étiologie oor Grieks

étiologie

naamwoord vroulike

Étude des causes ou des origines d'une maladie ou d'une condition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αιτιολογία

naamwoord vroulike

Chez les patients cancéreux recevant une chimiothérapie, l étiologie de l anémie est multifactorielle
Στους ασθενείς με καρκίνο που λαμβάνουν χημειοθεραπεία, η αιτιολογία της αναιμίας είναι πολυπαραγοντική

αιτιοκρατία

naamwoord

αιτολογία

ντετερμινισμός

naamwoord

αίτιο (αιτιολογία) νόσου

voorbeelde

Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue.
Ιστορικό ασθένειας άγνωστης αιτιολογίας.

L étiologie n a pas été trouvée
Η αιτιολογία δεν έχει εξακριβωθεί

une atteinte grave ou chronique du système nerveux central ou périphérique, quelles qu'en soient les étiologies: encéphalopathies, myopathies et paralysies de type périphérique,
βαρεία ή χρόνια βλάβη του κεντρικού ή περιφερειακού νευρικού συστήματος, ανεξαρτήτως αιτίων: εγκεφαλοπάθειες, μυοπάθειες και παραλυσίες περιφερειακού τύπου,

Le patient présente des symptômes multiples, ne pouvant trouver l'étiologie de ladite arythmie.
Ο ασθενής εμφανίζει πολλαπλά συμπτώματα, αλλά δεν μπορώ να βρω αιτιολογία για τις εν λόγω αρρυθμίες.

Chez les patients cancéreux recevant une chimiothérapie, l étiologie de l anémie est multifactorielle
Στους ασθενείς με καρκίνο που λαμβάνουν χημειοθεραπεία, η αιτιολογία της αναιμίας είναι πολυπαραγοντική

Chaque fois que des mortalités anormales sont observées dans les stocks d'Ostrea edulis, il y a lieu de procéder de toute urgence à une enquête destinée à en déterminer l'étiologie.
Όταν παρατηρείται μη φυσιολογική θνησιμότητα σε αποθέματα O. edulis πρέπει να διεξαχθεί επείγουσα διαδικασία για τον προσδιορισμό της αιτιολογίας του φαινομένου.

Le tadalafil a été évalué au cours de trois essais cliniques aux doses de #, # et # mg une fois par jour, chez # patients atteints de dysfonction érectile de sévérité légère, modérée ou sévère, d étiologies variées, d âges (extrêmes # ans) et d origines ethniques différents
Η ταδαλαφίλη, σε δόσεις #. #, #, και # mg, που λαμβάνεται μια φορά ημερησίως, μελετήθηκε σε # κλινικές μελέτες όπου συμμετείχαν # ασθενείς, διάφορων ηλικιών (εύρους # ετών) και εθνικοτήτων, με στυτική δυσλειτουργία ποικίλης βαρύτητας (ήπιας, μέτριας, σοβαρής μορφής) και αιτιολογίας

épreuve d’identification de l’agent étiologique, conformément à la section A, point 1 c), de l’annexe II, dont le résultat s'est révélé négatif et qui a été réalisée sur un échantillon prélevé dans les 48 heures suivant l’expédition de l’animal concerné, qui doit avoir été protégé contre toute attaque de vecteurs au moins depuis le moment du prélèvement dudit l'échantillon et ne doit pas quitter l'exploitation de destination, sauf en vue d’un abattage direct.»
δοκιμασίας ταυτοποίησης παράγοντα όπως ορίζεται στο τμήμα Α παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙ η οποία έχει πραγματοποιηθεί με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγμα που λαμβάνεται εντός 48 ωρών από την αποστολή από το συγκεκριμένο ζώο το οποίο πρέπει να προστατεύεται από την επίθεση φορέων τουλάχιστον από τη στιγμή που ελήφθη το δείγμα και πρέπει να μην εγκαταλείψει την εκμετάλλευση προορισμού παρά μόνον για άμεση σφαγή».

