écologiquement oor Grieks

écologiquement

/e.ko.lo.ʒik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικολογικά

Sans cela, la pêche est écologiquement et économiquement intenable.
Χωρίς αυτό, η αλιεία δεν είναι βιώσιμη οικολογικά ή οικονομικά.

voorbeelde

d) RECONNAISSANT que, en vertu de la charte des Nations unies et des principes du droit international, les États ont le droit souverain d’exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l’environnement d’autres États ou dans des régions ne relevant d’aucune juridiction nationale, conformément à ce qui est énoncé au principe 1 a) de la déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l’exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
δ) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, τα κράτη έχουν το κυρίαρχο δικαίωμα εκμετάλλευσης των πόρων τους κατ’ εφαρμογήν των περιβαλλοντικών πολιτικών τους, καθώς και την ευθύνη διασφάλισης ότι οι εν λόγω δραστηριότητες εντός της δικαιοδοσίας τους ή υπό τον έλεγχό τους δεν βλάπτουν το περιβάλλον άλλων κρατών ή περιοχών πέραν των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας, όπως ορίζεται στην αρχή 1α) της νομικώς μη δεσμευτικής δήλωσης αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των κάθε τύπου δασών·

(8) Il importe également de garder à l’esprit l’exigence prévue à l’article 4, paragraphe 2, [sous] d), de la convention de Bâle, en vertu de laquelle les mouvements de déchets dangereux doivent être réduits au minimum compatible avec une gestion efficace et écologiquement rationnelle desdits déchets.
(8) Είναι σημαντικό επίσης να υπάρχει κατά νουν η απαίτηση του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της Σύμβασης της Βασιλείας ότι πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο οι μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων, σε συνάρτηση με την αποτελεσματική και περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των εν λόγω αποβλήτων.

·d’encourager la gestion écologiquement rationnelle des déchets au niveau mondial et de contribuer à la transition vers une économie circulaire mondiale.
·Να προαγάγουν την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των αποβλήτων σε παγκόσμιο επίπεδο και να συμβάλουν στη μετάβαση προς μια παγκόσμια κυκλική οικονομία.

c) de contribuer à l’utilisation écologiquement rationnelle de ces produits.
γ) να συμβάλει στην περιβαλλοντικώς ορθή χρήση τους.

b) empêche que ces déchets soient valorisés de manière écologiquement rationnelle.
β) να αποτρέπει την ανάκτηση των αποβλήτων με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Les détenteurs gèrent les stocks d'une manière sûre, efficace et écologiquement rationnelle.
Ο κάτοχος διαχειρίζεται το απόθεμα κατά τρόπο ασφαλή, αποτελεσματικό και περιβαλλοντικώς ορθό.

- la sécurité d'approvisionnement et la satisfaction des besoins énergétiques dans des conditions économiquement et écologiquement acceptables présupposent en particulier une diversification et une flexibilité d'approvisionnement, une utilisation rationnelle de l'énergie dans tous les secteurs, ainsi qu'une politique de recherche et de développement technologique,
- η ασφάλεια του εφοδιασμού και η ικανοποίηση των αναγκών σε ενέργεια υπό οικονομικά και οικολογικά αποδεκτούς όρους, προϋποθέτουν ιδίως τη διαφοροποίηση και την ευελιξία του εφοδιασμού και την ορθολογική χρήση της ενέργειας σε όλους τους τομείς, καθώς και μια πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,

Cette prise en compte est nécessaire notamment pour veiller à ce que les atouts premiers qui rendent actuellement les chemins de fer l’un des moyens de transport les plus durables et le plus efficace tant socialement, écologiquement qu’en matière d’aménagement des territoires soit non seulement préservés mais développés au fur et à mesure des choix de développement futurs.
Αυτός ο συνυπολογισμός είναι αναγκαίος κυρίως για να εξασφαλισθεί ότι τα πρώτα ατού τα οποία επί του παρόντος καθιστούν τους σιδηροδρόμους ένα από τα πλέον βιώσιμα και πλέον αποτελεσματικά μέσα μεταφοράς τόσο από κοινωνικής, οικολογικής όσο και από χωροταξικής πλευράς, όχι μόνον θα διατηρηθούν αλλά θα αναπτυχθούν ανάλογα με τις μελλοντικές επιλογές ανάπτυξης.

