éructer oor Grieks

éructer

werkwoord

Expulser bruyamment de l'air depuis l'estomac jusqu'à la bouche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρεύομαι

werkwoord

ερεύγομαι

voorbeelde

Les effets indésirables fréquents (susceptibles d affecter entre # et # patients sur #) sont: éructation, constipation, diarrhée, étourdissements, faiblesse, fatigue, maux de tête, hoquet, indigestion, perte de l appétit, douleur au site d' injection, induration au site d' injection et augmentation des enzymes hépatiques
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (αυτές που πιθανόν να επηρεάσουν μεταξύ # έως και # ασθενείς σε κάθε #) είναι: ερρυγές, δυσκοιλιότητα, διάρροια, ζάλη, αδυναμία, κόπωση, κεφαλαλγία, λόξυγκας, δυσπεψία, απώλεια ορέξεως, πόνος στο σημείο της ένεσης, σκλήρυνση στο σημείο της ένεσης και αυξημένες τιμές των ηπατικών ένζύμων

Ça te convient? D'autres questions à éructer devant le maire?
Έχεις να μου ξεφωνήσεις κι άλλες ερωτήσεις ενώπιον του Δημάρχου;

Au début, je n’arrivais à former qu’un mot à la fois, ce qui donnait à peu près ceci : ‘ [Inspiration, déglutition, éructation] Comment [inspiration, déglutition, éructation] allez- [inspiration, déglutition, éructation] vous ?
Στην αρχή, κατάφερνα να αρθρώνω μόνο μία λέξη κάθε φορά, δηλαδή κάπως έτσι: “[Εισπνοή, κατάποση, ρέψιμο] Πώς [εισπνοή, κατάποση, ρέψιμο] είσαι;”

Peu fréquents (moins de # sur #, mais plus de # sur # patients traités) Anorexie, insomnie, dépression, conjonctivite, vertiges, acouphène, palpitations, tachycardie, rougeurs, constipation, flatulences, éructation, bouche sèche, gastrite, ulcère gastrique, douleurs abdominales supérieures, ulcère duodénal, ulcération buccale, augmentation des examens de la fonction hépatique, SGPT (ALT) ou SGOT (AST), éruptions, prurit, éruptions érythémateuses, urticaire, alopécie, arthralgie, arthrite rhumatoïde, ostéoarthrite, malaise, dème facial, changements de poids, dème, rhinite
Όχι συχνές (λιγότερο από # στους #, αλλά περισσότερο από # στους # ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία) Ανορεξία, αϋπνία, κατάθλιψη, επιπεφυκίτιδα, ίλιγγος, εμβοές, αίσθημα παλμών, ταχυκαρδία, έξαψη, δυσκοιλιότητα, μετεωρισμός, ερυγή, ξηροστομία, γαστρίτιδα, γαστρικό έλκος, πόνος στην άνω κοιλιακή χώρα, δωδεκαδακτυλικό έλκος, εξέλκωση του στόματος, αύξηση στις δοκιμασίες ηπατικής λειτουργίας, SGPT (ALT) ή SGOT (AST), εξάνθημα, κνησμός, υπεριδρωσία, ερυθηματώδες εξάνθημα, κνίδωση, αλωπεκία, αρθραλγία, ρευματοειδής αρθρίτιδα, οστεοαρθρίτιδα, αίσθημα # κακουχίας, οίδημα προσώπου, μεταβολές βάρους, οίδημα, ρινίτιδα

Dans tel pays, il est convenable, voire souhaitable, d’éructer pour manifester sa satisfaction, alors que dans tel autre c’est inadmissible et considéré comme le comble de la grossièreté.
Σε ορισμένες χώρες, το ρέψιμο είναι μια αποδεκτή—ακόμη και επιθυμητή—έκφραση εκτίμησης, ενώ σε άλλες είναι απαράδεκτο και θα θεωρούνταν το άκρον άωτον των κακών τρόπων.

