éponger oor Grieks

éponger

/e.pɔ̃.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απορροφώ

werkwoord

Mettez là où je vous le dis pour éponger le sang, et quand c' est saturé, recommencez
Βάλτην εκεί που θα σου πω για να απορροφήσει αίμα, και όταν μουσκέψει, ξεκίνα πάλι

σφογγίζω

Soortgelyke frases

éponge à récurer
βούρτσα τριψίματος πατώματος

boire comme une éponge
πίνω σαν σφουγγάρι

éponge
μανιτάρι · σπόγγος φύλλου porifera · σφουγγάρι · φύλο Porifera

voorbeelde

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
Λίγο μετά τη χρησιμοποίηση αυτού του μελανιού, το άτομο μπορούσε να πάρει ένα βρεγμένο σφουγγάρι και να σβήσει όσα είχε γράψει.

Tissus de coton bouclés du genre éponge; linge de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, bouclé du genre éponge, de coton
Υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, από βαμβάκι· πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, άλλα από τα πλεκτά, από υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, από βαμβάκι

Accessoires de nettoyage, à savoir brosses, éponges, torchons (chiffons) de nettoyage, peaux de daim pour le nettoyage, brosses à chaussures, torchons (chiffons) pour épousseter, gants à polir, cuirs à polir, matériels pour polir (à l'exception des préparations, du papier et de la pierre)
Εργαλεία καθαρισμού, συγκεκριμένα πινέλα, σφουγγάρια, πανιά καθαρισμού (πανιά), δέρμα σαμουά για καθαρισμό, βούρτσες υποδημάτων, ξεσκονόπανα (πανιά), γάντια στίλβωσης, δέρματα στίλβωσης, υλικά στίλβωσης (εκτός από παρασκευάσματα, από χαρτί και πέτρα)

Sacs en éponge, sacs à lessive, sacs réfrigérants, sacs isothermes
Τσαντάκια για σφουγγάρια, τσαντάκια για είδη μπάνιου, ισοθερμικές τσάντες, ψυκτικές τσάντες

Éponges naturelles d'origine animale:
Σπόγγοι φυσικοί ζωικής προέλευσης:

Anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets;
Άνοδοι, σφαίρες, ράβδοι (συμπεριλαμβανομένων ράβδων με εγκοπές και συρμάτινων ράβδων), χελώνες σιδήρου, τρόχιλοι, χελώνες σφυρήλατου σιδήρου, πλίνθοι, συσσωματώματες, κάθοδοι, κρύσταλλα, κύβοι, δίσκοι, κόκκοι, όγκοι μετάλλου, σβώλοι, μικροί και μεγάλοι, χελώνες, σκόνη, ροδέλες, σκάγια, πλάκες, τεμάχια μεταλλεύματος, μάζες, λεπτές ράβδοι.

— autres produits: papier hygiénique, mouchoirs en papier, serviettes en papier, tampons hygiéniques, coton hydrophile, cotons-tiges, couches jetables pour bébés, éponges de toilette, etc.
— Άλλα προϊόντα: χαρτί υγείας, χαρτομάντηλα, χαρτοπετσέτες, σερβιέτες υγιεινής, φαρμακευτικό βαμβάκι, βαμβάκι τουαλέτας, βρεφικές πάνες μιας χρήσης, σφουγγάρια κ.λπ.

Ustensiles et récipients de ménage ou de cuisine, éponges, brosses, matériel de nettoyage, verrerie
Σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, σφουγγάρια, βούρτσες, είδη καθαρισμού, είδη υαλουργίας

