épars oor Grieks

épars

/epaʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκόρπιος

adjektief

Soortgelyke frases

îles éparses de l'océan indien
Διασκορπισμένα νησιά στον Ινδικό Ωκεανό

disque des objets épars
Αντικείμενο διεσκορπισμένου δίσκου

Îles éparses de l’océan Indien
Τρομελίν Νήσος

voorbeelde

La zone de culture de cette variété se limite à la partie haute de la province de Syracuse, avec quelques plants épars dans un petit nombre de communes limitrophes de la province de Raguse et Catane.
Η περιοχή όπου φύεται αυτή η ποικιλία περιορίζεται στο άνω τμήμα της επαρχίας Syracusa και σε λιγοστές, διάσπαρτες τοποθεσίες, σε όμορους δήμους των επαρχιών Ragusa και Catania.

Les exigences du SGLBVN relatives à la récolte du bois de jardins de particuliers, d’exploitations agricoles et d’arbres épars ne s’appliquent qu’aux Ménages et sont précisées dans le critère 7 du principe I de l’annexe II (ménages).
Οι απαιτήσεις στο πλαίσιο του συστήματος VNTLAS που σχετίζονται με την υλοτόμηση ξυλείας από οικιακούς κήπους, γεωργικές εκμεταλλεύσεις και διάσπαρτα δέντρα εφαρμόζονται μόνο για τα νοικοκυριά, και προσδιορίζονται στο κριτήριο 7 της αρχής Ι στο παράρτημα II (νοικοκυριά).

6.3.4 Bois provenant de jardins de particuliers, d’exploitations agricoles et d’arbres épars [point de contrôle critique 1e 2)]
6.3.4 Ξυλεία από οικιακούς κήπους, γεωργικές εκμεταλλεύσεις και διάσπαρτα δέντρα [σημείο ελέγχου κρίσιμης σημασίας 1ε(2)]

C'était un homme grand, des cheveux épars tirés en queue de cheval avec un ruban noir.
Ήταν ψηλός άντρας, με ανακατεμένα μαλλιά... πιασμένα κοτσίδα με μία μαύρη κορδέλα.

Je venais coulé ma tête sur ce moment où les cloches sonner le feu, et en toute hâte de la moteurs laminé de cette façon, conduit par une troupe épars des hommes et des garçons, et je parmi les premiers, car j'avais sauté le ruisseau.
Είχα βυθίστηκε μόλις το κεφάλι μου για αυτό, όταν οι καμπάνες χτυπούν φωτιά, και ζεστό βιασύνη the μηχανές έλασης με αυτόν τον τρόπο, υπό την ηγεσία ενός straggling στρατευμάτων των ανδρών και των αγοριών, και εγώ μεταξύ των απ ́όλα, γιατί είχε πηδήσει το ρυάκι.

C’est l’aptitude à relier les différents aspects d’un sujet et à en voir l’ensemble, pas seulement les éléments épars.
Πρόκειται για την ικανότητα του να συσχετίζει κανείς τις διάφορες πτυχές ενός θέματος και να το βλέπει ολοκληρωμένα, όχι αποσπασματικά.

L'association des viticulteurs de République tchèque a fait remarquer qu'un petit viticulteur du sud de la Moravie, produisant peut-être 2 000 litres de vin par an, aurait bien du mal à comprendre les textes législatifs impénétrables, volumineux et épars qui s'appliquent à son vin.
Ομοσπονδία Οινοπαραγωγών της Τσεχικής Δημοκρατίας έχει επισημάνει ότι ένας μικρός παραγωγός από τη Νότια Μοραβία ο οποίος παράγει περίπου 2000 λίτρα κρασί, θα αντιμετωπίσει προβλήματα με το τεράστιο, αδιαπέραστο και διασκορπισμένο σώμα της νομοθεσίας που αφορά το κρασί του.

Je renoue les fils épars de ma vie.
Συμμάζευα τα κομμάτια της ζωής μου.

Nous ne connaissons d’eux que quelques faits épars et certains de leurs traits de caractère dominants.
Αν γνωρίζωμε κάτι γι’ αυτούς, αυτό προέρχεται μόνο από λίγα γεγονότα ή μερικά εξέχοντα χαρακτηριστικά.

