épanouissement oor Grieks

épanouissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άνθηση

naamwoord

” Dans le Pacifique est, les eaux froides, riches en nutriments, montent donc en surface, d’où un épanouissement de la vie marine.
Στον ανατολικό Ειρηνικό, τα ψυχρότερα και πλούσια σε θρεπτικά συστατικά νερά αναδύονται στην επιφάνεια, συμβάλλοντας στην άνθηση της θαλάσσιας ζωής.

voorbeelde

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Πρέπει να απελευθερώσουμε τους γονείς από τον περιορισμό ότι οι μόνες ιδέες που μπορούμε να δοκιμάσουμε στο σπίτι είναι αυτές που προτείνουν οι τρελογιατροί και οι γκουρού αυτοβοήθειας ή άλλοι οικογενειακοί σύμβουλοι.

Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias fournissent aux spectateurs des informations suffisantes sur les contenus susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων να παρέχουν στους τηλεθεατές επαρκείς πληροφορίες για το περιεχόμενο που μπορεί να βλάψει τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων.

Bien que la télévision soit un merveilleux moyen d’instruire les jeunes, elle peut aussi empêcher leur imagination de s’épanouir.
Μολονότι η τηλεόρασις είναι βεβαίως ένα θαυμάσιο μέσον εκπαιδεύσεως των νέων, αυτή μπορεί να εμποδίση τις δυνάμεις της φαντασίας των.

Services d'analyse des fonctions, des postes, des compétences et des personnes à des fins de gestion du personnel, de gestion de carrière et de l'épanouissement du personnel
Υπηρεσίες ανάλυσης καθηκόντων, θέσεων εργασίας, προσόντων, ικανοτήτων και προσώπων για σκοπούς διαχείρισης προσωπικού, διαχείρισης σταδιοδρομιών και ανάπτυξης του προσωπικού

Les mesures visées au paragraphe 1 s'étendent également aux autres programmes qui sont susceptibles de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, sauf s'il est assuré, par le choix de l'heure de l'émission ou par toute mesure technique, que les mineurs se trouvant dans le champ de diffusion ne sont normalement pas susceptibles de voir ou d'entendre ces émissions.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επεκτείνονται επίσης και σε άλλα προγράμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, εκτός αν εξασφαλίζεται, δι' επιλογής της ώρας της εκπομπής ή με άλλα τεχνικής φύσεως μέτρα, ότι στην περιοχή μετάδοσης οι ανήλικοι δεν βλέπουν ή δεν ακούν κατά κανόνα τις εκπομπές αυτές.

Un article du New York Times résume bien la question quand il parle d’une assistante sociale “ toujours surprise de constater à quel point les enfants peuvent se développer et même s’épanouir malgré le traumatisme que représente la maladie de leur père ou de leur mère ”.
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) συνόψισε πολύ καλά το ζήτημα όταν ανέφερε τα λόγια μιας κοινωνικής λειτουργού, η οποία «δεν παύει να εκπλήσσεται από το πόσο μπορούν να αναπτυχθούν τα παιδιά, και μάλιστα να προκόψουν, παρά την τραυματική εμπειρία της ασθένειας ενός γονέα».

se félicite de l’atteinte précoce de l’objectif du Millénaire pour le développement des Nations unies en matière de sûreté de l’accès durable à l’eau potable; invite la Commission, les États membres et les autorités compétentes à tous niveaux à renforcer leur engagement à jouer un rôle actif dans la réalisation de l’OMD relatif à l’assainissement de base et à tenir compte des conclusions en la matière de la Conférence Rio+20 sur le développement durable, afin que l’accès à l’eau potable et aux services d'assainissement puisse être garanti comme un droit fondamental de l’humanité, essentiel au plein épanouissement de l'existence, comme cela a été approuvé en 2010 par l’Assemblée générale des Nations unies;
χαιρετίζει την ταχεία επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βιώσιμη πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό· καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές σε όλα τα επίπεδα να ενισχύσουν τη δέσμευσή τους, να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας (ΑΣΧ) σχετικά με το βασικό αποχετευτικό σύστημα και να λάβουν υπόψη τους τα σχετικά αποτελέσματα της Διάσκεψης για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη Ρίο+20, εξασφαλίζοντας ότι η πρόσβαση σε πόσιμο νερό και σε αποχέτευση διασφαλίζεται ως θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα ουσιαστικής σημασίας για την απόλαυση της ζωής, όπως εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2010·