De la lave siliceuse éructée du centre de la Terre
Η πυριτιούχος λάβα πετάχτηκε από πολύ βαθιά

Augmentation du périmètre abdominal, constipation, bouche sèche, dysphagie, entérocolite, éructation, oesophagite, incontinence fécale, gastrite, gastroentérite, colites hémorragiques, ulcérations de la bouche, pancréatite*, sialadénite, stomatite, stomatite ulcérante, périodontite
Αυξημένο μέγεθος κοιλίας, δυσκοιλιότητα, ξηροστομία, δυσφαγία, εντεροκολίτιδα, ερυγή, οισοφαγίτιδα, ακράτεια κοπράνων, γαστρίτιδα, γαστρεντερίτιδα, κολίτιδα αιμορραγική, εξελκώσεις του στόματος, παγκρεατίτιδα#, σιελαδενίτιδα, στοματίτιδα, ελκώδης στοματίτιδα, περιοδοντίτιδα

“ Vaches, moutons et chèvres passent peut-être pour les victimes innocentes de l’appétit humain pour la viande, mais [...] les éructations des animaux d’élevage sont responsables de 18 % des émissions de gaz à effet de serre [principalement du méthane], soit une quantité supérieure à celle de toutes les formes de transport réunies. ” — NEW SCIENTIST, GRANDE-BRETAGNE.
«Οι αγελάδες και τα αιγοπρόβατα μπορεί να φαίνονται τα αθώα θύματα της όρεξης των ανθρώπων για κατανάλωση κρέατος, αλλά . . . παγκοσμίως το ρέψιμο των οικόσιτων ζώων ευθύνεται για το 18% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου [κυρίως μεθανίου] —περισσότερο από ό,τι παράγουν όλα τα μέσα μεταφοράς μαζί». —ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ NEW SCIENTIST, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.

Rougeurs; anxiété; insomnie, rêves anormaux; hallucinations; dépression; hypersensibilité de la peau; nervosité, tremblements; vertige; battements cardiaques rapides, lents ou irréguliers; essoufflement, toux; hoquet; nez bouché; éruption cutanée transitoire; perte de connaissance; douleurs musculaires; rétention de liquides; troubles de certains dosages sanguins; bouche sèche; perte de poids; besoin d uriner plus ou moins fréquents que la normale; douleurs gastriques; frissons; mal au dos; augmentation de la pression artérielle; diminution du taux de sucre dans le sang; éructations
Έξαψη, άγχος, αϋπνία, ανώμαλα όνειρα, ψευδαισθήσεις, κατάθλιψη, ευαισθησία του δέρματος, νευρικότητα, τρόμος, ίλιγγος, γρήγορος, αργός ή μη φυσιολογικός καρδιακός παλμός, λαχάνιασμα, βήχας, λόξυγκας, βουλωμένη μύτη, εξάνθημα, λιποθυμία, μυϊκό άλγος, κατακράτηση υγρών, μη φυσιολογικές εξετάσεις αίματος, ξηροστομία, απώλεια βάρους, ούρηση περισσότερο ή λιγότερο συχνά από το φυσιολογικό, στομαχικό άλγος, ρίγη, οσφυαλγία, υψηλή αρτηριακή πίεση, χαμηλό σάκχαρο αίματος, ρέψιμο

De la lave siliceuse éructée du centre de la Terre.
Η πυριτιούχος λάβα πετάχτηκε από πολύ βαθιά.

Affections gastro-intestinales: éructation, constipation, flatulence, pancréatite aiguë (voir rubrique
Διαταραχές του γαστρεντερικού συστήματος: ερυγή, δυσκοιλιότητα, μετεωρισμός, οξεία παγκρεατίτιδα (βλέπε παράγραφο

Augmentation du périmètre abdominal, constipation, bouche sèche, dysphagie, entérocolite, éructation, oesophagite, incontinence fécale, gastrite, gastroentérite, colites hémorragiques, ulcérations de la bouche, pancréatite*, sialadénite, stomatite, stomatite ulcérante, periodontite
Αυξημένο μέγεθος κοιλίας, δυσκοιλιότητα, ξηροστομία, δυσφαγία, εντεροκολίτιδα, ερυγή, οισοφαγίτιδα, ακράτεια κοπράνων, γαστρίτιδα, γαστρεντερίτιδα, κολίτιδα αιμορραγική, εξελκώσεις του στόματος, παγκρεατίτιδα#, σιελαδενίτιδα, στοματίτιδα

Il finit par éructer,
Ξαφνικά μας λέει:

Peu fréquents (moins de # sur #, mais plus de # sur # patients traités) Anorexie, insomnie, dépression, conjonctivite, vertiges, acouphène, palpitations, tachycardie, rougeurs, constipation, flatulences, éructation, bouche sèche, gastrite, ulcère gastrique, douleurs abdominales supérieures, ulcère duodénal, ulcération buccale, augmentation des examens de la fonction hépatique, SGPT (ALT) ou SGOT (AST), éruptions, prurit, éruptions érythémateuses, urticaire, alopécie, arthralgie, arthrite rhumatoïde, ostéoarthrite, malaise, dème facial, changements de poids, dème, rhinite
Όχι συχνές (λιγότερο από # στους #, αλλά περισσότερο από # στους # ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία) Ανορεξία, αϋπνία, κατάθλιψη, επιπεφυκίτιδα, ίλιγγος, εμβοές, αίσθημα παλμών, ταχυκαρδία, έξαψη, δυσκοιλιότητα, μετεωρισμός, ερυγή, ξηροστομία, γαστρίτιδα, γαστρικό έλκος, πόνος στην άνω κοιλιακή χώρα, δωδεκαδακτυλικό έλκος, εξέλκωση του στόματος, αύξηση στις δοκιμασίες ηπατικής λειτουργίας, SGPT (ALT) ή SGOT (AST), εξάνθημα, κνησμός, υπεριδρωσία, ερυθηματώδες εξάνθημα, κνίδωση, αλωπεκία, αρθραλγία, ρευματοειδής αρθρίτιδα, οστεοαρθρίτιδα, αίσθημα κακουχίας, οίδημα προσώπου, μεταβολές βάρους, οίδημα, ρινίτιδα

Elle présente au monde des faits accomplis, tandis que les responsables politiques européens se contentent d'éructations hypocrites et faibles.
Παρουσιάζει στον πλανήτη τετελεσμένα γεγονότα, ενώ οι ευρωπαίοι πολιτικοί όλο κι όλο αγορεύουν με υποκρισία και αδυναμία.

Tu n' éructes que des insanités
' Εχεις πολυ βρώμικο στόμα

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la propagation fulgurante de l'utilisation d'Internet déclenche chez nombre de leaders de l'opinion des éructations semblables à celles qui, voici 500 ans, ont suivi l'apparition de l'imprimerie.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η ραγδαία εξάπλωση του Internet προκαλεί σε πολλούς ιθύνοντες της κοινής γνώμης δηλώσεις που συγκρίνονται με τις αντιδράσεις, πριν από 500 χρόνια, στην εφεύρεση της τυπογραφίας.

Fréquents: maux de tête douleurs abdominales sensation désagréable dans l estomac ou éructation après manger constipation sensation d avoir l estomac plein ou ballonné diarrhée flatulences brûlures d estomac difficultés à avaler douleurs à l ingestion ulcération de l sophage (le tube reliant votre bouche à votre estomac) pouvant entraîner des douleurs au niveau de la poitrine, des brûlures d estomac, des difficultés à avaler ou des douleurs à l ingestion douleurs osseuses, musculaires et/ou articulaires
Συχνές: κεφαλαλγία κοιλιακό άλγος δυσάρεστο αίσθημα στο στομάχι ή ρέψιμο μετά το φαγητό δυσκοιλιότητα αίσθημα κορεσμού ή φουσκώματος στο στομάχι διάρροια μετεωρισμός στομαχικός καύσος δυσκολία στην κατάποση πόνος κατά την κατάποση εξέλκωση του οισοφάγου (του σωλήνα που συνδέει το στόμα με το στομάχι) που μπορεί να προκαλέσει θωρακικό άλγος, στομαχικό καύσο ή δυσκολία ή πόνο κατά την κατάποση πόνος στα οστά, στους μυς ή/και στις αρθρώσεις

Aux doses de # mg et # mg, les autres effets indésirables observés chez # à # patients sur # sont les suivants: maux de tête, étourdissements, hoquet, constipation, diarrhée, dyspepsie (indigestion), éructation, anorexie (perte de l appétit) et asthénie (faiblesse) ou fatigue
Στις δόσεις των # mg και των # mg, οι υπόλοιπες ανεπιθύμητες ενέργειες που εμφανίζονται σε # έως # στους # ασθενείς είναι πονοκέφαλος, ζάλη, λόξυγκας, δυσκοιλιότητα, διάρροια, δυσπεψία, ερυγή (ρέψιμο), ανορεξία και αδυναμία ή κόπωση