erroné oor Grieks
erroné
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
λανθασμένος
La déclaration de la Commission selon laquelle ces réacteurs pourraient être améliorés en termes économiques s'est avérée erronée.
Ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι οι εν λόγω αντιδραστήρες μπορούν να βελτιωθούν οικονομικά αποδείχθηκε λανθασμένος.
εσφαλμένος
Cinquièmement, les parties requérantes soutiennent que le calcul de l’amende est erroné.
Πέμπτον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι είναι εσφαλμένος ο υπολογισμός του προστίμου.
σφαλερός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.
Βρισκόμαστε εδώ αυτή τη στιγμήjw2019 jw2019
La requérante soutient, en outre, que la base juridique sur laquelle s'est fondée la Commission pour affirmer l'incompatibilité de l'aide est erronée, les conditions de l'applicabilité de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (5) n'étant pas, selon elle, réunies.
H απάντηση της ΕΕ στην πρόκληση των Kρατικών Επενδυτικών Tαμείων (ψηφοφορίαEurLex-2 EurLex-2
Nous rejetons ce paquet, qui représente une approche erronée et trop abstraite.
Συγγνώμη που διακόπτωEuroparl8 Europarl8
invite la Commission à s’assurer que tous les citoyens ayant droit à la CEAM reçoivent la carte sur demande, et que toute application erronée des règles soit immédiatement corrigée; invite les États membres à fournir des informations concernant toute assurance complémentaire ou toute autre mesure permettant de faire bénéficier les citoyens à l’étranger de soins de santé équivalents à ceux dont ils jouissent dans leur pays d’origine;
Δεν μπορώ να καταλαβω πως γούσταρες τον " Γρηγόρη Αρναούτογλου "EurLex-2 EurLex-2
La Commission n’a pas dument examiné toutes les circonstances de fait et de droit que la requérante a portées à sa connaissance, raison pour laquelle elle a fait une appréciation erronée des circonstances de fait en ce qu’elle a conclu que les observations écrites de la requérante n’aboutissaient à une autre appréciation de la plainte et qu’il était peu vraisemblable que l’on constate une violation de l’article 101 TFUE, et qu’elle a effectué une appréciation erronée en droit de l’affaire, concluant au respect des conditions d’application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement 773/2004.
Δεν τελείωσε!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bien que ce chiffre erroné ait été utilisé précédemment par FIH et par l’autorité danoise de surveillance financière, il avait été rectifié par la suite, 375 000 000 DKK devenant 275 000 000 DKK (11).
Τι λέτε για έναν γύρο " Βαράτε τους καλεσμένους "EuroParl2021 EuroParl2021
(70) Certains producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que le calcul des marges de préjudice était erroné.
Η παρούσα προσφυγή βάλλει κατά της αποφάσεως του διευθυντή προσωπικού και διοικήσεως της Επιτροπής, της #ης Μαρτίου #, με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση του προσφεύγοντος κατά της εκθέσεως εξελίξεως της σταδιοδρομίας του για το διάστημα από #η Ιουλίου # ως # Δεκεμβρίου # (στο εξής: ΕΑΣEurLex-2 EurLex-2
34 Il convient d’emblée de constater que le présent moyen s’appuie sur une lecture erronée des points pertinents de l’arrêt attaqué.
Η αίτηση σας απορρίφθηκε # φορέςEurLex-2 EurLex-2
L’article 27, paragraphe 1, du règlement (UE) no 604/2013 du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2013, établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride, lu à la lumière du considérant 19 de ce règlement, doit être interprété en ce sens qu’un demandeur de protection internationale peut invoquer, dans le cadre d’un recours exercé contre une décision de transfert prise à son égard, l’application erronée du critère de responsabilité relatif au franchissement irrégulier de la frontière d’un État membre, énoncé à l’article 13, paragraphe 1, dudit règlement.
Σήραγγα Μπρένερ , διασυνοριακό τμήμαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.
κγ) Επιτρέπεται ανοχή # %EurLex-2 EurLex-2
Des parties ont fait valoir que le préjudice trouvait son origine dans des décisions erronées prises par les producteurs de l’Union dans le domaine de la gestion.