- Étiologie, y compris les aspects environnementaux, et le traitement des maladies chroniques telles que l'arthrite chronique, le diabète sucré, les problèmes respiratoires (y compris l'asthme).
- αιτιολογία, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών πτυχών, και θεραπεία των χρόνιων ασθενειών, όπως η χρόνια αρθρίτιδα, ο σακχαρώδης διαβήτης, τα αναπνευστικά προβλήματα (συμπεριλαμβανομένου του άσθματος).

Les facteurs environnementaux et génétiques jouent un rôle dans l'étiologie de La Tourette, mais les causes exactes sont inconnues.
Γενετικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες παίζουν ρόλο στην αιτιοπαθογένεση του Τουρέτ αλλά οι ακριβείς αιτίες είναι άγνωστες.

une atteinte grave ou chronique du système nerveux central ou périphérique, quelles qu’en soient les étiologies: encéphalopathies, myopathies et paralysies de type périphérique
βαρεία ή χρόνια βλάβη του κεντρικού ή περιφερειακού νευρικού συστήματος, ανεξαρτήτως αιτίων: εγκεφαλοπάθειες, μυοπάθειες και παραλυσίες περιφερειακού τύπου·

L'élucidation de l'étiologie et la pathogenèse des maladies multifactorielles (génétiques, environnementales liées au mode de vie) de morbidité élevée (cardio-vasculaires, cancers, diabètes, par exemple), ou faible (par exemple, les maladies rares), est un défi majeur pour la recherche biomédicale.
Η διαλεύκανση της αιτιολογίας και της παθογένεσης των ασθενειών όπου υπεισέρχονται ταυτόχρονα πολλοί παράγοντες (γενετικοί, περιβαλλοντικοί συνδεόμενοι με τον τρόπο ζωής) υψηλής νοσηρότητας (π.χ. καρδιαγγειακές παθήσεις, καρκίνοι, διαβήτες), ή χαμηλής νοσηρότητας (π.χ. σπάνιες ασθένειες), αποτελεί μέγιστο πρόβλημα της βιοϊατρικής έρευνας.

La recherche sera centrée sur: l'identification des agents étiologiques, y compris les contaminants, et des mécanismes physiologiques, à l'origine des risques liés à l'environnement et à l'alimentation; la compréhension des voies d'exposition, l'estimation des expositions cumulatives, à faible dose et combinées; les effets à long terme; la définition et la protection des sous-groupes à risque; les causes environnementales et les mécanismes responsables de l'augmentation des allergies; l'incidence des perturbateurs endocriniens; la pollution chimique chronique et les expositions environnementales combinées; la transmission de maladies (parasitaires, virales, bactériennes, etc.) véhiculées par l'eau.
Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: προσδιορισμός των αιτιωδών παραγόντων (συμπεριλαμβανομένων των ρυπογόνων παραγόντων και των φυσιολογικών μηχανισμών) των περιβαλλοντικών κινδύνων και των συνδεόμενων με τα τρόφιμα περιβαλλοντικών κινδύνων ν. κατανόηση των οδών έκθεσης, εκτίμηση της σωρευτικής και μεικτής έκθεσης και της έκθεσης σε χαμηλές δόσεις. μακροπρόθεσμες επιπτώσεις. προσδιορισμός και προστασία των ιδιαίτερα ευπαθών υπο-ομάδων πληθυσμού. περιβαλλοντικοί παράγοντες και μηχανισμοί που ευθύνονται για την αύξηση των αλλεργιών. επιπτώσεις των παραγόντων που διαταράσσουν τις ενδοκρινικές λειτουργίες. χρόνια χημική ρύπανση και μεικτή περιβαλλοντική έκθεση, μετάδοση ασθενειών μέσω των υδάτων (παράσιτα, ιοί, βακτηρίδια, κτλ.).

«maladie»: infection, clinique ou non, des animaux aquatiques, liée à la présence d'un ou plusieurs agents étiologiques;
«Ασθένεια» σημαίνει κλινική ή μη κλινική μόλυνση με έναν ή περισσότερους αιτιολογικούς παράγοντες σε υδρόβια ζώα.

