éparpiller oor Grieks

éparpiller

/epaʁpije/ werkwoord

Répandre d'une manière désordonnée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκορπίζω

werkwoord

Puis les a éparpillés autour d'elle comme si c'était les siens.
Και τα σκόρπισε στην Πενσιλβάνια, σαν να ήταν δικά της.

διασπείρω

werkwoord

Frère Andersen a témoigné : « La révélation est éparpillée parmi nous. »
«Η αποκάλυψη είναι διεσπαρμένη ανάμεσα σε εμάς», κατέθεσε μαρτυρία ο Πρεσβύτερος Άντερσεν.

ρίχνω

werkwoord

Soortgelyke frases

éparpillé
σκόρπιος

voorbeelde

Arrête de t'éparpiller.
Να ξεκαθαρίσεις το μυαλό σου.

Peut-être que c'est pour ça que tu étais un peu éparpillé dernièrement.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που έρχεσαι πιο αραιά τώρα τελευταία.

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.

Ses parties sont éparpillées à différents endroits du pays.
Tα κoμμάτια τoυ είναι σκoρπισμένα σε διάφoρα σημεία της χώρας.

Toutes nos forces étaient éparpillées.
Οι δυνάμεις μας ήταν διασκορπισμένες παντού.

Là, la difficulté était d’atteindre les milliers de plantations de thé, de caoutchouc et de café éparpillées dans les montagnes.
Το πρόβλημά μας στην Κεϋλάνη ήταν πώς θα φθάναμε στις χιλιάδες φυτείες τσαγιού, ελαστικού και καφέ που ήσαν σκορπισμένες επάνω στα βουνά.

La documentation disponible au siège à Bruxelles est très éparpillée, souvent incomplète et dans de nombreux cas difficile d'accès; certaines pièces justificatives ne sont même pas transmises par les délégations;
Τα έγγραφα που είναι διαθέσιμα στην έδρα στις Βρυξέλλες είναι πολύ διασκορπισμένα, συχνά ελλιπή και σε πολλές περιπτώσεις δυσπρόσιτα 7 μάλιστα οι αντιπροσωπείες δεν διαβιβάζουν ορισμένα δικαιολογητικά έγγραφα 7

Seul cinq livres contiennent ce sort, éparpillés à travers le monde par un Roi irlandais.
Μόνο πέντε βιβλία περιέχουν αυτό το ξόρκι... και τα έχει διασκορπίσει σε όλο τον κόσμο ένας Ιρλανδός βασιλιάς.

Cette année- là, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud a envoyé 50 000 ouvrages bibliques à la population éparpillée sur ce territoire.
Εκείνο το έτος, το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στη Νότια Αφρική ταχυδρόμησε 50.000 Βιβλικά έντυπα σε ανθρώπους που ήταν διασκορπισμένοι σε διάφορα μέρη της χώρας.

À l'échelon des États membres, trop de plans mal étayés et de projets éparpillés, financés pour la plupart par l'Union européenne, n'aboutissent pas à des résultats dignes de ce nom.
Τα προγράμματα των Κρατών Μελών που στερούνται βάσης και εφαρμόζονται διάσπαρτα δεν παράγουν πραγματικά αποτελέσματα.

Il a eu pitié des foules parce qu’ “ elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.
Ο Ιησούς τούς σπλαχνίστηκε επειδή «ήταν γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα».

Actuellement, les ressources sont partagées entre un grand nombre d'agences de financement différentes éparpillées dans les vingt-sept États membres et sans véritable harmonisation de l'élaboration des politiques.
Σήμερα, οι πόροι σκορπίζονται ανάμεσα σε πολλά και διαφορετικά χρηματοδοτικά όργανα διεσπαρμένα στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και χωρίς να υπάρχει ευθυγράμμιση σε επίπεδο πολιτικής.

Mais cet objectif ne pourra être atteint tant que subsistera un trop grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées à plusieurs reprises et souvent de façon substantielle, se trouvent éparpillées en partie dans l’acte originaire et en partie dans les actes modificatifs ultérieurs.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.

Ce verset dit : « En voyant les foules, [Jésus] en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger.
Αυτό το εδάφιο λέει: «Βλέποντας τα πλήθη, [ο Ιησούς] τα σπλαχνίστηκε, επειδή ήταν γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα».