' Εχει πολύ ζέστη στην έρημο... αλλά είναι καθαράEurLex-2 EurLex-2
La requérante affirme sur ce point que le point 10 des considérants du règlement attaqué contient un exposé erroné des faits en ce que la protection transitoire nationale en Italie est devenue caduque du fait de l’absence d’adoption du plan d’autocontrôle sur le cahier des charges de production.
Καρέβ, είναι έτοιμος ο Μάικλ Μπράιαρ για την ερευνητική λαπαροτομίαEurLex-2 EurLex-2
22 La Commission, quant à elle, fait valoir que la première branche du premier moyen invoqué par TU repose sur une lecture erronée de l’arrêt attaqué.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης, επιτήρησης και προ πάντων χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.EurLex-2 EurLex-2
APP a fait valoir que, selon ses conseillers comptables, l'analyse faite par la Commission sur les principes et les procédures comptables était erronée, tandis que certains des points relevés par celle-ci n'étaient pas significatifs.
όταν το περιεχόμενο αποσκευής που υποβλήθηκε σε έλεγχο ασφάλειας είναι πάρα πολύ πυκνό για να αναλυθείEurLex-2 EurLex-2
Vous avez donc reçu un signal erroné
Σε απείλησεopensubtitles2 opensubtitles2
La décision concluant à l'irrecevabilité du recours est erronée en droit et doit être annulée aux motifs suivants:
Φέρεσαι σαν κόπανοςEurLex-2 EurLex-2
le Tribunal a commis une erreur de droit en appliquant un critère juridique erroné et en dénaturant les éléments de preuve en jugeant que Philips a participé à une infraction unique et continue dans son ensemble et, partant, que Philips pouvait en être tenue responsable;
Η κάμερα είναι ακόμη χαλασμένηeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Premier moyen, tiré de ce que la Commission a fait une application erronée de l’article 4, paragraphe 1, sous a), troisième tiret, du règlement (CE) no 1049/2001, en considérant que l’accès aux documents demandés porterait gravement atteinte aux relations internationales.
Συμπτώματα όπως κοιλιακός πόνος, τάση, ναυτία, έμετος, διάρροια και δυσκολία στην αναπνοή, είναι δυνατόν να αποτελούν ενδείξεις του OHSS. Τα προβλήματα αυτά μπορεί να επηρεάσουν από # μέχρι # ασθενείς στους # θεραπευόμενουςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sixième moyen, tiré d’une conclusion erronée de la Commission quant à la mesure contestée par la requérante.
Ανήκει σ εσέναEurLex-2 EurLex-2
121 Il suffit, à cet égard, de constater que ce grief est fondé sur une prémisse erronée en ce sens que l’analyse des termes de l’accord d’association a seulement permis à la Commission de conclure que Weichert avait les « droits légaux et les moyens nécessaires pour influencer le cours des affaires de Weichert » (considérant 387 de la décision attaquée).
' Ηταν εμφανές ότι το πρόβλημα ήταν ο ΚρίστοEurLex-2 EurLex-2
Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).
Μαρέσει το εσωτερικό!not-set not-set
Le troisième moyen est tiré de l’appréciation erronée de la durée de l’infraction et d’une contradiction de motifs.
Τα υπόλοιπα είναι απλά συμπλήρωμαEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil et le royaume d'Espagne reprochent au Tribunal d'avoir mal interprété la décision 93/731, qu'il s'agisse de son libellé ou de son objectif, et d'avoir fait une application erronée du principe de proportionnalité.
Είσαι έτοιμος;- ΌχιEurLex-2 EurLex-2
150 En troisième lieu, en ce qui concerne la critique portant sur la prise en compte par la Commission de la dernière entrée d’une banque sur le marché pertinent en 1996, il suffit de souligner que l’approche de la Commission consistant à analyser les effets sur la concurrence de la dernière entrée en date sur le marché en cause à la date d’adoption de la décision attaquée ne procède pas d’un raisonnement erroné.
Πως το λέτε; Δεν υπάρχει πόδι!EurLex-2 EurLex-2
La KYDEP fait état de cinq violations de ce type, qui concernent respectivement l' article 39, paragraphe 1, sous b et c, du traité CEE, le principe de non-discrimination, le principe de proportionnalité, l' appréciation manifestement erronée des faits et le principe de libre circulation des marchandises et de libre exportation.
Υπάρχει διορθωτικό για όλες τις μεταφράσεις.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.