Quand je me réveille avant toi et toi tu t'es rerournée pour me faire face Ton visage sur l'oreiller et tes cheveux épars
Όταν ξυπνάω νωρίτερα από εσένα κι εσύ είσαι στραμμένη προς εμένα, με το πρόσωπο στο μαξιλάρι και τα μαλλιά απλωμένα γύρω, βρίσκω την ευκαιρία και σε χαζεύω, μαγεμένος από έρωτα και φοβισμένος πως ίσως ανοίξεις τα μάτια σου

Dans le cadre de ses inspections de routine, et grâce aux rapports de contrôle social des conseils consultatifs forestiers, l’ICF contrôlera régulièrement toute modification de la chaîne de production forestière, et notamment des pinèdes et des forêts de feuillus, des plantations forestières ou des arbres épars situés hors des forêts, afin d’empêcher l’émergence de toute activité forestière non couverte par le SVL.
Στο πλαίσιο των τακτικών του επιθεωρήσεων και χάρη στις εκθέσεις κοινωνικής εποπτείας που υποβάλλονται από τα γνωμοδοτικά συμβούλια δασοκομίας, το ICF θα παρακολουθεί τακτικά τυχόν αλλαγές στην αλυσίδα δασικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των πευκοδασών και των δασών πλατύφυλλων δένδρων, των δασικών φυτειών ή των διάσπαρτων δένδρων εκτός δασών, με σκοπό την πρόληψη της εμφάνισης δασοκομικών δραστηριοτήτων που δεν καλύπτονται από το ΣΔΝ.

la possibilité d'utiliser un échantillonnage pharmacocinétique épars
δυνατότητα χρησιμοποίησης αραιής φαρμακοκινητικής δειγματοληψίας

épicarpe: lisse, vert clair-jaunâtre souvent teinté de rose sur la partie exposée au soleil, roussissement épars; forme: turbinée; calibre: diamètre minimal 70 mm; teneur en sucre minimale: 13 degrés Brix; limite maximale de dureté: 4,5 kg/0,5 cm2.»
επικάρπιο: λείο, χρώματος ανοιχτοπράσινου προς κιτρινωπό συχνά με ρόδινο χρωματισμό στο τμήμα που εκτίθεται στον ήλιο, σημειακά σκωριόχρωμο· σχήμα: στροβιλοειδές· μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 70 mm· ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 13 (σε βαθμούς Brix)· μέγιστη σκληρότητα: 4,5 kg/0,5 cm2·

Données sur le volume de récolte de bois – plantation forestière, arbres épars, liquidation des plantations de bois d’hévéa (sous réserve de disponibilité) et exploitation forestière de récupération.
Δεδομένα σχετικά με τον όγκο της υλοτόμησης ξυλείας – φυτευμένα δάση, διάσπαρτα δέντρα, εκκαθάριση φυτειών ξύλου δέντρων καουτσούκ (εφόσον διατίθενται) και υλοτόμηση ανάκτησης.

Or, de l' avis du requérant, les lettres du 28 juillet 1987, du 15 juillet 1988 et du 6 novembre 1990, contenant des éléments d' information épars et ne dressant pas la liste de l' ensemble des éléments chiffrés entrant dans la liquidation de l' indemnité, ne sauraient être considérées comme des décomptes au sens de l' article 26, susvisé.
'Ετσι, κατά την άποψη του προσφεύγοντος, τα έγγραφα της 28ης Ιουλίου 1987, της 15ης Ιουλίου 1988 και της 6ης Νοεμβρίου 1990 δεν μπορούν να θεωρηθούν ως λογαριασμοί κατά την έννοια του προαναφερθέντος άρθρου 26 διότι περιέχουν διάσπαρτα πληροφοριακά στοιχεία και δεν συντάσσουν πίνακα του συνόλου των αριθμητικών στοιχείων που εμπίπτουν στην εκκαθάριση της αποζημιώσεως.

épicarpe: lisse, vert clair-jaunâtre souvent teinté de rose sur la partie exposée au soleil, roussissement épars; forme: turbinée; calibre: diamètre minimal 55 mm; teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix; dureté: limite maximale 4,5; saveur: douce et aromatique.
επικάρπιο: λείο, χρώματος ανοιχτοπράσινου προς κιτρινωπό συχνά με ρόδινο χρωματισμό στο τμήμα που εκτίθεται στον ήλιο, σημειακά σκωριόχρωμο· σχήμα: στροβιλοειδές· μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 55 mm· περιεκτικότητα σε σάκχαρα: άνω του 13 (σε βαθμούς Brix)· σκληρότητα: μέγιστο όριο 4,5· γεύση: γλυκιά αρωματική.

Alors que la plupart des grandes distilleries font l'objet d'une surveillance quasi permanente de la part du " service de contrôle, parfois en collaboration avec des agents de la « Guardia di Finanza », les contrôles des petites distilleries sont souvent épars et limités à certains jours de la semaine.
Μολονότι τα περισσότερα μεγάλα οινοπνευματο ¬ ποιεία τελούν σχεδόν συνεχώς υπό την εποπτεία της υπηρεσίας ελέγχου, μερικές φορές με τη συνεργασία υπαλλήλων της GUARDIA DI FINANZA, οι έλεγχοι που διενεργούνται στα μικρά οινοπνευματοποιεία είναι συχνά σποραδικοί και περιορίζονται σε ορισμένες μέρες την εβδομάδα.

