être mauvaise langue oor Grieks

être mauvaise langue

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κακογλωσσεύω

werkwoord

voorbeelde

Je ne voudrais être mauvaise langue, mais je vous dis qu'elle m'a embrassé.
Κοιτάξτε, δεν υπερηφανεύομαι, αλλά σας το λέω, αυτή με φίλησε.

La Bible n’exagère en rien lorsqu’elle dit que la langue peut être “ une chose mauvaise, déréglée, pleine d’un poison qui donne la mort ”.
Η Αγία Γραφή δεν υπερβάλλει όταν λέει ότι η γλώσσα μπορεί να γίνει «ανυπότακτο, βλαβερό πράγμα, γεμάτη θανατηφόρο δηλητήριο».

Ces marques doivent être en outre complètes, précises et compréhensibles, afin d'éviter toute mauvaise interprétation; en particulier, lorsque de telles marques comportent des mots ou des phrases, ceux-ci doivent être rédigés dans la ou les langues officielles de l'État membre d'utilisation.
Τα σήματα αυτά πρέπει εξάλλου να είναι πλήρη, σαφή και κατανοητά ώστε να αποφεύγεται κάθε παρερμηνεία. Ιδίως, όταν τα σήματα περιέχουν λέξεις ή φράσεις, οι τελευταίες πρέπει να δίδονται στην (στις) επίσημη(ες) γλώσσα(ες) του κράτους μέλους όπου γίνεται χρήση των ΜΑΠ.

Ces marques doivent être en outre complètes, précises et compréhensibles, afin d'éviter toute mauvaise interprétation; en particulier, lorsque de telles marques comportent des mots ou des phrases, ceux-ci doivent être rédigés dans la ou les langues officielles de l'État membre d'utilisation
Τα σήματα αυτά πρέπει εξάλλου να είναι πλήρη, σαφή και κατανοητά ώστε να αποφεύγεται κάθε παρερμηνεία. Ιδίως, όταν τα σήματα περιέχουν λέξεις ή φράσεις, οι τελευταίες πρέπει να δίδονται στην (στις) επίσημη(ες) γλώσσα(ες) του κράτους μέλους όπου γίνεται χρήση των ΜΑΠ.

En outre, ces marquages doivent être complets, précis et compréhensibles, afin d'éviter toute mauvaise interprétation; en particulier, lorsque de tels marquages incluent des mots ou des phrases, ceux-ci doivent être rédigés dans la ou les langues officielles de l'État membre où les équipements doivent être utilisés.
Επιπλέον, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι πλήρεις, ακριβείς και κατανοητές, ώστε να αποφεύγεται τυχόν παρερμηνεία· ιδίως, όταν περιέχουν λέξεις ή φράσεις, αυτές πρέπει να αναγράφονται στην(στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους όπου πρόκειται να γίνει χρήση των ΜΑΠ.

En outre, ces marquages doivent être complets, précis et compréhensibles, afin d’éviter toute mauvaise interprétation; en particulier, lorsque de tels marquages incluent des mots ou des phrases, ceux-ci doivent être rédigés dans la ou les langues officielles de l’État membre où les équipements doivent être utilisés.
Επιπλέον, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι πλήρεις, ακριβείς και κατανοητές, ώστε να αποφεύγεται τυχόν παρερμηνεία· ιδίως, όταν περιέχουν λέξεις ή φράσεις, αυτές πρέπει να αναγράφονται στην(στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους όπου πρόκειται να γίνει χρήση των ΜΑΠ.

En outre, ces marquages doivent être complets, précis et compréhensibles, afin d'éviter toute mauvaise interprétation; en particulier, lorsque de tels marquages incluent des mots ou des phrases, ceux-ci doivent être rédigés dans une langue aisément compréhensible par les consommateurs et les utilisateurs finals, déterminée par l'État membre où les équipements sont mis à disposition sur le marché.
Επιπλέον, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι πλήρεις, ακριβείς και κατανοητές, ώστε να αποφεύγεται τυχόν παρερμηνεία· ιδίως, όταν περιέχουν λέξεις ή φράσεις, αυτές πρέπει να αναγράφονται σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές και λοιπούς χρήστες, κατά τα οριζόμενα από το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου θα διατεθούν τα ΜΑΠ.

En outre, ces marquages doivent être complets, précis et compréhensibles, afin d'éviter toute mauvaise interprétation; en particulier, lorsque de tels marquages incluent des mots ou des phrases, ceux-ci doivent être rédigés dans une langue aisément compréhensible par les consommateurs et les utilisateurs finals, déterminée par l'État membre où les équipements sont mis à disposition sur le marché.
Επιπλέον, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι πλήρεις, ακριβείς και κατανοητές, ώστε να αποφεύγεται τυχόν παρερμηνεία· ιδίως, όταν περιέχουν λέξεις ή φράσεις, αυτές πρέπει να αναγράφονται σε γλώσσα ευχερώς κατανοητή από τους καταναλωτές και τους τελικούς χρήστες, όπως προσδιορίζεται από το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται ο εξοπλισμός.

