eclipse oor Grieks

eclipse

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκλείψη

vroulike

voorbeelde

La contestation éclipsée par la crise politique
Η πολιτική κρίση επισκίασε τις διαμαρτυρίες

Vous feriez bien de vous éclipser.
'Ακου, καλύτερα να εξαφανιστείς.

Je peux sauter dans un avion et m'éclipser?
Μπορώ να πηδήξω σ'ένα αεροπλάνο και να εξαφανιστώ;

Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.
Και σε μεγάλες και μικρές περιφέρειες σε ολόκληρη τη χώρα, που έκαναν αυτή την αλλαγή, διαπίστωσαν ότι οι φόβοι αυτοί είναι συχνά αβάσιμοι, και ότι αντισταθμίζονται κατά πολύ από τα τεράστια οφέλη στην υγεία και τις επιδόσεις των μαθητών,

La nuit n'arrivera jamais à éclipser la lumière.
Το σκοτάδι μπορεί να αγκαλιάσει το φως, αλλά ποτέ να το εξαφανίσει.

Comme une éclipse.
'Οπως την έκλειψη ηλίου.

Je vais m'éclipser.
Να πάω μέχρι την πόρτα...

C'est là que l'éclipse nous profitera le plus.
Τότε είναι που θα χρειαστούμε το πλεονέκτημα της έκλειψης περισσότερο.

D’autres “ stars ” l’ont éclipsée depuis et leur caractère et leurs caprices ont augmenté le coût de certains films de plusieurs millions de dollars.
Άλλοι «αστέρες», που είναι ακόμη στη γη των ζώντων, την επεσκίασαν ήδη· οι τρόποι των, οφειλόμενοι στην ιδιοσυγκρασία των και στις φαντασιοπληξίες των, ύψωναν το κόστος μερικών κινηματογραφικών εικόνων κατά πολλά εκατομμύρια δολλάρια.

D'autres outils permettant aux aveugles de vivre l'expérience de l'éclipse existent, comme les cartes tactiles et les livres, mais ils sont largement considérés comme phénomène visuel.
Υπάρχουν και άλλα εργαλεία που επιτρέπουν στους τυφλούς να βιώσουν την έκλειψη, όπως οι απτικοί χάρτες και βιβλία, αλλά ακόμα εννοούνται ως οπτικά φαινόμενα.

Ainsi, tous ceux qui travaillent dans le but d’éclipser leurs semblables ‘poursuivent le vent’, c’est-à-dire ce qui est vide.
Έτσι, όταν όλοι εργάζωνται με την πρόθεσι να υποσκελίσουν άλλους είναι ‘αγών οπίσω ανέμου,’ δηλαδή αγωνίζονται μάταια.

Je vais m'éclipser une minute, le temps qu'il reprenne ses esprits.
Θα εξαφανιστώ για λίγο και μετά θα λογικευτεί.

Est-ce que tu pourrais t'éclipser?
Δεν μπορείς να φύγεις από δω;

J'ai dû m'éclipser du bureau quand cher papa ne faisait pas attention.
Έπρεπε να γλιστρήσει έξω από το γραφείο, όταν Αγαπητοί παλιά μπαμπάς δεν έψαχνε.

T'as intérêt à t'éclipser jusqu'à ce que maman se soit calmée.
Κόνραντ, φύγε μέχρι να ηρεμήσει η μαμά.

L'éclipse commence dans 22 min.
Η έκλειψη απέχει 22 λεπτά.

Vous vous rappelez cette éclipse totale de soleil?
Θυμάσαι την ολική έκλειψη ηλίου πριν μια εβδομάδα περίπου;

L'Éclipse va être mon héritage.
Το " Eclipse " θα είναι η κληρονομιά μου.

Vers 13 heures, je me suis discrètement éclipsé, j’ai démarré ma moto, et je suis rentré en ville.
Γύρω στις μία το μεσημέρι βγήκα σαν να μη συνέβαινε τίποτα, έβαλα μπρος τη μηχανή μου και γύρισα στην πόλη.

Puisque le scribe n’a pas pu observer directement toutes ces éclipses, on peut supposer qu’il a déterminé les plus anciennes par calcul.
Εφόσον ο γραφέας δεν υπήρξε μάρτυρας όλων των συμβάντων, ίσως προσδιόρισε με μαθηματικούς υπολογισμούς πότε έλαβαν χώρα οι παλιότερες εκλείψεις.

Je vais vous faire part de certaines idées qui nous aideront à empêcher les éclipses spirituelles de nous causer un dommage spirituel permanent.
Επιτρέψατέ μου να αναφέρω κάποιες σκέψεις που μπορούν να μας βοηθήσουν να αποτρέψουμε την πνευματική έκλειψη από το να μας προκαλέσει μόνιμη πνευματική βλάβη.

Mon problème: éclipser Delgado.
'Eχω πρόβλημα με τo vα επισκιάζω τov Bίκτoρ Nτελγκάvτo.

Ils évoluent sur leur orbite de façon si régulière qu’il est possible de prédire les éclipses des siècles d’avance.
Επιστρέφουν τόσο τακτικά στις τροχιές των, ώστε οι εκλείψεις των μπορούν να προλέγωνται εκατονταετηρίδες από πριν . . .

A cause de l'éclipse, l'hôtel était plein.
Το ξενοδοχείο ήταν γεμάτο λόγω της έκλειψης.

«prend note du fait que la Commission continuera de suivre la lutte contre la corruption grâce au Semestre européen; considère que, dans ce cadre, la lutte contre la corruption pourrait être éclipsée par d'autres questions économiques et financières»
«σημειώνει ότι η υποχρέωση της Επιτροπής να εποπτεύει την καταπολέμηση της διαφθοράς θα επιτελείται μέσω της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· είναι της άποψης ότι η καταπολέμηση της διαφθοράς ενδέχεται να επισκιαστεί από άλλα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά ζητήματα στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής·»