éloges oor Grieks

éloges

/e.lɔʒ/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

éloge
έπαινος · αίνος · εγκώμιο

voorbeelde

Merci pour tous ces éloges.
Ευχαριστώ για τους επαίνους.

Bon travail avec l'éloge, Gilmore.
Πολύ καλή δουλειά με το εγκώμιο, Gilmore.

Stan ne tarit pas d' éloges sur vous
Ο Σταν λέει τα καλύτερα για σένα

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Premier ministre, la présidence suédoise mérite des éloges, même de la part de vos opposants suédois, habituellement avares de compliments.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Πρωθυπουργέ, η σουηδική Προεδρία αξίζει επαίνων ακόμα και από τους αντιπάλους σας στη Σουηδία οι οποίοι δεν συνηθίζουν να σας επαινούν.

Pour Zakir Hussain, un joueur de tabla célèbre dans le monde entier, Amonkar fait partie des plus grandes chanteuses hindoustanies de tous les temps. Il fait son éloge dans un documentaire de 2011 intitulé “Bhinna Shadja“, un film sur Amonkar commandé par le Ministère indien des Affaires étrangères :
Ο διεθνούς φήμης μουσικοδιδάσκαλος τάμπλα (Ινδικό κρουστό όργανο) Zakir Hussain, τοποθέτησε την Amonkar ανάμεσα στους μεγαλύτερους Hindustani τραγουδιστές όλων των εποχών μιλώντας σε ένα ντοκιμαντέρ του 2011 με τίτλο “Bhinna Shadja” (μία ταινία για την Amonkar που παραγγέλθηκε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ινδίας):

Qui est-ce qui a une deuxième possibilité de faire l'éloge funéraire de sa mère?
Κάθε πότε έχεις μια δεύτερη ευκαιρία να εκφωνήσεις τον επικήδειο λόγο της μητέρας σου;

Il y a quelque temps, le chef de la sécurité du Parc des expositions de Pretoria, en Afrique du Sud, a fait l’éloge des Témoins de Jéhovah, lesquels, toutes races confondues, utilisent ces installations pour leurs rassemblements annuels.
Πριν από λίγο καιρό, ο υπεύθυνος για την ασφάλεια του Εκθεσιακού Χώρου της Πρετόρια, στη Νότια Αφρική, εγκωμίασε τη συμπεριφορά των Μαρτύρων του Ιεχωβά, από όλες τις φυλές, οι οποίοι χρησιμοποιούν εκείνες τις εγκαταστάσεις για τις ετήσιες συνελεύσεις τους.

Mais d’autres personnes font aussi l’éloge de leur manière de vivre.
Άλλοι, όμως, ίσως τους επαινούν για τον τρόπο ζωής τους.

3:23). Cette attitude pleine d’amour mérite nos éloges, notre reconnaissance et notre soutien sans réserve. — Rom.
3:23) Αυτή η γεμάτη αγάπη ανταπόκριση τους κάνει να αξίζουν τον έπαινο, την εκτίμηση και την πλήρη υποστήριξή μας.—Ρωμ.

Il ajoutait que “ le message général véhiculé [par le film] est digne d’éloges et fait partie de ceux que le NBS défend fermement ”.
Η επιστολή επισήμανε ότι «το γενικό μήνυμα [της βιντεοταινίας] είναι αξιέπαινο και η NBS το υποστηρίζει ένθερμα».

Proposer de les déclarer irrecevables ne revient pas à critiquer, pas même indirectement, les caractéristiques de la procédure britannique de judicial review, dont je trouve la flexibilité digne de bien des éloges.
Η πρόταση να κριθεί απαράδεκτη η υποβολή τους δεν συνιστά κριτική, ούτε καν έμμεση, των χαρακτηριστικών του δικαστικού ελέγχου (judicial review), του οποίου την ευελιξία εκτιμώ.

