éclipse partielle oor Grieks

éclipse partielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μερική έκλειψη

voorbeelde

ÉCLIPSE PARTIELLE À 75 %
75% ΕΚΛΕΙΨΙΣ

ÉCLIPSE PARTIELLE À 50 %
50% ΕΚΛΕΙΨΙΣ

Le disque solaire parut tout à coup échancré et grignoté peu à peu jusqu’au moment où l’éclipse partielle devint totale.
Μας φαινόταν σαν να είχε δαγκώσει κάποιος την πλευρά του ηλίου—και εξακολουθούσε να δαγκώνη μικρά κομμάτια καθώς η μερική έκλειψις σιγά-σιγά προχωρούσε προς την ολικότητα.

La bande de totalité passant en plein milieu du pays, tous les Angolais assisteraient au moins à une éclipse partielle.
Η σκιά της σελήνης πέρασε από το μέσο της χώρας, και έτσι λοιπόν όλη η Ανγκόλα είδε τουλάχιστον μια έντονη μερική έκλειψη.

Dans la zone de pénombre la lune ne recouvre que partiellement le soleil et les observateurs voient une éclipse partielle.
Σ’ αυτή την περιοχή, οι παρατηρηταί βλέπουν μερική έκλειψι του ηλίου, καθώς η σελήνη καλύπτει τον ήλιο μόνον κατά ένα μεταβαλλόμενο ποσοστό.

Cependant, il y a des éclipses partielles et des éclipses totales ; il est donc nécessaire de savoir de quelle éclipse il s’agit.
Υπάρχουν, όμως, μερικές εκλείψεις και ολικές εκλείψεις, και είναι πολύ σπουδαίο να γνωρίζη ένας για ποια πρόκειται σε κάθε δεδομένη περίπτωσι.

Bien qu’une éclipse partielle soit enregistrée pour l’an 4 av. J.-C., trois éclipses totales sont indiquées pour l’an 1 av. J.-C.
Πράγματι, ενώ μόνο μία μερική έκλειψις αναγράφεται για το έτος 4 π.Χ., αναφέρονται τρεις για το έτος 1 π.Χ., και μάλιστα ολικές.

Cependant, en l’an 1 avant notre ère, il y a eu une éclipse totale de lune le 8 janvier et une éclipse partielle le 27 décembre.
Εντούτοις, το 1 Π.Κ.Χ., συνέβη ολική έκλειψη σελήνης στις 8 Ιανουαρίου και μερική έκλειψη στις 27 Δεκεμβρίου.

Les biblistes signalent qu’une éclipse partielle de lune a eu lieu le 11 mars 4 avant notre ère, preuve selon eux qu’Hérode est mort cette année- là.
Οι Βιβλικοί λόγιοι αναφέρονται στη μερική έκλειψη σελήνης της 11ης Μαρτίου του 4 Π.Κ.Χ. ως απόδειξη ότι ο Ηρώδης θα πρέπει να πέθανε εκείνο το έτος.

L’éclipse partielle de lune du 27 décembre (29 décembre, calendrier julien) de cette année- là fut peut-être observable à Jérusalem, mais elle ne constitua probablement pas un événement marquant.
Η μερική έκλειψη σελήνης που σημειώθηκε στις 27 Δεκεμβρίου (29 Δεκεμβρίου κατά το Ιουλιανό ημερολόγιο) εκείνου του έτους ίσως ήταν παρατηρήσιμη από την Ιερουσαλήμ αλλά πιθανότατα δεν αποτέλεσε αξιοπρόσεκτο γεγονός.

Vous aurez parfois la possibilité d’assister à une éclipse partielle de Soleil ou de Lune, ou même, plus rarement, à une éclipse totale, comme celle qui s’est produite en Australie en 1976*.
Κατά καιρούς, ίσως έχετε την ευκαιρία να παρατηρήσετε και μια μερική έκλειψι ηλίου ή σελήνης ή ακόμη και το σπάνιο συμβάν μιας ολικής εκλείψεως, όπως συνέβη στην Αυστραλία το 1976.

Puisque la liste d’éponymes ne dit pas s’il s’agissait d’une éclipse partielle ou totale, les historiens ne sont pas autorisés à conclure que cette éclipse a eu lieu en 763 avant notre ère.
Εφόσον οι επώνυμοι κατάλογοι δεν αναφέρουν το είδος αυτής της εκλείψεως, αν ήταν μερική ή ολική, οι ιστορικοί δεν δικαιολογούνται να συμπεράνουν ότι αυτή εχαρακτήρισε το έτος 763 π.Χ.