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir aliments, boissons, produits d'épicerie, viandes, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, vêtements, chaussures, chapellerie, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ustensiles de cuisson au four, et plats, batteries de cuisine et accessoires pour le dîner, mobilier intérieur et accessoires, accessoires pour le bain, produits cosmétiques, vitamines, compléments diététiques et articles de soins personnels (à l'exclusion de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, συγκεκριμένα τροφίμων, ποτών, ειδών παντοπωλείου, κρεάτων, γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, βύνης, ενδυμάτων, υποδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, μικρών σκευών και δοχείων οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, χτενιών και σφουγγαριών, βουρτσών, ειδών καθαρισμού, σύρματος καθαρισμού, ακατέργαστου ή ημικατεργασμένου γυαλιού, ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών, σκευών για ψήσιμο και πιάτων, μαγειρικών σκευών και ειδών εστίασης, ειδών και συμπληρωμάτων οικιακής επίπλωσης, εξαρτημάτων μπάνιου, καλλυντικών, βιταμινών, συμπληρωμάτων διατροφής και ειδών ατομικής φορντίδας και καλλωπισμού (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά

Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de commerce de gros et de détail concernant les appareils électriques, la domotique, les appareils audio et vidéo, les outils et instruments manuels, les articles de coutellerie, les fourchettes et les cuillers, les armes blanches, les rasoirs, les couteaux, les couteaux de cuisine, les ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, les peignes et éponges, les brosses, les matériaux pour la brosserie, le matériel de nettoyage, la laine d'acier, le verre brut ou mi-ouvré, les articles en verre, en porcelaine et en faïence, les casseroles, les vêtements, les chaussures, les articles de chapellerie et les ceintures, les lunettes, les articles de sport et les meubles
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, την εισαγωγή και εξαγωγή, καθώς και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σχετικά με τα εξής προϊόντα: ηλεκτρικές συσκευές, οικιακός αυτοματισμός, εξοπλισμός ήχου και βίντεο, εργαλεία και όργανα χειρός, όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια, αιχμηρά όπλα, ξυριστικές μηχανές, μαχαίρια, μαχαίρια κουζίνας, σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης ή για την κουζίνα, χτένες και σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων), υλικά για την ψηκτροποιία, υλικό καθαρισμού, συρμάτινα σφουγγαράκια, ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί, είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, τηγάνια, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και ιμάντες (ζώνες), γυαλιά, αθλητικά είδη και έπιπλα

Éponges, Gaze,Strips pour fermeture de plaies, strips pour pansements, Bâtonnets ouatés à usage médical, Ouate hydrophile
Σφουγγάρια, Γάζες,Λωρίδες επικάλυψης τραυμάτων, λωρίδες συσκευασίας, Ωτογλυφίδες (μπατονέτες) με βαμβάκι για ιατρική χρήση, Βαμβάκι επίδεσης

Au besoin, retirer l excès de liquide en aspirant à côté du site de l implant ou en absorbant soigneusement la zone avec une éponge stérile
Σε περίπτωση που χρειαστεί να απομακρύνετε το πλεονάζον υγρό προβείτε σε παράπλευρη αναρρόφηση ή σε προσεκτικό σκούπισμα της περιοχής με τη βοήθεια στείρου σπόγγου

Services d'un magasin de vente au détail et services d'un magasin de vente au détail en ligne de serviettes, serviettes pour enfants, couvertures, couvertures pour enfants, couvertures matelassées [literie], couvertures pour berceaux d'enfant, couvertures de voyage, nappes, couvertures en tissu éponge, draps de lit, draps pour berceaux, taies, couettes, housses de couette, courtes-pointes, dessus-de-lit, édredons [courtes-pointes], tapis, plaids, tapis, jouet, jeux
Υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης και υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με πετσέτες, παιδικές πετσέτες, κουβέρτες, κουβέρτες για νεογέννητα, καπιτονέ παπλώματα [κλινοστρωμνές], κουβέρτες για παιδικά κρεβάτια, κουβέρτες ταξιδίου, κουβέρτες για τα πόδια, κουβέρτες σπογγώδους μορφής, σεντόνια, σεντόνια για λίκνα (πορτ-μπεμπέ), μαξιλαροθήκες, παπλωμάτων, παπλωματοθήκες, κλίνες με παπλώματα, καπιτονέ παπλώματα, πουπουλένια παπλώματα [κλίνες με παπλώματα], διαδρόμους, κουβέρτες ταξιδίου, τάπητες, είδη παιχνιδιών, παιχνίδια

L'avance de Molly a pratiquement épongé nos dettes.
Τα χρήματα που κέρδισε η Μόλυ θα καλύψουν σχεδόν όλα μας τα χρέη.