– Systèmes alimentaires terre-mer écologiquement durables, circulaires, économes en ressources et résilients, tendant d’un bout à l’autre vers la salubrité des eaux potables, des solutions aux problèmes maritimes et le zéro déchet alimentaire, et s’appuyant sur la réutilisation de denrées alimentaires et la biomasse, le recyclage des déchets alimentaires, l’introduction de nouveaux types d’emballages alimentaires et la demande de produits alimentaires locaux adaptés aux besoins;
– περιβαλλοντικά βιώσιμα, κυκλικά, αποδοτικά από πλευράς πόρων και ανθεκτικά επισιτιστικά συστήματα, από τη γη και τη θάλασσα, τα οποία οδεύουν προς ασφαλές πόσιμο νερό και θαλάσσια θέματα, μηδενική σπατάλη τροφίμων στο σύνολο του επισιτιστικού συστήματος, μέσω της επαναχρησιμοποίησης των τροφίμων και της βιομάζας, της ανακύκλωσης των απορριμμάτων τροφίμων, της δημιουργίας νέων συσκευασιών τροφίμων και της ζήτησης για προσαρμοσμένα και τοπικά τρόφιμα·

Article 54 Coopération internationale Les États membres, le cas échéant et s'il y a lieu en liaison avec la Commission, coopèrent avec les autres parties à la convention de Bâle et les organisations internationales, notamment par l'échange et/ou le partage de renseignements, la promotion de technologies écologiquement rationnelles et la mise au point de codes de bonne pratique appropriés.
Άρθρο 54 Διεθνής συνεργασία Εάν κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, τα κράτη μέλη, σε επαφή με την Επιτροπή, συνεργάζονται με άλλα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας και με διακρατικούς οργανισμούς, μεταξύ άλλων, με την ανταλλαγή ή/και τη γνωστοποίηση πληροφοριών, την προώθηση περιβαλλοντικώς ορθών τεχνολογιών και την κατάρτιση κατάλληλων κωδίκων ορθών πρακτικών.

La prévention des déchets doit donc être assortie d'une politique visant à promouvoir une valorisation des déchets écologiquement rationnelle, et en particulier le recyclage des matériaux, mais également prenant en compte les bénéfices de la valorisation énergétique face à une demande d'énergie croissante.
Η πρόληψη των αποβλήτων θα πρέπει ως εκ τούτου να συμπληρωθεί από πολιτική για την προαγωγή της περιβαλλοντικώς ορθής ανάκτησης αποβλήτων, ιδίως όσον αφορά την ανακύκλωση υλικών, λαμβάνοντας όμως υπόψη και τα οφέλη από την ανάκτηση ενέργειας λόγω της αυξανόμενης ενεργειακής ζήτησης.

Compte tenu du principe du «pollueur-payeur», les coûts liés à un recyclage et à un traitement écologiquement rationnels devraient être assumés par les armateurs.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», το κόστος της περιβαλλοντικά ορθής ανακύκλωσης και επεξεργασίας πρέπει να αναλαμβάνεται από τους πλοιοκτήτες.

demande qu’aucun prêt ne soit accordé à l’avenir sans l’approbation des parlements nationaux démocratiquement élus des pays concernés et estime nécessaire que la somme dégagée par l’annulation de la dette soit gérée par un fonds de développement socialement et écologiquement soutenable, démocratiquement contrôlé par les populations locales;
ζητεί όπως κανένα δάνειο δεν χορηγηθεί στο μέλλον χωρίς την έγκριση των εθνικών κοινοβουλίων των ενεχομένων χωρών που έχουν εκλεγεί δημοκρατικά και κρίνει αναγκαίο όπως το ποσό που θα αποδεσμευτεί από την διαγραφή του χρέους αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης από ένα ταμείο αυτοτροφοδοτούμενης ανάπτυξης όσον αφορά την κοινωνική και οικολογική πτυχή, που θα ελέγχεται δημοκρατικά από τους τοπικούς πληθυσμούς·

Il importe cependant de rappeler que le présent rapport ne porte pas uniquement sur les techniques écologiquement rationnelles qui entrent dans la définition statistique de l'éco-industrie.
Εντούτοις είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπογραμμισθεί για μία ακόμη φορά ότι το πεδίο που καλύπτει η παρούσα έκθεση δεν περιορίζεται στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες όπως αυτές περιγράφονται από τον στατιστικό ορισμό της οικολογικής βιομηχανίας.

