Union économique et monétaire (UEM) soient comblées avant qu’une nouvelle crise n’éclate, comme indiqué dans l’avis du CdR sur l’approfondissement de l’UEM d’ici à 2025 (3);
συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η έλλειψη ανταγωνιστικότητας και συνοχής της ΕΕ καθώς και οι τραπεζικές αδυναμίες απαιτούν την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών ελλείψεων της οικονομικής και νομισματικής ένωσης πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω κρίση, όπως περιγράφεται στη γνωμοδότηση της ΕτΠ με τίτλο «Εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης έως το 2025» (3)·

En décembre 2005, le plus grand incendie en Europe depuis l'après-guerre a éclaté dans une cuve de stockage de pétrole.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, σε μια αποθήκη πετρελαίου κοντά στο Λονδίνο, είχαμε τη μεγαλύτερη πυρκαγιά εν καιρώ ειρήνης στην Ευρώπη.

La crise financière subie par BVW, qui a éclaté à l'automne 1995 et s'est soldée, en mai 1996, par une cessation des paiements, a encore aggravé la situation, car des sous-traitants ont dénoncé leurs contrats ou ont exigé des acomptes sur ces contrats.
Η χρηματοοικονομική κρίση της BVW, η οποία άρχισε το φθινόπωρο του 1995 και την οδήγησε σε χρεωκοπία το Μάιο του 1996, επιδείνωσε περαιτέρω την κατάσταση, δεδομένου ότι οι υπεργολάβοι κατήγγειλαν τις συμβάσεις ή απαιτούσαν προπληρωμή των συμβάσεών τους.

Ce n’est pas le moment de s’abandonner à des éclats, de faire la fête ou de tomber dans l’hilarité.
Αυτός δεν είναι καιρός για συναισθηματικά ξεσπάσματα, για πάρτι ή για φαιδρότητες.

Quand éclate la guerre d'indépendance grecque en 1821, Chiefala se rend en Russie et au Portugal en vue de promouvoir la cause de l'insurrection grecque et d'obtenir le soutien de dirigeants étrangers.
Με την έναρξη της επανάστασης του 1821 ταξίδεψε στη Ρωσία και την Πορτογαλία με σκοπό να προωθήσει τις ελληνικές θέσεις σχετικά με τον Αγώνα και να εξασφαλίσει την υποστήριξη ξένων ηγετών.

Après un siècle d'oppression et de discrimination, des manifestations violentes ont récemment éclaté dans de nombreuses régions d'Iran.
Ένας αιώνας καταπίεσης και διακρίσεων προκάλεσε πρόσφατα μεγάλες διαδηλώσεις στο μεγαλύτερο μέρος του Ιράν.

La Commission n'est pas sans savoir qu'un grave incendie a éclaté dans le tunnel sous la Manche le 19 novembre dernier.
Η Επιτροπή οπωσδήποτε γνωρίζει την σοβαρή πυρκαγιά που ξέσπασε στην Υπόγεια Σήραγγα της Μάγχης στις 19 Νοεμβρίου 1996.