Beaucoup de nos contemporains ressemblent à des éponges: ils absorbent n’importe quoi pour peu qu’on les plonge dedans.
Πολλοί σήμερα ομοιάζουν με σφουγγάρια· απορροφούν το κάθε τι μέσα στο οποίο βυθίζονται.

Balais synthétiques, serpillières, éponges
Συνθετικές βούρτσες, πανάκια με βούρτσες, σφουγγάρια

Distributeurs de savon, Boîtes en métal pour la distribution de serviettes en papier, Balais, Éponges à usage domestique, Distributeurs de papier hygiénique, Vaporisateurs à parfum [atomiseurs], Porte-serviettes non en métaux précieux, Porte-blaireaux, Boîtes à savon, Ustensiles de toilette
Σαπουνιού διανεμητές, Μεταλλικό κουτί για χάρτινες πετσέτες για το σκούπισμα των χεριών, Σκούπες, Υποδοχές σπόγγων οικιακής χρήσης, Θήκες χαρτιού τουαλέτας, Συσκευές ψεκασμού αρώματος [ψεκαστήρες], Κρίκοι για πετσέτες, μη κατασκευασμένοι από πολύτιμα μέταλλα, Βάσεις για βουρτσάκια ξυρίσματος, Σαπουνοθήκες, Τουαλέτας (Σκεύη -)

Blanchiment de tissus bouclés du genre éponge (à l'exclusion des surfaces textiles touffetées)
Λεύκανση θηλειωτών (φλοκωτών) υφασμάτων (τέρρυ) και παρομοίων υφασμάτων τέρρυ (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)

J'ai des petits pois surgelés et une éponge.
Έχω κατεψυγμένα φασολάκια και ένα σφουγγάρι.

Éponges pour le nettoyage
Σφουγγάρια για καθαρισμό

Zirconium non allié, sous forme d'éponges ou de lingots, contenant plus de 0,01 % en poids de hafnium destiné à être utilisé dans la fabrication de tubes, barres ou lingots obtenus par refusion pour l'industrie chimique (2)
Ζιρκόνιο, μη κραματοποιημένο, σε σπογγώδη ή πλινθοειδή μορφή, που περιέχει άφνιο σε αναλογία άνω του 0,01 % κατά βάρος προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή μεγεθυνόμενων με ανάτηξη σωλήνων, ράβδων ή πλίνθων για τη χημική βιομηχανία (2)

Peignes et éponges, brosses (à l'exception des pinceaux), matériaux pour la brosserie, matériel de nettoyage, pailles de fer, services de table (vaisselle)
Χτένια και σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων), υλικά ψηκτροποιίας, είδη καθαρισμού, σύρμα καθαρισμού, σερβίτσια φαγητού (επιτραπέζια σκεύη)

J'adore les éponges.
Λατρεύω τα Σποντζ.

La découverte d'une espèce indicatrice d'EMV est définie comme la capture au cours d'un trait (par exemple, trait de chalut, de palangre ou de filet maillant) de plus de 7 kg de pennatules et/ou 60 kg d'autres coraux vivants et/ou 300 kg d'éponges.
Η συνάντηση με είδη-δείκτες ΕΘΟ ορίζεται ως αλίευση ανά πόντιση (π.χ. σύρση τράτας, παραγάδι ή απλάδια διχτυών) που περιέχει περισσότερα από 7 kg του είδους pennatulacea και/ή 60 kg άλλων ζώντων κοραλλιών και/ή 300 kg σπόγγων.

Le luffa ou zouffa ou loofah, dit aussi éponge végétale, classé à la sous-position 1404 90 00, est constitué par le tissu cellulaire d'une espèce de cucurbitacée exotique (Luffa cylindrica).
Η λούφα ή ζούφα (Zouffa ή Loofah), που ονομάζεται επίσης φυτικό σφουγγάρι κατατάσσεται στη διάκριση 1404 90 00, αποτελείται από τον κυτταρικό ιστό ενός εξωτικού είδους κολοκυθιάς (Luffa cylindrica).