Acarnanie oor Grieks

Acarnanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ακαρνανία

Soortgelyke frases

Nome d’Étolie-Acarnanie
Νομός Αιτωλοακαρνανίας

voorbeelde

La Chalcidique présente une particularité exceptionnellement favorable à l’olivier: bien qu’elle soit située au nord de la Grèce, le large front que possède la Chalcidique sur la mer Égée (# km de côtes) lui permet de se trouver sur les mêmes courbes isothermes minimales et maximales que des zones de production oléicole plus méridionales telles que les départements de Messénie, d’Étolie-Acarnanie et de l’Attique, de plus elle bénéficie d’une forte pluviosité, avec des moyennes annuelles allant de # mm (en plaine) à # mm (en montagne
Το κλίμα της Χαλκιδικής παρουσιάζει μια εξαιρετικά ευνοϊκή για την ελιά ιδιομορφία: Αν και βρίσκεται στη βόρεια Ελλάδα, λόγω του μεγάλου μετώπου που παρουσιάζει η Χαλκιδική προς το Αιγαίο πέλαγος (# χλμ. ακτογραμμής), βρίσκεται στις ίδιες ισόθερμες καμπύλες ελάχιστων και μέγιστων θερμοκρασιών με νοτιότερες ελαιοπαραγωγικές περιοχές, όπως η Μεσσηνία, η Αιτωλοακαρνανία και η Αττική και επιπλέον ευνοείται από υψηλές βροχοπτώσεις, οι οποίες κυμαίνονται από # mm (στα πεδινά) έως # mm (στα ορεινά) μέσο ετήσιο ύψος βροχής

Dans les nomes de Messénie et d’Étolie-Acarnanie, on nous a intenté des dizaines de procès en raison de la question du prosélytisme.
Στο νομό Μεσσηνίας, καθώς και στο νομό Αιτωλοακαρνανίας, περάσαμε από δεκάδες δίκες για το ζήτημα του προσηλυτισμού.

Compte-t-elle financer, sur les crédits non utilisés du Fonds du tabac, des études sur la situation socio-économique qui régnerait dans diverses régions (dont l'Étolie-Acarnanie ou la Thrace) à la suite d'une éventuelle restructuration des subventions à la production du tabac?
Από τα αδιάθετα κονδύλια του Ταμείου Καπνού προτίθεται η Επιτροπή να χρηματοδοτήσει μελέτες για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση στην οποία θα περιέλθουν ορισμένες περιφέρειες όπως η Αιτολωακαρνανία, η Θράκη λόγω εφαρμογής ενδεχόμενων σεναρίων μεταβολής των ενισχύσεων του καπνού;

À présent, suite à une demande récente des autorités helléniques, la Commission envisage la possibilité de proposer au Conseil une modification de l'article 6 du règlement (CE) no 3072/95 visant l'inclusion des régions de Kavala et d'Etolie-Acarnanie, qui sont actuellement reprises dans la superficie II (autres départements), dans la superficie de base I.
Στην παρούσα φάση, κατόπιν προσφάτου αιτήματος των ελληνικών αρχών, η Επιτροπή σκέπτεται να προτείνει στο Συμβούλιο τροποποίηση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, με σκοπό να εντάξει στη βασική έκταση I τις περιοχές Καβάλας και Αιτωλοακαρνανίας, οι οποίες σήμερα περιλαμβάνονται στην έκταση II (λοιποί νομοί).

La Chalcidique présente une particularité exceptionnellement favorable à l’olivier: bien qu’elle soit située au nord de la Grèce, le large front que possède la Chalcidique sur la mer Égée (630 km de côtes) lui permet de se trouver sur les mêmes courbes isothermes minimales et maximales que des zones de production oléicole plus méridionales telles que les départements de Messénie, d’Étolie-Acarnanie et de l’Attique, de plus elle bénéficie d’une forte pluviosité, avec des moyennes annuelles allant de 450 mm (en plaine) à 850 mm (en montagne).
Το κλίμα της Χαλκιδικής παρουσιάζει μια εξαιρετικά ευνοϊκή για την ελιά ιδιομορφία: Αν και βρίσκεται στη βόρεια Ελλάδα, λόγω του μεγάλου μετώπου που παρουσιάζει η Χαλκιδική προς το Αιγαίο πέλαγος (630 km ακτογραμμής), βρίσκεται στις ίδιες ισόθερμες καμπύλες ελάχιστων και μέγιστων θερμοκρασιών με νοτιότερες ελαιοπαραγωγικές περιοχές, όπως η Μεσσηνία, η Αιτωλοακαρνανία και η Αττική και επιπλέον ευνοείται από υψηλές βροχοπτώσεις, οι οποίες κυμαίνονται από 450 mm (στα πεδινά) έως 850 mm (στα ορεινά) μέσο ετήσιο ύψος βροχής.