Ostéonécrose: l' étiologie est considérée comme multifactorielle (incluant l' utilisation de corticoïdes, la consommation d' alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé), cependant des cas d' ostéonécrose ont été rapportés en particulier chez des patients à un stade avancé de la maladie liée au VIH et/ou ayant un traitement par association d' antirétroviraux au long cours
Οστεονέκρωση: αναφέρθηκαν περιπτώσεις οστεονέκρωσης κυρίως σε ασθενείς με προχωρημένη λοίμωξη HIV και/ή μακράς διάρκειας έκθεση σε συνδυασμό αντιρετροϊκής θεραπείας (CART) αν και η αιτιολογία θεωρείται πολυπαραγοντική (συμπεριλαμβάνονται η χρήση κορτικοστεροειδών, η κατανάλωση αλκοόλ, η σοβαρή ανοσοκαταστολή, ο υψηλότερος δείκτης μάζας σώματος

une atteinte grave ou chronique du système nerveux central ou périphérique, quelles qu'en soient les étiologies: encéphalopathies, myopathies et paralysies de type périphérique;
βαρεία ή χρόνια βλάβη του κεντρικού ή περιφερειακού νευρικού συστήματος, ανεξαρτήτως αιτίων: εγκεφαλοπάθειες, μυοπάθειες και παραλυσίες περιφερειακού τύπου·

Ce comité a institué un groupe de travail multidisciplinaire, qu'il a investi d'un mandat comprenant un large éventail de tâches, qui couvrent l'étendue du problème, son étiologie en termes de mécanismes scientifiques et le rapport de ceux-ci avec les pratiques de la médecine humaine et vétérinaire, l'élevage animal et la protection phytosanitaire.
Η εν λόγω Επιτροπή συνέστησε μια διεπιστημονική ομάδα εργασίας, την οποία εξουσιοδότησε με εντολή που περιλαμβάνει μια ευρεία κλίμακα καθηκόντων, τα οποία καλύπτουν το μέγεθος του προβλήματος, την αιτιολογία του σε όρους επιστημονικών μηχανισμών και τη σχέση αυτών με τις πρακτικές της ιατρικής καθώς και της κτηνιατρικής, της διατροφής των ζώων και την φυτοφαρμακευτική προστασία.

L étiologie des réactions allergiques rencontrées avec BeneFIX n a pas été encore déterminée
Η αιτιολογία των αλλεργικών αντιδράσεων στο BeneFIX δεν έχει ακόμα διευκρινιστεί

| Maladies rhumatoïdes: l'accent sera mis sur l'étiologie, le diagnostic précoce et les marqueurs biologiques des maladies rhumatoïdes et leur traitement, avec un accent particulier mis sur les maladies rhumatoïdes inflammatoires.
| Ρευματικές παθήσεις: θα δοθεί έμφαση στην αιτιολογία, την πρώϊμη διάγνωση και τους βιοδείκτες των ρευματικών παθήσεων, καθώς και στη θεραπεία τους, ιδίως σε σχέση με τις φλεγμονώδεις ρευματοπάθειες.

Analyse du rôle de l'alimentation et des autres facteurs liés aux styles de vie dans l'étiologie des maladies et l'information du public en vue d'une meilleure compréhension des principes de base de la nutrition et des nouvelles techniques et méthodes de présentation et de préparation des denrées alimentaires.
Ανάλυση του ρόλου της διατροφής και των άλλων παραγόντων που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής ως αιτίων διαφόρων νόσων και ενημέρωση του κοινού για την καλύτερη κατανόηση των βασικών αρχών της διατροφής και των νέων τεχνικών και μεθόδων παρουσίασης και παρασκευής των τροφίμων.

Cancer: l'accent sera mis sur l'étiologie de la maladie, l'identification et la validation de cibles médicamenteuses et de marqueurs biologiques contribuant à la prévention, au diagnostique précoce et au traitement; et enfin sur l'évaluation de l'efficacité du pronostique, du diagnostique et des interventions thérapeutiques.
Καρκίνος: θα δοθεί έμφαση στην αιτιολογία της ασθένειας· στον προσδιορισμό και στην επικύρωση φαρμακευτικών στόχων και βιολογικών δεικτών που αποσκοπούν στην πρόληψη, στην πρόωρη διάγνωση και θεραπεία· και στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προγνωστικών, διαγνωστικών και θεραπευτικών επεμβάσεων.