éponymie oor Grieks

éponymie

/e.pɔ.ni.mi/ naamwoord vroulike

Personne, réelle ou fictive, dont le nom est utilisé pour désigner un objet ou une activité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επωνυμία

Noun noun

voorbeelde

Voyages avec ma tante (Travels with My Aunt) est un film américain réalisé par George Cukor, sorti en 1972, adaptation du roman éponyme (en) de Graham Greene.
Ακολούθησε η ταινία Ταξίδια με τη Θεία μου (Travels With My Aunt, (1972) βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Γκράχαμ Γκρην.

Outre par des décisions d’organes juridictionnels (nationaux ou internationaux, notamment la Cour EDH), ces éléments peuvent provenir de décisions, de rapports et d’autres documents d’organisations internationales, l’organe principal étant celui du Conseil de l’Europe qu’est le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui administre la convention éponyme.
Πέραν των αποφάσεων (εθνικών ή διεθνών, ιδίως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου), οι πληροφορίες αυτές μπορούν να αντληθούν από αποφάσεις, εκθέσεις και άλλα έγγραφα διεθνών οργανισμών, με κύριο φορέα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Πρόληψη των Βασανιστηρίων και της Απάνθρωπης ή Ταπεινωτικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία διαχειρίζεται την αντίστοιχη σύμβαση.

En effet, le thé produit dans la région éponyme et doté des caractéristiques susmentionnées est connu depuis fort longtemps sous le nom de thé Darjeeling, non seulement dans le cadre d’échanges commerciaux en Inde ou auprès du public indien mais également dans le reste du monde, ce thé ayant acquis une renommée nationale et internationale
Πράγματι, το τσάι που παράγεται στην περιοχή Darjeeling και διαθέτει τα προαναφερόμενα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι πολύ γνωστό σήμερα αλλά και από πολύ παλιά στην αγορά και στους καταναλωτές της Ινδίας και του εξωτερικού ως τσάι Darjeeling και με το όνομα αυτό έχει αποκτήσει σημαντική εθνική και διεθνή αναγνώριση

23 – Dans l’arrêt Rockfon (EU:C:1995:420), la société éponyme appartenait au groupe Rockwool, avec plus de 300 travailleurs et un service du personnel partagé.
23 — Στην υπόθεση Rockfon (EU:C:1995:420), η ομώνυμη εταιρία ανήκε στον όμιλο εταιριών Rockwell με περισσότερους από 300 εργαζομένους και χωριστό τμήμα προσωπικού.

Carl von Linné avait initialement classé tous les rhinocéros dans le genre éponyme.
Ο Κάρολος Λινναίος αρχικά κατέταξε όλους τους ρινόκερους στο γένος Rhinoceros.

Or, notamment le grand succès du film éponyme ainsi que l’utilisation de ce film par l’Institut Goethe (Allemagne) à des fins pédagogiques démontreraient que le grand public germanophone, qui est le public pertinent en l’espèce, comprend le caractère humoristique de la marque demandée et ne la considère aucunement comme choquante ou vulgaire.
Πάντως, ιδίως η μεγάλη επιτυχία της ομώνυμης ταινίας καθώς και η χρήση της ταινίας αυτής από το Ινστιτούτο Goethe (Γερμανία) για παιδαγωγικούς σκοπούς αποδεικνύουν ότι το ευρύ γερμανόφωνο κοινό, το οποίο είναι το ενδιαφερόμενο εν προκειμένω κοινό, αντιλαμβάνεται τον χιουμοριστικό χαρακτήρα του επίμαχου σήματος και ουδόλως το θεωρεί σοκαριστικό ή χυδαίο.

Il s'est inspiré du roman d'Anne Fine et du film éponyme Madame Doubtfire.
Το σενάριο είναι βασισμένο στο μυθιστόρημα της Ανν Φάιν "Alias Madame Doubtfire".

Dans Hérodote vii II, la généalogie de Cyrus est exactement la même que dans la proclamation faite par Cyrus lui- même ; Téispès [arrière-grand-père de Cyrus] est appelé fils de l’éponyme Akhéménès.” Encyclopédie britannique, onzième édition, tome VII, pages 706, 707.
Στον Ηρόδοτο VII, ΙΙ η γενεαλογία του Κύρου δίδεται ακριβώς κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στην προκήρυξί του ιδίου του Κύρου· ο Τεΐσπης [προπάππος του Κύρου] καλείται εδώ ο υιός του επωνύμου Αχαιμένους.»—Η Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία, Τόμος 7ος, ενδέκατη έκδοσις, σελίδες 706, 707.