La nécessité de mettre rapidement en oeuvre un ensemble d'actions et de signaux concrets dans le secteur des transports afin de réduire les émissions de CO2 trouve également sa justification dans les longs délais nécessaires pour obtenir des résultats significatifs dans ce domaine, tant en raison de l'absence à ce jour d'une technologie radicalement nouvelle, écologiquement valable et économiquement acceptable, que de la durée de vie généralement longue des moyens de transport, dont le remplacement s'étale sur une certaine période.
Η απαίτηση για άμεση ανάληψη σειράς δράσεων και παροχής συγκεκριμένων υποδείξεων στον τομέα των μεταφορών για τη μείωση των εκπομπών CO2 αιτιολογείται επίσης και από το γεγονός ότι χρειάζεται πολύς χρόνος για να σημειωθούν σημαντικά αποτελέσματα είτε λόγω απουσίας μιας ριζικά νέας, οικολογικά έγκυρης και οικονομικά αποδεκτής τεχνολογίας, είτε λόγω της διάρκειας των μέσων μεταφοράς που έχουν κατά μέσο όρο μεγάλη διάρκεια ζωής και η αντικατάσταση των οποίων πραγματοποιείται σταδιακά μέσα στο χρόνο.

se félicite de la proposition visant à mettre en place un fonds pour le démantèlement de navires et invite la Commission et les États membres à s'employer énergiquement à poursuivre l'objectif de la création d'un fonds de ce type simultanément au niveau de l'OMI et de l'Union; dans ce contexte, demande à la Commission d'étudier également les mécanismes financiers disponibles, en impliquant à la fois les chantiers navals et les armateurs, en ce compris une assurance obligatoire, le recours à des taxes portuaires, des taxes sur les nouveaux navires et des taxes annuelles liées à l'enregistrement à l'OMI, afin d'assurer un recyclage écologiquement rationnel, à partir du lancement du navire, sans oublier qu'un navire peut passer entre les mains de plusieurs propriétaires tout au long de sa vie utile;
χαιρετίζει την πρόταση σχετικά με την ίδρυση ταμείου για τη διάλυση πλοίων και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιδιώξουν με αποφασιστικότητα την επίτευξη του εν λόγω στόχου σε επίπεδο ΔΝΟ και, ταυτόχρονα, σε επίπεδο ΕΕ· καλεί, επίσης, την Επιτροπή να διερευνήσει τους διαθέσιμους χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς, με συμμετοχή τόσο των ναυπηγείων όσο και των πλοιοκτητών και συμπεριλαμβανομένης της υποχρεωτικής ασφάλισης, της χρήσης των λιμενικών τελών, των φόρων επί των νέων πλοίων και ετήσιων φόρων συνδεομένων με τη νηολόγηση στον ΔNO, για να διασφαλισθεί η υγιής από περιβαλλοντική άποψη ανακύκλωση, από τη στιγμή που το πλοίο δραστηριοποιείται για πρώτη φορά, έχοντας κατά νου ότι ένα σκάφος μπορεί να έχει περισσότερους από έναν ιδιοκτήτες κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του·

Les modalités techniques, qui passent également par la gestion écologiquement rationnelle des installations de recyclage des navires, sont censées faire l'objet de recommandations annexées à la convention.
Οι τεχνικές ρυθμίσεις, οι οποίες καλύπτουν και την περιβαλλοντικά ενδεδειγμένη διαχείριση των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων, πρόκειται να συμπεριληφθούν σε συνημμένες στη Σύμβαση κατευθυντήριες γραμμές.

L’objectif d’Aichi pour la biodiversité n° 11 26 porte sur la conservation de 10 % des zones côtières et marines au moyen de «réseaux écologiquement représentatifs et bien reliés d’aires protégées gérées efficacement et équitablement et d’autres mesures de conservation effectives par zone».
Ο στόχος 11 26 για τη βιοποικιλότητα του Aichi αποσκοπεί στην προστασία του 10 % των παράκτιων και θαλάσσιων περιοχών μέσω «οικολογικά αντιπροσωπευτικών και ικανοποιητικά συνδεδεμένων συστημάτων προστατευόμενων περιοχών, τα οποία υπόκεινται σε αποτελεσματική και ισότιμη διαχείριση, και άλλων αποτελεσματικών μέτρων διατήρησης ανά ζώνη».

Dans chaque cas particulier, il sera néanmoins nécessaire de déterminer si le taux de matières perturbatrices présentes dans un mélange de déchets de la liste « verte » empêche la valorisation des déchets en question d’une manière écologiquement rationnelle.
Ωστόσο, σε κάθε επιμέρους περίπτωση, είναι απαραίτητο να εξετάζεται κατά πόσον το επίπεδο ανεπιθύμητων υλών σε μείγμα αποβλήτων του «πράσινου» καταλόγου αποτρέπει την αξιοποίηση των αποβλήτων με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

