éparchie oor Grieks

éparchie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επαρχία

naamwoord vroulike

Επαρχία

structure ecclésiastique

έπαρχία

επισκοπή

naamwoord

voorbeelde

Le palais est le siège de l'éparchie de Syrmie et sert de résidence d'été au patriarche de l'Église orthodoxe serbe.
Το παλάτι αποτελεί έδρα της Επαρχίας της Συρμίας, ενώ, επίσης, αποτελεί θερινή κατοικία του Πατριάρχη της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Elle appartient à l'Église orthodoxe serbe et relève de l'éparchie de Banja Luka.
Ανήκει στη Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία και υπάγεται στην Επαρχία της Μπάνια Λούκα.

En 1973, la circonscription a été divisée en deux entités : l'éparchie d'Europe occidentale, sous l'autorité de Lavrentije, et l'éparchie d'Australie et de Nouvelle-Zélande, avec à sa tête l'évêque Nikolaj.
Το 1973, η περιφέρεια διαιρέθηκε σε δύο οντότητες: την Επαρχία Δυτικής Ευρώπης, με επικεφαλή τον Λαβρέντιγιε, και την Επαρχία Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας, με επικεφαλή της τον Επίσκοπο Νικολάι.

En 1994, le synode de l'Église orthodoxe serbe décida de rétablir l'éparchie d'Europe occidentale tout en créant la nouvelle « éparchie d'Europe centrale » (Eparhija srednjoevropska).
Το 1994, η Σύνοδος της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας αποφάσισε την επανασύσταση της Επαρχίας Δυτικής Ευρώπης, ιδρύοντας, ταυτόχρονα, την νέα « Επαρχία Κεντρικής Ευρώπης » (Eparhija srednjoevropska).

a) la zone A, qui comprend la sous-préfecture (éparchie) d’Aigialeia et les anciennes communes de Erineo, Krathida et Felloï du département (nome) d’Achaïe ainsi que le département de Corinthie;
α) Περιοχή A ́, περιλαμβάνουσα την Επαρχίαν Αιγιαλείας και τας περιφερείας των τέως Δήμων Ερινεού, Κραθίδος και Φελλόης του Νομού Αχαΐας και τον Νομόν Κορινθίας.

En 1990, la première éparchie fut à son tour subdivisée en deux entités : l'« éparchie d'Europe centrale » et l'« éparchie de Grande-Bretagne et de Scandinavie », et elle cessa d'exister sous le nom d'« éparchie d'Europe occidentale ».
Το 1990, η πρώτη επαρχία διαιρέθηκε εκ νέου σε δύο οντότητες: την « Επαρχία Κεντρικής Ευρώπης » και την « Επαρχία Μεγάλης Βρετανίας και Σκανδιναβίας », με αποτέλεσμα να παύσει η ύπαρξη της ως « Επαρχία Δυτικής Ευρώπης ».

En juin 2001, confrontée à une baisse régulière de la production des raisins secs dans sa région, Fragkopoulos a demandé à la direction régionale de l’agriculture de l’éparchie autonome du nome de Corinthie l’autorisation de transporter et de transformer, dans son usine située dans la région de Kiato, donc dans le nome de Corinthie, le raisin sec de Corinthe, quelle que soit sa provenance, c’est-à-dire qu’il soit produit dans la zone B ou dans la première sous-zone A.
Τον Ιούνιο 2001, η εταιρία Φραγκόπουλος ζήτησε από τη διεύθυνση γεωργίας της Νομαρχιακής Αυτοδιοικήσεως Κορινθίας να της επιτραπεί να μεταφέρει και να επεξεργαστεί στο εργοστάσιό της στο Κιάτο, δηλαδή στον Νομό Κορινθίας, κορινθιακή σταφίδα ανεξαρτήτως προελεύσεως, δηλαδή παραγόμενη είτε στην περιοχή Β ́ είτε στην πρώτη υποπεριοχή Α ́, λόγω προσδοκώμενης μειώσεως της παραγωγής σταφίδας στην περιοχή της.

Par décision n° 10037, du 27 juin 2001, la demande de Fragkopoulos a été rejetée par le directeur de l’agriculture de l’éparchie autonome du nome de Corinthie au motif que la loi 553/1977 prévoit clairement que seul le raisin sec originaire de la seconde sous-zone A peut être traité, stocké, transformé et conditionné dans le nome de Corinthie, et qu’aucune circulation n’est possible pour le raisin en provenance de la zone B et pour le raisin en provenance de la première sous-zone A sur le territoire de la seconde sous-zone A.
Η αίτηση της εταιρίας Φραγκόπουλος απορρίφθηκε με την υπ’ αριθ. 10037 απόφαση του διευθυντή γεωργίας της Νομαρχιακής Αυτοδιοικήσεως Κορινθίας, της 27ης Ιουνίου 2001, με την αιτιολογία ότι ο νόμος 553/1977 ορίζει σαφώς ότι μόνον η σταφίδα της δεύτερης υποπεριοχής Α ́ μπορεί να αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας, αποθηκεύσεως, μεταποιήσεως και συσκευασίας στον Νομό Κορινθίας και ότι απαγορεύεται κάθε κυκλοφορία της σταφίδας της περιοχής Β ́ και της πρώτης υποπεριοχής Α ́ επί του εδάφους της δεύτερης υποπεριοχής Α ́.

Le monastère est encore mentionné en 1599, dans une note accompagnant le manuscrit du Triptykon de Saint Sava, rédigé à Gomionica et aujourd'hui conservé à la bibliothèque de l'éparchie d'Arad (en Roumanie).
Το μοναστήρι αναφέρεται εκ νέου το 1599, εντός σημειώματος το οποίο συνόδευε το χειρόγραφο του Τρίπτυχου του Αγίου Σάββα, το οποίο συνεγράφη στη Γκομιόνιτσα, ενώ, σήμερα, φυλάσσεται εντός της βιβλιοθήκης της Επαρχίας του Αράντ (στη Ρουμανία).

EPARCHIE
// Επαρχία