Ces doutes, générés notamment par les circonstances dans lesquelles s’est produit l’enregistrement de la marque nationale dans le litige au principal, comme le fait qu’il s’agisse d’un nom générique en langue allemande peuvent le cas échéant être pris en compte lors de l’analyse de la mauvaise foi dans le sens de ce même article 21, paragraphe 1, sous b).
Οι ως άνω αμφιβολίες, που οφείλονται ειδικότερα στις περιστάσεις υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε η καταχώριση του εθνικού σήματος στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, όπως και το γεγονός ότι πρόκειται για έννοια γένους διατυπωμένη στα γερμανικά, μπορούν ενδεχομένως να ληφθούν υπόψη για την ανάλυση της ύπαρξης κακής πίστεως υπό την έννοια του ίδιου άρθρου 21, παράγραφος 1, στοιχείο β ́.

Par exemple, le conseil, renfermé dans le livre des Proverbes, et prescrivant d’éviter la compagnie des méchants, des hommes violents ou des mauvaises langues, et de fréquenter par contre les personnes qui aiment la sagesse divine, n’est- il pas d’actualité, et pourrait- il l’être davantage ?
Ναι, η συμβουλή, που δίδεται στο βιβλίο των Παροιμιών για να μη συναναστρεφώμεθα με πονηρούς, με βιαίους ανθρώπους ή με σπερμολόγους, αλλά, μάλλον, να συναναστρεφώμεθα με άτομα που αγαπούν τη θεία σοφία, δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι πιο επίκαιρη.

La langue de ce genre d’individu, “ pleine d’un poison qui donne la mort ”, reflet d’une mauvaise condition de cœur, peut lui valoir d’être condamné par Dieu à aller dans la géhenne symbolique. — Jc 3:6, 8 ; voir aussi Mt 12:37 ; Ps 5:9 ; 140:3 ; Rm 3:13.
Η γλώσσα ενός τέτοιου ατόμου, η οποία είναι «γεμάτη θανατηφόρο δηλητήριο» και δείχνει ότι υπάρχει κακή κατάσταση καρδιάς, μπορεί να επιφέρει στο άτομο την καταδίκη του Θεού ώστε να πάει στη συμβολική Γέεννα.—Ιακ 3:6, 8· παράβαλε Ματ 12:37· Ψλ 5:9· 140:3· Ρω 3:13.

En effet, comme pour la deuxième question,(25), une simple comparaison des versions linguistiques fait apparaître que la formulation en langue allemande «Bösgläubigkeit im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b) liegt vor, wenn» s’avère être trop catégorique et, du point de vue grammatical, limite les cas de mauvaise foi à ceux décrits dans la liste de l’article 21, paragraphe 3.
Συγκεκριμένα, όπως παρατηρήθηκε και στην απάντηση επί του δεύτερου ερωτήματος (25), από την απλή αντιπαράθεση της αποδόσεως της διατάξεως στις γλώσσες εργασίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταφαίνεται ότι η γερμανική διατύπωση, «Bösgläubigkeit im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b) liegt vor, wenn» [η οποία μπορεί να μεταφραστεί ως: «Κακή πίστη, υπό την έννοια της παραγράφου 1, στοιχείο β ́, αποδεικνύεται όταν»], έχει ιδιαιτέρως κατηγορηματικό χαρακτήρα, ενώ, από γραμματικής απόψεως, περιορίζει την ύπαρξη κακής πίστεως μόνο στις περιπτώσεις που απαριθμεί το άρθρο 21, παράγραφος 3.

considérant que la politique d'intégration plutôt laxiste et libre de tout engagement, pratiquée dans la plupart des États membres, peut difficilement être considérée comme une réussite et que nombre d'allochtones de la troisième ou quatrième génération se sont moins bien adaptés que leurs aînés - ce qui se traduit, entre autres, par une mauvaise connaissance de la langue,
εκτιμώντας ότι η μάλλον χαλαρή και χωρίς δεσμεύσεις μεταναστευτική πολιτική στα περισσότερα κράτη μέλη δύσκολα μπορεί να περιγραφεί ως επιτυχής και ότι πολλοί αλλοδαποί τρίτης ή τετάρτης γενεάς έχουν προσαρμοσθεί λιγότερο καλά από ό,τι οι γονείς τους - γεγονός που φαίνεται, μεταξύ άλλων, και από την ελλιπή γνώση της γλώσσας,