Exemples caractéristiques: la Via Egnatia, la station d'épuration d'Hermioni, la centrale hydroélectrique d'Ilariona sur l'Aliakmonas, le barrage de Smokovo, les tunnels de Mouzaki et de Pyli Trikalon, les lacs-réservoirs des îles de Kalymnos et de Lipsi, le village forestier à Xanthi et les barrages en Étolie — Acarnanie et à Parthenio, dans l'île de Leros.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν η Εγνατία οδός, οι εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού στην Ερμιόνη, το υδροηλεκτρικό έργο Ιλαρίωνα στον ποταμό Αλιάκμονα, το φράγμα του Σμοκόβου, οι σήραγγες στο Μουζάκι και στην Πύλη Τρικάλων, οι λιμνοδεξαμενές στην Κάλυμνο και στους Λειψούς, το δασικό χωριό στην Ξάνθη και τα φράγματα στην Αιτωλοακαρνανία και στο Παρθένιο Λέρου.

Les parties occidentale, centrale et septentrionale de la Grèce, (Épire, Étolie-Acarnanie, Eurytanie, Phthiotide, Thessalie et Péloponnèse) ont subi des pluies torrentielles et des tempêtes, ainsi que de fortes chutes de neige dans les montagnes et des vents tempétueux du Sud, dans les terres comme en mer.
Τα δυτικά, κεντρικά και βόρεια τμήματα της Ελλάδας (Ήπειρος, Αιτωλοακαρνανία, Ευρυτανία, Φθιώτιδα, Θεσσαλία και Πελοπόννησος) επλήγησαν από ισχυρές βροχοπτώσεις και καταιγίδες, καθώς και από σφοδρές χιονοπτώσεις στα ορεινά και θυελλώδεις νότιους ανέμους τόσο σε υπεράκτιες όσο και σε χερσαίες περιοχές.

La Chalcidique présente une particularité exceptionnellement favorable à l’olivier: bien qu’elle soit située au nord de la Grèce, le large front que possède la Chalcidique sur la mer Égée (630 km de côtes) lui permet de se trouver sur les mêmes courbes isothermes minimales et maximales que des zones de production oléicole plus méridionales telles que les départements de Messénie, d’Étolie-Acarnanie et de l’Attique, de plus elle bénéficie d’une forte pluviosité, avec des moyennes annuelles allant de 450 mm (en plaine) à 850 mm (en montagne).
Το κλίμα της Χαλκιδικής παρουσιάζει μια εξαιρετικά ευνοϊκή για την ελιά ιδιομορφία: Αν και βρίσκεται στη βόρεια Ελλάδα, λόγω του μεγάλου μετώπου που παρουσιάζει η Χαλκιδική προς το Αιγαίο πέλαγος (630 χλμ. ακτογραμμής), βρίσκεται στις ίδιες ισόθερμες καμπύλες ελάχιστων και μέγιστων θερμοκρασιών με νοτιότερες ελαιοπαραγωγικές περιοχές, όπως η Μεσσηνία, η Αιτωλοακαρνανία και η Αττική και επιπλέον ευνοείται από υψηλές βροχοπτώσεις, οι οποίες κυμαίνονται από 450 mm (στα πεδινά) έως 850 mm (στα ορεινά) μέσο ετήσιο ύψος βροχής.

Allez dans les montagnes, vers le nord, et n’en sortez plus jusqu’à ce que vous soyez hors d’Acarnanie.
Ανεβείτε στα βουνά και πηγαίνετε βόρεια, μην κατεβείτε πριν βγείτε από την Ακαρνανία».

Carlo profita aussi d’une guerre civile entre seigneurs albanais de l’Étolie-Acarnanie pour s’emparer de l’Acarnanie en 1408 et succéda à son oncle, Esau de’ Buondelmonti comme souverain de Ioannina.
Ο Κάρλο εκμεταλλεύτηκε, επίσης, ενός εμφυλίου πολέμου μεταξύ Αλβανών αρχόντων της περιοχής της Αιτωλίας και της Ακαρνανίας, καταλαμβάνοντας την Ακαρνανία το 1408, ενώ διαδέχθηκε τον θείο του, Ησαύ Μπουοντελμόντι, ως ηγεμόνας των Ιωαννίνων.