souligne qu'un système global d'aménagement de l'espace est nécessaire afin de disposer d'un environnement réglementaire stable en sorte que tout aménagement le long du littoral, étendu, de la Communauté, y compris dans l'arrière-pays, tienne compte des conséquences du changement climatique et procède d'une démarche fondée sur les écosystèmes; souligne en particulier que les activités humaines conduites en dehors de zones écologiquement sensibles, qui ont des effets dommageables pour l'environnement marin, devraient également être réglementées de manière à réduire autant que possible leur impact négatif;
υπογραμμίζει το γεγονός ότι ένα συνολικό χωροταξικό σύστημα είναι απαραίτητο για να διασφαλισθεί ένα σταθερό ρυθμιστικό περιβάλλον, προκειμένου όλη η ανάπτυξη κατά μήκος των εκτεταμένων ακτών της Κοινότητας καθώς και στην ενδοχώρα να λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής και μια προσέγγιση που θα στηρίζεται στα οικοσυστήματα· σημειώνει, ειδικότερα, ότι πρέπει επίσης να ρυθμίζονται οι ανθρώπινες δραστηριότητες που διεξάγονται εκτός των οικολογικά ευαίσθητων περιοχών και έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο αρνητικός τους αντίκτυπος ·

sont récupérées afin d'être détruites au moyen de techniques approuvées par les parties ou de toute autre technique de destruction écologiquement acceptable, ou d'être recyclées ou régénérées au cours des opérations de maintenance et d'entretien des équipements ou avant le démontage ou l'élimination de ces équipements.
ανακτώνται με σκοπό την καταστροφή τους, με τεχνολογίες εγκεκριμένες από τα μέρη ή με οποιαδήποτε άλλη περιβαλλοντικώς αποδεκτή τεχνολογία καταστροφής, ή την ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάστασή τους, κατά τη συντήρηση και την επισκευή του εξοπλισμού ή πριν από τη διάλυση ή την τελική απόσυρση του εξοπλισμού.

À cet égard, les installations de recyclage de navires autorisées conformément au présent règlement devraient satisfaire aux exigences nécessaires pour assurer la protection de l’environnement, de la santé et de la sécurité des travailleurs ainsi que la gestion écologiquement rationnelle des déchets issus des navires recyclés.
Εν προκειμένω, οι μονάδες ανακύκλωσης που λαμβάνουν έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και της φιλικής προς το περιβάλλον διαχείρισης αποβλήτων που ανακτώνται από την ανακύκλωση πλοίων.

La recherche portera notamment sur: Les technologies destinées à prévenir ou à réduire les risques environnementaux, à atténuer les dangers et les catastrophes, à limiter les changements climatiques et la perte de biodiversité; les technologies promouvant une production et une consommation durables; Les technologies destinées à gérer les ressources ou à traiter la pollution plus efficacement, en rapport avec l'eau, le sol, l'air, la mer et d'autres ressources naturelles, ou les déchets; les technologies visant à assurer une gestion écologiquement saine et durable de l'environnement anthropique, y compris l'environnement bâti, les zones urbaines, les paysages, ainsi que la conservation et la restauration du patrimoine culturel.
Η έρευνα έχει ως κύριο στόχο: τις τεχνολογίες πρόληψης ή μείωσης του περιβαλλοντικού κινδύνου, τον μετριασμό των κινδύνων και των καταστροφών, τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και της απώλειας της βιοποικιλότητας· τις τεχνολογίες προώθησης της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης· τις τεχνολογίες διαχείρισης των πόρων ή αντιμετώπισης της ρύπανσης με αποτελεσματικότερο τρόπο, όσον αφορά τους υδάτινους, τους εδαφικούς, τους αέριους, τους θαλάσσιους και άλλους φυσικούς πόρους ή τα απόβλητα· τις τεχνολογίες για μια σωστή από περιβαλλοντική άποψη και αειφόρο διαχείριση του ανθρώπινου περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του δομημένου περιβάλλοντος, των αστικών περιοχών, του φυσικού τοπίου, καθώς και για τη διατήρηση και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Ces textes législatifs clés constituent la base d’une industrie écologiquement viable en Europe.
Αυτές οι καθοριστικής σημασίας νομοθετικές πράξεις αποτελούν το υπόβαθρο για την ανάπτυξη της αειφόρου βιομηχανίας στην Ευρώπη.

L’activité de conseil et de recherche porte au minimum sur les exigences réglementaires en matière de gestion et sur les bonnes conditions agricoles et environnementales visées au chapitre 1 et sur la diffusion de modes de production performants économiquement, durables écologiquement et plus économes en ressources naturelles et en coûts de production (énergie, intrants, etc).
Η δραστηριότητα έρευνας και παροχής συμβουλών καλύπτει τουλάχιστον τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 και τη διάδοση μεθόδων παραγωγής που είναι πιο αποδοτικές οικονομικά, βιώσιμες από οικολογικής σκοπιάς, με μεγαλύτερη εξοικονόμηση φυσικών πόρων και μικρότερο κόστος παραγωγής (ενέργεια, συντελεστές παραγωγής, κλπ.).