En favorisant les échanges culturels et la constitution d'un espace d'éducation commun, ces programmes sont à la base de l'épanouissement d'une conscience et d'une identité européennes communes et, partant, de compréhensions et de pratiques partagées.
Προωθώντας τις πολιτιστικές ανταλλαγές και έναν κοινό εκπαιδευτικό χώρο, αυτά τα προγράμματα αποτελούν τη βάση για την επίτευξη μιάς κοινής ευρωπαϊκής συνείδησης και ταυτότητας και, κατά συνέπεια, μιας κοινής συνειδητοποίησης και πρακτικής.

Je dis simplement qu'on serait peut-être plus épanouis si on oubliait un peu ce ressentiment bête et puéril envers notre mère et qu'on se décidait enfin à avancer.
Όχι, απλά λέω ότι οι ζωές μας θα ήταν πιο πλούσιες αν αφήναμε την άσκοπη προσβολή στη μητέρα μας και απλά συνεχίζαμε τις ζωές μας.

invite les États membres à réformer, en particulier, les normes d'enseignement et de formation pour les jeunes, de manière à améliorer sensiblement leurs possibilités d'emploi et leurs perspectives d'épanouissement personnel;
ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ιδίως την αναμόρφωση προτύπων εκπαίδευσης και κατάρτισης για τους νέους, προκειμένου να αυξηθούν σημαντικά οι ευκαιρίες για την απασχόληση και τη ζωή τους·

Les jeunes sont très motivés pour entreprendre des actions européennes susceptibles de leur ouvrir de nouvelles connaissances, de nombreux contacts, de nouvelles perspectives d'emploi et d'épanouissement.
Οι νέοι είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένοι για να ξεκινήσουν ευρωπαϊκές δράσεις ικανές να τους εισάγουν σε καινούργιες γνώσεις, να τους προσφέρουν πολλαπλές επαφές, νέες προοπτικές εργασίας και ανάπτυξης.

I. considérant que les politiques en matière d'éducation, de formation et de jeunesse doivent être de nature à favoriser l'épanouissement personnel tout en contribuant aux grands objectifs sociaux que sont l'égalité des chances, la cohésion sociale, la promotion de la citoyenneté, la promotion de la connaissance réciproque, l'acceptation des autres cultures et la solidarité active tout en renforçant l'aptitude au travail, donnant ainsi à chacun les moyens de vivre par son travail et dans la dignité,
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεότητα πρέπει να μπορούν να προωθήσουν την προσωπική ολοκλήρωση συμβάλλοντας σε ευρείς κοινωνικούς στόχους όπως η ισότητα των ευκαιριών, η κοινωνική συνοχή, η προώθηση της ιδιότητας του πολίτη, η προώθηση της αμοιβαίας γνωριμίας, η αποδοχή των άλλων πολιτισμών, η ενεργός αλληλεγγύη, επιπλέον της αύξησης της ικανότητας προς εργασία, παρέχοντας έτσι στον καθένα τα μέσα για να ζει από την εργασία του και με αξιοπρέπεια,

Ça l'a épanoui.
Τον έβγαλε απ'το καβούκι του.

Toutefois, on considère généralement que l'échec scolaire se caractérise par tout ou partie des phénomènes suivants: l'incapacité de l'élève à s'épanouir pleinement ou à progresser, l'abandon précoce de la scolarité ou la sortie de l'école sans diplôme ou avec une attestation de qualification insuffisante.
Εντούτοις, είναι γενικά αποδεκτό ότι στη σχολική αποτυχία ενέχονται όλα ή ορισμένα από τα ακόλουθα φαινόμενα: οι μαθητές δεν αναπτύσσουν πλήρως τις δυνατότητές τους, δεν σημειώνουν ατομική πρόοδο, εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και φεύγουν από το σχολείο χωρίς ή με ανεπαρκή πιστοποιητικά τυπικών προσόντων.

L'un des rôles principaux de l'EIT consiste à donner à ces personnes talentueuses la possibilité d'exploiter pleinement leur potentiel et à créer des environnements dans lesquels elles peuvent s'épanouir.
Ένας από τους κύριους ρόλους του EIT είναι να προσφέρει σε ταλαντούχα άτομα την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν το δυναμικό τους στο ακέραιο και να δημιουργήσουν περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ευδοκιμούν.