Exemples caractéristiques: la Via Egnatia, la station d'épuration d'Hermioni, la centrale hydroélectrique d'Ilariona sur l'Aliakmonas, le barrage de Smokovo, les tunnels de Mouzaki et de Pyli Trikalon, les lacs-réservoirs des îles de Kalymnos et de Lipsi, le village forestier à Xanthi et les barrages en Étolie Acarnanie et à Parthenio, dans l'île de Leros.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν η Εγνατία οδός, οι εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού στην Ερμιόνη, τοδροηλεκτρικό έργο Ιλαρίωνα στον ποταμό Αλιάκμονα, το φράγμα του Σμοκόβου, οι σήραγγες στο Μουζάκι και στην Πύλη Τρικάλων, οι λιμνοδεξαμενές στην Κάλυμνο και στους Λειψούς, το δασικό χωριό στην Ξάνθη και τα φράγματα στην Αιτωλοακαρνανία και στο Παρθένιο Λέρου.

Nous venions juste d’atteindre la route d’Acarnanie quand nous vîmes le soleil.
Μόλις φτάσαμε στο δρόμο της Ακαρνανίας, είδαμε τον ήλιο.

Il a répondu qu’il s’appelle Xéon, fils de Scamandride d’Astakos, une cité d’Acarnanie.
Εκείνος αποκρίθηκε ότι το όνομά του ήταν Χίο νης, γιος του Σκαμανδρίδη, από τον Αστακό, μια πόλη της Ακαρνανίας.

Selon les informations reçues de la part des autorités grecques, les grands projets suivants ont débuté ou sont à un stade avancé de planification: les barrages de Piros et Parapiros pour la ville de Patras, d'Aposselemis et Potamon en Crète, de Gadouras à Rhodes, d'Agioneri et de Panayotiko en Thessalie, de Vrachos à Kastoria, de Grevena, d'Achyron en Eolie-Acarnanie, de Seta-Manikia en Grèce continentale, l'approvisionnement en eau de l'île de Corfou, la retenue d'Arzan-Amatovo à Kilkis ainsi que la restauration d'une partie de l'ancien lac de Karla en Thessalie.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ελήφθησαν εκ μέρους των ελληνικών αρχών, τα ακόλουθα μεγάλα έργα άρχισαν ή βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο σχεδιασμού: τα φράγματα του Πείρου και Παραπείρου για την πόλη της Πάτρας, του Αποσελέμιου και του Ποταμού στην Κρήτη, του Γαδουρά στη Ρόδο, του Αγιονερίου και του Παναγιωτικού στη Θεσσαλία, του Βράχου στην Καστοριά, των Γρεβενών, των Αχυρών στην Αιτωλοακαρνανία, της Σέτας-Μανικίων στο νόμο Ευβοίας, η ύδρευση της Κέρκυρας, ο ταμιευτήρας Αρτζάν-Αμάτοβου στο Κιλκίς καθώς και η αποκατάσταση ενός τμήματος της παλαιάς λίμνης της Κάρλας στην Θεσσαλία.

Jean Ange continue de gouverneur la Thessalie (et peut-être aussi l'Épire et l'Étolie-Acarnanie) jusqu'au début de l'année 1348 quand il meurt de la peste noire qui ravage la Thessalie et l'Épire et cause une sévère dépopulation de la région en 1347-1348,.
Ο Ιωάννης Άγγελος συνέχισε να κυβερνά την Θεσσαλία (καθώς και, επίσης, πιθανώς την Ήπειρο και την Αιτωλοακαρνανία) έως τις αρχές του 1348, όταν απεβίωσε από την Μαύρη Πανώλη, η οποία έφτασε στην Θεσσαλία και την Ήπειρο το 1347-1348 και προκάλεσε σημαντικές απώλειες του πληθυσμού.

Les parties occidentale, centrale et septentrionale de la Grèce, (Épire, Étolie-Acarnanie, Eurytanie, Phthiotide, Thessalie et Péloponèse) ont subi des pluies torrentielles et des tempêtes, ainsi que de fortes chutes de neige dans les montagnes et des vents tempétueux du sud, dans les terres comme en mer.
Στα δυτικά, κεντρικά και βόρεια τμήματα της Ελλάδας (Ήπειρος, Αιτωλοακαρνανία, Ευρυτανία, Φθιώτιδα, Θεσσαλία και Πελοπόννησος) επλήγησαν από καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις και καταιγίδες, καθώς και από σφοδρές χιονοπτώσεις στα βουνά, θυελλώδεις νότιους ανέμους σε υπεράκτιες και σε χερσαίες περιοχές.