Cet objectif ne pourra toutefois être atteint tant que subsisteront un grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées à plusieurs reprises et souvent de façon substantielle, se trouvent éparpillées en partie dans l'acte originaire et en partie dans les actes modificatifs ultérieurs.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ' ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.

Cette petite famille aurait été éparpillée.
Η μικρή οικογένεια μας θα είχε διαλυθεί.

Plein de morts sont éparpillés sur ce caillou.
Ξέρεις υπάρχει περίπου μια εκατοντάδα νεκρών σκορπισμένη σ'αυτόν το βράχο.

Observations 28 59 La mise en œuvre des projets a pâti de facteurs internes, et en particulier de leur éparpillement, de la lourdeur des procédures de marchés, du manque d ’ expertise dans la gestion de projets, de l ’ inexactitude des spécifications techniques et de la rotation rapide du personnel de l ’ EUPOL.
Παρατηρήσεις 28 59 Η υλοποίηση των έργων έχει υποστεί ση‐ μαντικά πλήγματα τα οποία οφείλονται σε εσωτερικούς παράγοντες, όπως ο κατα‐ κερματισμός τους, οι επαχθείς διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, η έλλειψη εμπειρογνωσίας στη διαχείριση έργων, οι ανακριβείς τεχνικές προδιαγραφές και η ταχεία εναλλαγή του προσωπικού της EUPOL.

Ces espèces sont localisées dans des aires géographiques restreintes ou éparpillées sur une plus vaste superficie
Τα είδη αυτά ευρίσκονται σε γεωγραφικές περιοχές μικρές ή αραιά διασκορπισμένες σε μια μεγαλύτερη έκταση ή

Ce principe s'est aussi heurté à la multitude des centres décisionnels et à l'éparpillement des compétences spécifiques à chaque service gestionnaire.
Η αρχή αυτή προσκρούει στο μεγάλο αριθμό κέντρων λήψεως αποφάσεων και τον κατακερματισμό των ειδικών αρμοδιοτήτων σε κάθε υπηρεσία διαχείρισης.

Il est par ailleurs notoire que Vichay, entreprise leader au niveau mondial, compte plus de 80 entreprises éparpillées dans divers pays, y inclus la Belgique.
Ως γνωστόν η εταιρεία Vichay, που κατέχει κυρίαρχη θέση σε παγκόσμιο επίπεδο, διαθέτει περισσότερες από 80 επιχειρήσεις σε διάφορες χώρες, περιλαμβανομένου του Βελγίου.

C'est finement éparpillé.
Είναι σταγόνες.

– de fournir un cadre réglementaire unique et suffisamment souple qui facilitera la participation, de proposer une gamme plus cohérente d’instruments concernant tant la recherche que l'innovation et d’accroître les incidences scientifiques et économiques, tout en évitant les doubles emplois et l’éparpillement des efforts;
– Εξασφάλιση ενιαίου και επαρκώς ευέλικτου ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο θα καταστήσει ευκολότερη τη συμμετοχή, θα δημιουργήσει συνεκτικότερο σύνολο μέσων που καλύπτουν την έρευνα και την καινοτομία και θα αυξήσει τις επιστημονικές και οικονομικές επιπτώσεις με ταυτόχρονη αποφυγή επανάληψης άσκοπων προσπαθειών και του κατακερματισμού.

Cela dit, qu'est-ce qui permet à des éléments souvent dispersés de dégager la productivité la plus forte et d'assurer une plus grande continuité de résultats en mettant un terme à l'éparpillement et en amorçant un développement autoentretenu ?
Μα τι επιτρέπει σε στοιχεία που είναι συχνά διασκορπισμένα να οδηγούν σε μεγαλύτερη παραγωγικότητα και πιο μόνιμα αποτελέσματα καταργώντας την έλλειψη συνοχής και οδηγώντας ακριβώς σε μια αυτοπροωθούμενη ανάπτυξη;

Je suis allé au hangar et j'ai vu... les morceaux de notre avion éparpillés au sol tel un puzzle.
Πήγα στο υπόστεγο και είδα το... κομμάτια απ'το αεροπλάνο μας, απλωμένα στο πάτωμα σαν να είναι ένα πάζλ.