Dans ses luttes pour voir par la porte ouverte, la foule elle- même formée dans un épars coin, avec l'apex plus aventureux plus proche de l'auberge.
Στους αγώνες του να δει απ ́την ανοιχτή πόρτα, το πλήθος ίδια διαμορφώνεται σε straggling σφήνα, με το πιο τολμηροί κορυφή που βρίσκεται πλησιέστερα στο πανδοχείο.

– Données sur le changement annuel aux niveaux national et provincial de la zone forestière (forêt naturelle et forêt de plantation) et le nombre d’arbres épars.
– Δεδομένα σχετικά με την ετήσια μεταβολή των δασωμένων εκτάσεων σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο επαρχίας (φυσικά δάση και φυτευμένα δάση) και αριθμός διάσπαρτων δέντρων.

Les arbres épars situés hors des forêts, principalement dans les zones d’habitation et d’élevage, sont traditionnellement la principale source de bois pour les menuiseries.
Κατά παράδοση, τα διάσπαρτα δένδρα εκτός δασών, τα οποία βρίσκονται κυρίως σε κατοικημένες και κτηνοτροφικές περιοχές, αποτελούν την κύρια πηγή εφοδιασμού με ξυλεία για τα ξυλουργεία.

La DL Ménages n’inclut pas les vérificateurs qui réglementent les droits d’exploitation des arbres récoltés dans les jardins de particuliers, des exploitations agricoles et des arbres épars, étant donné que ces arbres ne répondent pas aux critères des forêts de plantation concentrées, voire sont plantés dans des zones qui ne peuvent pas donner lieu à la délivrance de certificats de droits d’affectation des terres comme les bords de route ou les berges de canaux.
Ο ΟΝ για τα νοικοκυριά δεν περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου που ρυθμίζουν τα δικαιώματα χρήσης γης για τα δέντρα που υλοτομούνται από οικιακούς κήπους, γεωργικές εκμεταλλεύσεις και διάσπαρτα δέντρα, διότι τα εν λόγω δέντρα δεν πληρούν τα κριτήρια των συγκεντρωμένων φυτευμένων δασών, ή έχουν φυτευτεί σε εκτάσεις για τις οποίες δεν μπορούν να χορηγηθούν πιστοποιητικά δικαιωμάτων χρήσης γης, όπως παρόδιες εκτάσεις ή όχθες καναλιών.

Les éléments fragmentaires et épars dont elle pourrait disposer devraient, en toute hypothèse, pouvoir être complétés par des déductions permettant la reconstitution des circonstances pertinentes.
Τα αποσπασματικά και διάσπαρτα στοιχεία τα οποία ενδεχομένως διαθέτει η Επιτροπή μπορούν, εν πάση περιπτώσει, να συμπληρωθούν από εύλογα συμπεράσματα που καθιστούν δυνατή την ανασύσταση των κρίσιμων περιστατικών.

Gestion des informations sur le bois en circulation dans le cadre du SGLBVN après les points d’entrée de la chaîne d’approvisionnement pour le bois provenant de forêts de plantation concentrées, de jardins, d’exploitations agricoles, d’arbres épars et de bois d’hévéa pour les organisations.
Διαχείριση πληροφοριών σχετικά με την ξυλεία σε κυκλοφορία στο σύστημα VNTLAS μετά τα σημεία εισόδου στην αλυσίδα εφοδιασμού για ξυλεία από συγκεντρωμένα φυτευμένα δάση, κήπους, γεωργικές εκμεταλλεύσεις, διάσπαρτα δέντρα και ξύλο από δέντρα καουτσούκ όσον αφορά τους οργανισμούς.

Les éléments fragmentaires et épars dont pourrait disposer la Commission devraient, en toute hypothèse, pouvoir être complétés par des déductions permettant la reconstitution des circonstances pertinentes.
Θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να επιτρέπεται η συμπλήρωση των αποσπασματικών και διάσπαρτων στοιχείων, που η Επιτροπή έχει ενδεχομένως στη διάθεσή της, με τη συναγωγή συμπερασμάτων που καθιστούν δυνατή την ανασύνθεση των κρίσιμων περιστάσεων.

De plus, l'orbite de 2004 XR190 est relativement circulaire, ce qui est inhabituel pour un objet épars.
Η τροχιά του 2004 XR190 είναι ιδιαίτερα ασυνήθιστη.