Comment concilier les principes de la politique régionale avec le détournement de l'Acheloos, qui privera la région de l'Étolo-Acarnanie, en retard de développement, d'une ressource précieuse pour son développement futur, dès lors que cette ressource sera affectée à l'irrigation et au renforcement de la production agricole de la région de la Thessalie, qui est beaucoup plus riche et développée?
Πώς συμβιβάζεται με τις αρχές της περιφερειακής πολιτικής η εκτροπή του Αχελώου που θα στερήσει από τη λιγότερο ανεπτυγμένη Αιτωλοακαρνανία έναν πολύτιμο πόρο για την μελλοντική της ανάπτυξη για να τον χρησιμοποιήσει για την άρδευση και την αύξηση της γεωργικής παραγωγής στην κατά πολύ πλουσιότερη και αναπτυγμένη Θεσσαλία;

Quels crédits l'UE a-t-elle octroyés, pour chaque type d'initiative communautaire, de 2000 à ce jour, aux entreprises privées et publiques et aux organismes ayant leur siège dans les départements d'Achaïe, d'Élide et d'Étolie — Acarnanie en Grèce?
Ποιά είναι τα κονδύλια που έχουν δοθεί από την ΕΕ από κάθε είδους κοινοτικές πρωτοβουλίες από το 2000 ως σήμερα σε ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις και οργανισμούς που εδρεύουν στους Νομούς Αχαΐας, Ηλείας και Αιτωλοακαρνανίας στην Ελλάδα;

En outre, en remblayant continuellement des étendues maritimes et en empiétant sur celles-ci dans le but de construire un abri, et ce sous la responsabilité des gouvernements du PASOK et de la Nouvelle Démocratie, de la préfecture d'Étolie-Acarnanie — et maintenant de la région de Grèce occidentale —, et de l'administration locale de l'ancienne municipalité d'Anaktorio, l'entreprise de construction navale TEFAS, située à Aktion, a réduit davantage encore la communication avec la haute mer.
Επιπλέον, η συνεχής επίχωση και καταπάτηση θαλάσσιας έκτασης από τη ναυπηγική εταιρία ΤΕΦΑΣ στο Άκτιο για την κατασκευή καταφυγίου, με ευθύνη των κυβερνήσεων ΠΑΣΟΚ και ΝΔ, της Νομαρχίας Αιτωλοακαρνανίας – και νυν περιφέρειας Δυτικής Ελλάδας – και της Τοπικής Διοίκησης του Πρώην Δήμου Ανακτορίου, στένεψαν ακόμα περισσότερο την επικοινωνία με την ανοιχτή θάλασσα.

La conquête de l'Acarnanie est l'appât visant à attirer les Éoliens dans cette alliance ; et Scopas réunit immédiatement ses forces pour envahir ce pays.
Η κατάκτηση της Ακαρνανίας ήταν το δόλωμα που δόθηκε για να μπουν οι Αιτωλοί σε αυτή την Συμμαχία, και ο Σκόπας αμέσως συγκέντρωσε τις δυνάμεις του για να εισβάλει στην χώρα.

Objet: Travaux anti-inondation et anti-érosion dans les préfectures de l'Evros et d'Etolo-Acarnanie
Θέμα: Αντιπλημμυρικά και αντιδιαβρωτικά έργα στον Έβρο και την Αιτωλοακαρνανία

Thucydide appelle barbares les Acarnans, Étoliens, Épirotes et Macédoniens mais le fait dans un strict sens linguistique.
Ο Θουκυδίδης αποκαλεί βαρβάρους τους Ακαρνάνες, τους Αιτωλούς, τους Ηπειρώτες και τους Μακεδόνες, αλλά το επιχειρεί σε καθαρά γλωσσικό πλαίσιο.

Exemples caractéristiques: la Via Egnatia, la station d'épuration d'Hermioni, la centrale hydroélectrique d'Ilariona sur l'Aliakmonas, le barrage de Smokovo, les tunnels de Mouzaki et de Pyli Trikalon, les lacs-réservoirs des îles de Kalymnos et de Lipsi, le village forestier à Xanthi et les barrages en Étolie-Acarnanie et à Parthenio, dans l'île de Leros.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν η Εγνατία οδός, οι εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού στην Ερμιόνη, τοδροηλεκτρικό έργο Ιλαρίωνα στον ποταμό Αλιάκμονα, το φράγμα του Σμοκόβου, οι σήραγγες στο Μουζάκι και στην Πύλη Τρικάλων, οι λιμνοδεξαμενές στην Κάλυμνο και στους Λειψούς, το δασικό χωριό στην Ξάνθη και τα φράγματα στην Αιτωλοακαρνανία και στο Παρθένιο Λέρου.

Écrite par un patriote local dont on ignore l'identité, elle se concentre sur l'ile de Leukade et l'Acarnanie, partie continentale au sud-ouest de l'ancien despotat d'Épire.
Γραμμένο από τοπικό πατριώτη του οποίου η ταυτότητα παραμένει άγνωστη, επικεντρώνεται στο νησί της Λευκάδας και την Ακαρνανία, ηπειρωτική περιοχή στα νοτιοδυτικά του παλαιού Δεσποτάτου της Ηπείρου.