être contraint oor Grieks

être contraint

voorbeelde

Vous l'avez peut-être contraint à se cacher.
Ίσως τον κάνατε να κρυφτεί.

Le travailleur ne saurait de toute façon être contraint de prendre son congé.
Επίσης, απόκειται στον εργαζόμενο να αποφασίσει τι θα πράξει κατά τη διάρκεια του χρόνου ετήσιας άδειας που δικαιούται.

Les Macdonald's pourraient être contraints de protester également.
Ίσως ακόμη και τα Macdonald's να αναγκασθούν να διαμαρτυρηθούν.

Il doit être contraint de traverser les forêts et le pays des pierres.
Θα χρειαστεί να ταξιδέψει στα δάση και στην πέτρινη πόλη.

4.1.8 Malheureusement, les concurrents coopèrent difficilement à moins d'y être contraints.
4.1.8 Δυστυχώς, οι ανταγωνιστές δυσκολεύονται να συνεργασθούν εάν δεν είναι υποχρεωμένοι να πράξουν κάτι τέτοιο.

La compagnie Ryanair pourrait-elle être contrainte d'accepter ces documents?
Θα μπορούσε να υποχρεωθεί η Ryanair να κάνει δεκτά τα έγγραφα αυτά;

Toutefois, sa sœur ne doit pas être contraint, mais resterait avec lui volontairement.
Ωστόσο, η αδελφή του δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένοι, αλλά θα παραμείνει μαζί του οικειοθελώς.

Par un simple effet de "débordement", ces pays peuvent être contraints de modifier leur assiette fiscale.
Ένα απλό φαινόμενο «διάχυσης» μπορεί να αναγκάσει τις χώρες να μεταβάλουν τις φορολογικές τους βάσεις.

Les violonistes peuvent être contraints d'enlever les cordes de leur instrument avant l'embarquement.
Οι βιολονίστες μπορεί να απαιτηθεί να αφαιρέσουν τις χορδές από τα όργανά τους πριν από την επιβίβασή τους στο αεροπλάνο.

Le personnel de l’EUNAVFOR ne peut pas être contraint à donner son témoignage.
Το προσωπικό της EUNAVFOR δεν μπορεί να εξαναγκασθεί να καταθέσει ως μάρτυρας.

Les sociétés actives dans le port peuvent être contraintes d'acquérir du matériel de sûreté.
Εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους λιμένες είναι δυνατόν να χρειασθεί να αποκτήσουν τεχνικό εξοπλισμό σχετικό με την ασφάλεια.

On va pas être contraints de signer ça la veille du mariage
Δεν θα εξαναγκαστούμε να υπογράψουμε κάτι την παραμονή του γάμου μας

Je voulais juste m'assurer que tu puisses être contraint.
Ήθελα μόνο να σιγουρευτώ ότι μπορείς να ψυχαναγκαστείς.

N’attendez pas d’être contraint de reconnaître que Jéhovah est Dieu quand les méchants seront détruits.
(Αββακούμ 2:14) Να αποφύγετε να αναγνωρίσετε το όνομα του Θεού αναγκαστικά, παρά τη θέλησή σας, όταν θα καταστραφούν οι πονηροί.

Un autre “Tchernobyl”, et bon nombre de ses centrales pourraient être contraintes à fermer définitivement.
Άλλο ένα «Τσερνόμπιλ», και πολλά εργοστάσια στη Γαλλία ίσως εξαναγκαστούν να κλείσουν οριστικά.

Lana ne ferait jamais quelque chose comme ça sans y être contrainte.
Η Λάνα ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο εκτός αν την εξανάγκαζαν.

lorsque l'entité peut être contrainte par la loi à éteindre son obligation; ou
όταν ο διακανονισμός της δέσμευσης μπορεί να επιβληθεί από το νόμο ή

La divergence des règles en question signifie qu'ils pourront être contraints de créer une entité juridique « sur mesure ».
Η απόκλιση των εν λόγω κανόνων σημαίνει ότι μπορεί ο φορέας να είναι υποχρεωμένος να ιδρύσει ένα νομικό πρόσωπο «κατά παραγγελία».

Que recevez-vous pour être contraint à être constamment surveillé?
Και πως σκοπεύεις να επωφεληθείς από αυτή την κατάσταση για να ζήσεις;

Il ne prenait jamais de risques à moins d’y être contraint.
Ποτέ, μα ποτέ, δεν έπαιρνε ρίσκα, εκτός κι αν ήταν υποχρεωτικά.

Shane ne peut pas être contraint.
Shane δεν μπορεί να υποχρεωθεί.

Ça doit être dur d'être contraint de la sorte par un employé.
Θα είναι δύσκολο να σας υπαγορεύει ένας υπάλληλος τι να κάνετε.