En particulier, elle implique d'exporter les valeurs européennes vers les pays tiers, s'agissant non seulement de la démocratisation et d'un meilleur respect des droits fondamentaux, mais également de la promotion de politiques actives pour protéger l'environnement et les droits des femmes et des enfants et de normes du travail qui respectent la dignité et permettent l'épanouissement des personnes.
Συγκεκριμένα, περιλαμβάνει την προαγωγή των ευρωπαϊκών αξιών σε τρίτες χώρες, όχι μόνο για τον εκδημοκρατισμό και τον μεγαλύτερο σεβασμό για τα θεμελιώδη δικαιώματα, αλλά και για την προώθηση ενεργών πολιτικών με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών, και για τα πρότυπα εργασίας που σέβονται την προσωπική αξιοπρέπεια και επιτρέπουν την προσωπική εξέλιξη.

Le traité instituant la Communauté européenne donne pour mission à celle-ci de créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την αποστολή να δημιουργήσει μια διαρκώς στενότερη Ένωση των ευρωπαϊκών λαών και να συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, με σεβασμό της εθνικής και περιφερειακής ποικιλομορφίας τους και με την ταυτόχρονη προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.

12 Par ses qualités masculines, le père apporte une contribution très importante à l’épanouissement de la personnalité de son fils comme de sa fille.
12 Είτε αγόρι είτε κορίτσι είναι το παιδί, η επίδραση των αντρικών ιδιοτήτων του πατέρα μπορεί να συμβάλει ζωτικά στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης και ισορροπημένης προσωπικότητας.

Des programmes doivent être mis au point pour que les enseignants puissent passer du temps dans d’autres institutions ou dans le secteur privé et bénéficier ainsi d’un engagement, d’un apprentissage et d’un épanouissement authentiques.
Χρειάζεται να καταρτιστούν προγράμματα που θα επιτρέπουν στους εκπαιδευτές να περνούν χρόνο σε άλλα ιδρύματα και/ή στον ιδιωτικό τομέα, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να συμμετέχουν, να μαθαίνουν και να αναπτύσσονται ουσιαστικά.

L'article 22(1) de la directive 97/36/CE du Parlement et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle ((JO L 202 du 30.7.1997. )) stipule que les États membres veillent à ce que les émissions des radiodiffuseurs télévisuels relevant de leur compétence ne comportent aucun programme susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
Το άρθρο 22 (1) της οδηγίας 97/36/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων ((ΕΕ L 202 της 30.7.1997. )) ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εκπομπές των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που υπόκεινται στη δικαιοδοσία τους να μην περιλαμβάνουν προγράμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά την σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων.

p) une contribution à une éducation et à une formation de qualité ainsi qu'à l'épanouissement des cultures des États membres,
ο) συμβολή σε μία παιδεία και κατάρτιση υψηλού επιπέδου, καθώς και στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών,

La pomme de pin représente l" épanouissement des chakras majeurs qui s'activent quand sushumna atteint et dépasse chakra ajna.
Το κουκουνάρι αντιπροσωπεύει την άνθηση της τα υψηλότερα τσάκρα που ενεργοποιούνται καθώς Sushumna αυξάνεται το τσάκρα Ajna και πέραν αυτού.

contribuer à l'épanouissement personnel des participants, dans l'intérêt de chacun et des objectifs généraux du programme; et
η συμβολή στην προσωπική εξέλιξη των συμμετεχόντων προς ίδιον όφελος, αλλά και ως μέσο για την επίτευξη των γενικών στόχων του προγράμματος· και

Le secteur audiovisuel est un vecteur essentiel pour la transmission et l’épanouissement des valeurs culturelles européennes.
Ο οπτικοακουστικός τομέας αποτελεί ουσιαστικό φορέα για τη μεταλαμπάδευση και την άνθιση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών.

considérant qu'il est en outre nécessaire de prévoir des règles pour la protection de l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs dans des programmes et dans la publicité télévisée;
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν κανόνες που να αφορούν την προστασία της φυσικής, διανοητικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων στα προγράμματα και στις τηλεοπτικές διαφημίσεις·