Williamson, le découvreur et premier propriétaire de la mine éponyme a appelé le site Mwadui d'après le nom d'un chef local.
Ο Δρ. Ουίλλιαμσον, ο ανακαλύψας την τοποθεσία, και πρώτος ιδιοκτήτης, συνώνυμος του ορυχείου, ονόμασε την τοποθεσία "Μουαντούι" ("Mwadui") μετά από έναν τοπικό αρχηγό.

En effet, le thé produit dans la région éponyme et doté des caractéristiques susmentionnées est connu depuis fort longtemps sous le nom de thé Darjeeling, non seulement dans le cadre d’échanges commerciaux en Inde ou auprès du public indien mais également dans le reste du monde, ce thé ayant acquis une renommée nationale et internationale.
Πράγματι, το τσάι που παράγεται στην περιοχή Darjeeling και διαθέτει τα προαναφερόμενα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι πολύ γνωστό σήμερα αλλά και από πολύ παλιά στην αγορά και στους καταναλωτές της Ινδίας και του εξωτερικού ως τσάι Darjeeling και με το όνομα αυτό έχει αποκτήσει σημαντική εθνική και διεθνή αναγνώριση.

Puisque la liste d’éponymes ne dit pas s’il s’agissait d’une éclipse partielle ou totale, les historiens ne sont pas autorisés à conclure que cette éclipse a eu lieu en 763 avant notre ère.
Εφόσον οι επώνυμοι κατάλογοι δεν αναφέρουν το είδος αυτής της εκλείψεως, αν ήταν μερική ή ολική, οι ιστορικοί δεν δικαιολογούνται να συμπεράνουν ότι αυτή εχαρακτήρισε το έτος 763 π.Χ.

82 Les licences Creative Commons constituent un ensemble de licences régissant les conditions de réutilisation et de distribution d'œuvres, notamment sur Internet, élaboré par une organisation à but non lucratif éponyme établie aux États-Unis.
82 Οι άδειες Creative Commons αποτελούν σύνολο αδειών οι οποίες διέπουν τους όρους επαναχρησιμοποιήσεως και διαμοιρασμού έργων, ιδίως στο διαδίκτυο, και καταρτίζονται από ομώνυμο μη κερδοσκοπικό οργανισμό με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες.

À cet égard, ainsi qu’il a été exposé au point 30 du présent arrêt, il ressort de la seconde question que, selon le juge de renvoi, le service d’intermédiation fourni par Airbnb Ireland au moyen de la plateforme électronique éponyme entre dans le champ d’application matériel de cette loi.
75 Συναφώς, όπως εκτέθηκε στη σκέψη 30 της παρούσας απόφασης, από το δεύτερο ερώτημα προκύπτει ότι, κατά το αιτούν δικαστήριο, η υπηρεσία διαμεσολάβησης που παρέχει η Airbnb Ireland μέσω της ομώνυμης ηλεκτρονικής πλατφόρμας εμπίπτει στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του νόμου αυτού.

La chambre de recours a décrit le contenu de l’œuvre littéraire et du film ayant pour titre le signe demandé, éponyme, et elle a constaté leur grand succès auprès du public.
Το τμήμα προσφυγών περιέγραψε το περιεχόμενο του μυθιστορήματος και της ταινίας, που ήταν ομώνυμα με το σήμα του οποίου είχε ζητηθεί η καταχώριση, και επισήμανε την ευρεία δημοφιλία τους.

65 Cependant, d’une part, il n’est nullement nécessaire que le titre d’un film soit descriptif du contenu de celui-ci afin de constituer un élément de contexte pertinent pour évaluer le point de savoir si le public pertinent perçoit ce titre et un signe verbal éponyme comme contraires aux bonnes mœurs.
65 Εντούτοις, αφενός, ουδόλως απαιτείται ο τίτλος μιας ταινίας να είναι περιγραφικός του περιεχομένου της προκειμένου να αποτελέσει κρίσιμο στοιχείο του γενικότερου πλαισίου για την εκτίμηση του αν το ενδιαφερόμενο κοινό αντιλαμβάνεται τον τίτλο αυτόν και ένα ομώνυμο λεκτικό σημείο ως στοιχεία αντίθετα προς τα χρηστά ήθη.

Les historiens modernes s’efforcent de faire coïncider les histoires assyrienne et biblique au moyen de ces listes d’éponymes, particulièrement pour la période comprise entre 911 et 649 av. n. è., à laquelle ils attribuent les noms ou éponymes des listes.
Οι σημερινοί ιστορικοί προσπαθούν να συγχρονίσουν την ασσυριακή και τη Βιβλική ιστορία μέσω αυτών των καταλόγων των επωνύμων, ιδιαίτερα όσον αφορά την περίοδο από το 911 ως το 649 Π.Κ.Χ., στην οποία ανάγουν τα ονόματα ή τους επωνύμους των καταλόγων.