Cependant, “ de n’importe quelle ville on peut observer, en moyenne, environ 40 éclipses de lune et 20 éclipses partielles de soleil en 50 ans, [mais] seulement une éclipse totale de soleil en 400 ans ”.
Ωστόσο, «υπολογίζεται ότι οποιαδήποτε κωμόπολη ή πόλη έχει κατά μέσο όρο 40 εκλείψεις της σελήνης και 20 μερικές εκλείψεις του ηλίου σε διάστημα 50 χρόνων, [αν και έχει] μόνο μία ολική έκλειψη ηλίου κάθε 400 χρόνια».

Nuit du 10 au 11 février : éclipse lunaire partielle.
10-11 Απριλίου: Η Έξοδος του Μεσολογγίου.

L'éclipse est visible partiellement en Europe du Nord-Ouest dans la soirée ou au coucher du soleil.
Ευρώπη Στη βορειοδυτική Ευρώπη η έκλειψη ήταν ορατή μόνο εν μέρει, αργά το απόγευμα ή το ηλιοβασίλεμα.

On peut observer une éclipse de soleil partielle en divers endroits de la terre jusqu’à cinq fois par an.
Μερική έκλειψις του ηλίου μπορεί να συμβή σε διάφορα μέρη της γης, μέχρι πέντε φορές μέσα σ’ ένα έτος.

D’ailleurs, certains chronologistes ont opté pour l’année 809, durant laquelle une éclipse fut visible, du moins partiellement, en Assyrie.
Πράγματι, μερικοί λόγιοι προτίμησαν ν’ αποφανθούν υπέρ του έτους 809 π.Χ., στη διάρκεια του οποίου έγινε μια έκλειψις, η οποία θα ήταν τουλάχιστον μερικώς ορατή στην Ασσυρία.

Quelques semaines auparavant, les astronomes, les opticiens et d’autres personnes bien informées avaient mis le public en garde contre le risque qu’il y a à observer directement l’éclipse lors de ses phases partielles, particulièrement juste avant et juste après l’occultation totale du Soleil, car une telle imprudence risquait de provoquer des lésions irréversibles de la rétine.
Εβδομάδες πριν από την έκλειψι, οι αστρονόμοι, οι οπτικοί και άλλοι είχαν προειδοποιήσει ότι η άμεση παρατήρησις της μερικής ηλιακής εκλείψεως, κατά την φάσι ακριβώς πριν και αμέσως μετά την ολικότητα, θα μπορούσε να προκαλέση μόνιμη βλάβη στον αμφιβληστροειδή χιτώνα του ματιού.

Avec les paroles des prophètes dans le cœur et les conseils du Saint-Esprit, nous pouvons contempler la lumière céleste partiellement occultée au moyen des « lunettes de l’Évangile », évitant ainsi le mal que pourrait causer une éclipse spirituelle.
Με τα λόγια των προφητών στην καρδιά μας και το Άγιο Πνεύμα ως σύμβουλό μας, μπορούμε να ατενίζουμε το μερικώς εμποδισμένο επουράνιο φως μέσα από τα «γυαλιά του Ευαγγελίου», αποφεύγοντας τη βλάβη μίας πνευματικής εκλείψεως.

Par ailleurs, il y eut une éclipse de lune totale en 1 av. n. è., 3 mois environ avant la Pâque, tandis que celle qui eut lieu en 4 av. n. è. ne fut que partielle.
Από την άλλη μεριά, το 1 Π.Κ.Χ. σημειώθηκε ολική έκλειψη σελήνης περίπου τρεις μήνες πριν από το Πάσχα, ενώ η έκλειψη του 4 Π.Κ.Χ. δεν ήταν παρά μερική.

“La crise causée par l’explosion démographique est éclipsée par la marée noire, la pollution des plages, la mort des oiseaux et des loutres de mer, la menace qui plane sur les viviers et la destruction partielle des crustacés.
»Η κρίση την οποία προκάλεσε η πληθυσμιακή έκρηξη έχει επισκιαστεί από την έμφαση που δόθηκε στην κηλίδα του πετρελαίου και στις μολυσμένες ακτές, στα νεκρά πουλιά και στις νεκρές θαλάσσιες ενυδρίδες, στα απειλούμενα ιχθυοτροφεία και στις απώλειες οστρακόδερμων.