Un autre rappeur russe, Timur Yunusov [français], connu sous le nom de “Timati”, a fait l'éloge du post de Stepanov.
Ένας άλλος Ρώσος ράπερ, Timur Yunusov [ru], γνωστός με το παρατσούκλι “Timati,” απάντησε [ru] στο δημοσίευμα του Stepanov στο Instagram με μεγάλη υπερηφάνεια.

Éloge funèbre M. le Président, au nom du Parlement, rend hommage à la mémoire de Gaston Thorn, ancien député au Parlement européen, Premier ministre luxembourgeois et Président de la Commission, décédé le 26.08.2007, ainsi qu'à la mémoire de Raymond Barre, ancien Premier ministre français et vice-président de la Commission, décédé le 25.08.2007.
Νεκρολογία Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του Gaston Thorn, πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου και Προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος απεβίωσε στις 26.08.2007, καθώς και στη μνήμη του Raymond Barre, πρώην Πρωθυπουργού της Γαλλίας και Αντιπροέδρου της Επιτροπής, ο οποίος απεβίωσε στις 25.08.2007.

Je viens de les lire, rien que des éloges pour toi.
Ναι, μόλις διάβασα μέσα από'em όλα, και, εεε, ο άνθρωπος, τίποτα, αλλά επαίνους για εσάς.

Toujours d’après la Bible, la louange peut également nous venir des autorités gouvernementales qui observent notre belle conduite et notre honnêteté et nous en font sincèrement l’éloge.
Μια άλλη πηγή από την οποία μπορεί να δεχτούμε έπαινο, σύμφωνα με την Αγία Γραφή, είναι οι κυβερνητικές αρχές οι οποίες παρατηρούν την καλή διαγωγή μας και μας επαινούν με ειλικρίνεια.

Comment fait- il l’éloge de ceux qui font le bien ?
Πώς αυτός επαινεί εκείνους που πράττουν το καλό;

On ne se répandra pas en éloges sur la personne décédée, mais il conviendra peut-être d’attirer l’attention sur les qualités exemplaires qu’elle manifestait.
Αν και δεν θα εξυμνήσει τον νεκρό, μπορεί να είναι κατάλληλο να στρέψει την προσοχή σε υποδειγματικές ιδιότητες που εκδήλωνε εκείνος ή εκείνη.

Éloge funèbre
Νεκρολογία

Le rapporteur mérite nos éloges.
Ο εισηγητής αξίζει τον έπαινό μας γι' αυτό.

Gualtiero n'a pas tari d'éloges sur ta prestation.
Ο Γκουαλτιέρο ήταν ενθουσιασμένος από την απόδοσή σου.

Des savants de renom ont fait l’éloge de son livre.
Φημισμένοι επιστήμονες έχουν εγκωμιάσει το βιβλίο του.

Toutefois, étant donné que je souhaite apporter des solutions et non seulement formuler des éloges, je constate que ce rapport, si les prémisses sur lesquelles il s'appuie sont claires et précises, manque probablement d'audace dans ses conclusions.
Ωστόσο, δεδομένου ότι θέλω να προσφέρω λύσεις και όχι μόνο να πλέξω εγκώμια, διαπιστώνω ότι η εν λόγω έκθεση, αν και ακριβής και σαφής όσον αφορά τη λογική βάση στην οποία στηρίζεται, δεν είναι αρκετά τολμηρή όσον αφορά τα συμπεράσματά της.

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.
Μέχρι τώρα έχουμε εγκώμια από μαθητές, θετικά σχόλια...

Si ce n'était pas moi, un simple Cardinal, qui a parfois fait votre éloge, vous n'auriez plus de tête sur vos épaules!
Αν δεν ήμουν εγώ, ένας απλός καρδινάλιος, να σε εγκωμιάζω μερικές φορές, δεν θα είχες ακόμη το κεφάλι στους ώμους σου!

Cet éloge me touche.
Αυτός είναι υψηλός εγκωμιασμός.