En pratique, ainsi qu’il ressort des explications fournies par Airbnb Ireland, un internaute qui cherche un lieu d’hébergement à louer se connecte sur la plateforme électronique éponyme, indique l’endroit où il souhaite se rendre ainsi que la période et le nombre de personnes de son choix.
20 Στην πράξη, όπως προκύπτει από τις διευκρινίσεις που παρέσχε η Airbnb Ireland, ο χρήστης του διαδικτύου ο οποίος αναζητεί κατάλυμα προς μίσθωση συνδέεται με την ομώνυμη ηλεκτρονική πλατφόρμα, αναγράφει τον τόπο στον οποίο επιθυμεί να μεταβεί, καθώς και την περίοδο και τον αριθμό των προσώπων της επιλογής του.

75 À cet égard, ainsi qu’il a été exposé au point 30 du présent arrêt, il ressort de la seconde question que, selon le juge de renvoi, le service d’intermédiation fourni par Airbnb Ireland au moyen de la plateforme électronique éponyme entre dans le champ d’application matériel de cette loi.
75 Συναφώς, όπως εκτέθηκε στη σκέψη 30 της παρούσας απόφασης, από το δεύτερο ερώτημα προκύπτει ότι, κατά το αιτούν δικαστήριο, η υπηρεσία διαμεσολάβησης που παρέχει η Airbnb Ireland μέσω της ομώνυμης ηλεκτρονικής πλατφόρμας εμπίπτει στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του νόμου αυτού.

Après avoir cité un cas où une liste de tributaires d’Ésar-Haddôn fut attribuée 13 ans plus tard à son fils Assourbanipal, George Smith dit que cette liste ultérieure est “ fort probablement une copie exacte du document antérieur, copie faite sans que personne n’ait pris la peine de vérifier si ces rois régnaient toujours et s’ils payaient vraiment un tribut ”. — The Assyrian Eponym Canon, Londres, 1875, p.
Ο Τζορτζ Σμιθ, αφού αναφέρει μια περίπτωση κατά την οποία ο ίδιος κατάλογος φόρων υποτελείας που είχε ο Εσάρ-αδδών παρουσιάζεται 13 χρόνια αργότερα ως κατάλογος του γιου του, του Ασσουρμπανιπάλ, λέει κατόπιν ότι αυτός ο μεταγενέστερος κατάλογος «είναι πιθανότατα ακριβές αντίγραφο του προγενέστερου εγγράφου, χωρίς να έχει γίνει καμιά προσπάθεια να εξακριβωθεί αν αυτοί οι βασιλιάδες εξακολουθούσαν να κυβερνούν, και αν όντως πλήρωναν φόρο υποτελείας».—Ο Ασσυριακός Κανόνας των Επωνύμων (The Assyrian Eponym Canon), Λονδίνο, 1875, σ.

47 Le film dramatique de 1971 réalisé par Luchino Visconti, dont le scénario est basé sur le roman éponyme de Thomas Mann.
47 Δραματική ταινία του 1971, την οποία σκηνοθέτησε ο Luchino Visconti, με σενάριο βασισμένο στην ομώνυμη νουβέλα του Thomas Mann.

Le «Torrone di Bagnara» est commercialisé en deux versions, «Martiniana» et «Torrefatto glassato», fabriquées traditionnellement dans la commune éponyme.
Το προϊόν «Torrone di Bagnara», το οποίο παραδοσιακά παράγεται στην ομώνυμη κοινότητα, διατίθεται στο εμπόριο σε δύο τύπους, «Martiniana» και «Torrefatto glassato».

Voici Hillary Taggart, une avocate, et la dernière parente vivante de Al " La Crevette " Taggart, propriétaire de l'épicerie qui abritait le bar clandestin éponyme.
Από δω η Χίλαρι Τάγκαρτ, δικηγόρος, και τελευταία ζώσα συγγενής του Αλ Τάγκαρτ, του " Γαρίδα " ιδιοκτήτη του μπακάλικου που στέγαζε το ομώνυμο σπικίζι του.

Orange Pekoe est un terme employé pour décrire un grade que l’on trouve dans le système de gradation éponyme, utilisé pour classer les thés noirs
Ο όρος Orange Pekoe χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει μια ποιότητα που απαντάται στο ομώνυμο σύστημα ποιοτικής ταξινόμησης που χρησιμοποιείται κατά τη διαλογή του μαύρου τσαγιού

” (Voir CHRONOLOGIE [Listes d’éponymes (de limmou)]).
(Βλέπε ΧΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ [Κατάλογοι των επωνύμων (λιμμού)].)