accablé oor Grieks

accablé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καταβεβλημένος

Ce simple geste peut aider les personnes submergées ou accablées.
Αυτή η μικρή πράξη μπορεί να βοηθήσει εκείνους που είναι καταβεβλημένοι ή επιβεβαρυμμένοι.

Soortgelyke frases

accablant
συντριπτικός

voorbeelde

Beaucoup sont accablées par de profonds sentiments d’irritation, d’indignité et surtout de culpabilité.
Πολλά έχουν συναισθήματα βαθιού θυμού, αισθήματος ότι δεν αξίζουν τίποτα και, ιδιαίτερα, ενοχή.

Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.
Πήγαινε ν'αναπαυθείς... γιατί είσαι αποκαμωμένος από τη θλίψη και τον κόπο.

A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.
Τώρα τον βάρυναν οι φροντίδες και οι ευθύνες... που συνοδεύουν τη μεγάλη θέση και την ιδιοκτησία.

Il n’est pas prudent d’accabler l’enfant de nombreux détails scientifiques.
Είναι ανόητο να πλημμυρίσετε το παιδί με όλες τις κλινικές λεπτομέρειες.

S’il était si accablé la nuit qui précéda sa mort, c’était à cause de l’opprobre que son exécution, sous l’accusation de blasphème contre Dieu, allait jeter sur le nom de Jéhovah. Lui, le Fils et le représentant de Dieu, allait connaître une mort ignominieuse à la face du monde.
Αλλά εκείνο που τον καταβάρυνε εκείνη την τελευταία νύχτα πριν από τον θάνατό του ήταν η μομφή που θα επέφερε στο όνομα του Ιεχωβά ο θάνατός του με την κατηγορία της βλασφημίας κατά του Θεού—ότι δηλαδή αυτός, ο Υιός του Θεού και εκπρόσωπος του Θεού, θα πέθαινε μ’ αυτό τον επονείδιστο τρόπο ενώπιον όλου του κόσμου.

Toutefois, pendant un moment il a été accablé par le découragement.
Ωστόσο, για κάποιο χρονικό διάστημα κατεχόταν από συναισθήματα αποθάρρυνσης.

Il est de loin préférable qu’un mari et sa femme se parlent avec bonté et douceur, au lieu de s’accabler mutuellement de reproches. — Matthieu 7:12 ; Colossiens 4:6 ; 1 Pierre 3:3, 4.
Πόσο καλύτερο είναι όταν και οι δυο σύντροφοι αποφεύγουν να εκστομίζουν κατηγορίες, αλλά, αντίθετα, μιλούν με ευγενικό και ήπιο τρόπο!—Ματθαίος 7:12· Κολοσσαείς 4:6· 1 Πέτρου 3:3, 4.

Tu es à l'évidence si accablé que tu t'es refermé.
Προφανώς είσαι τόσο συγκλονισμένος που αποκλείστηκες συναισθηματικά.

Êtes- vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ?
Μπορεί να σας κατακλύζουν τα προβλήματα, το ένα μετά το άλλο, ενώ οι ομόπιστοί σας φαίνονται να απολαμβάνουν τη ζωή, ξένοιαστοι και χαρούμενοι.

J’étais accablée et je lui en voulais de s’éloigner ainsi.
Ένιωθα εγκαταλειμμένη και πολύ αγανακτισμένη.

Il est donc naturel que, si un groupe d'États de l'Union européenne décidait de créer une monnaie unique commune, il devrait trouver un mécanisme pour empêcher les responsables politiques populistes d'accabler la monnaie unique avec un passif non viable - les dettes qui sont utilisées pour acheter le soutien des électeurs à court terme.
Κατά συνέπεια, είναι εύλογο, εάν μια ομάδα κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίσει να δημιουργήσει ένα ενιαίο κοινό νόμισμα, να πρέπει να βρει έναν μηχανισμό ο οποίος να αποτρέπει τους λαϊκιστές πολιτικούς από το να επιβαρύνουν το κοινό νόμισμα με μη βιώσιμες υποχρεώσεις - χρέη που χρησιμοποιούν οι εν λόγω πολιτικοί για να αγοράσουν την υποστήριξη των ψηφοφόρων τους βραχυπρόθεσμα.

Le livre vert sur la politique commune de la pêche accable à la fois la Commission européenne et les États membres.
" Πράσινη Βίβλος για την κοινή αλιευτική πολιτική καταρρακώνει τόσο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη.

Accablé - étrange dit un boucher.
Πανουργία - ένας χασάπης;

Cependant, quel sort préférez- vous? Être riche et accablé par des soucis familiaux, ou pauvre, mais aimé par votre femme et respecté et obéi par vos enfants?
Αλλά τι θα προτιμούσατε να είστε—ένας πλούσιος με θλιβερά οικογενειακά προβλήματα ή ένας φτωχός που τον αγαπά η γυναίκα του και τον σέβονται και τον υπακούνε τα παιδιά του;

Désolé, je voulais pas t'accabler.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ξεσπάσω πάνω σου.

Il ne comprend nullement pourquoi il est accablé d’épreuves.
Αστοχεί τελείως να κατανοήση γιατί οι δοκιμασίες έρχονται επάνω του.

Alors qu’il était déjà avancé dans l’étude de la Bible, un jour un homme l’a accablé d’insultes.
Σε κάποια περίπτωση, αφού είχε κάνει αρκετή πρόοδο στη μελέτη του, ένας άγνωστος του ξεστόμισε μερικές βρισιές.

Tout d’abord, il n’est pas accablé par une mauvaise conscience.
Κατ’ αρχή, δεν βασανίζεται από μια ένοχη συνείδηση.

Tu étais là, exactement comme ça, et ensuite j'étais accablé par une déception humiliante...
Ήσουν ακριβώς εκεί, όπως τώρα και εγώ ένιωθα μεγάλη απογοήτευση.

En réalité, Babylone la Grande pratique l’escroquerie religieuse et elle a jeté dans la confusion les gens honnêtes, portant ainsi une lourde part de responsabilité dans les guerres, la misère et les souffrances qui ont accablé les peuples de la terre.
Πραγματικά, η Βαβυλών η Μεγάλη διεξήγαγε ένα θρησκευτικό εκβιασμό και έφερε σε σύγχυσι εντίμους ανθρώπους, έχοντας έτσι μια μεγάλη μερίδα ευθύνης για τους πολέμους, την αθλιότητα και τις ταλαιπωρίες των ανθρώπων στη γη.

De génération en génération, ces renseignements ont soutenu les fidèles accablés d’épreuves en leur donnant une espérance.
(Ησαΐας 53:1-12) Σε όλες τις γενιές, αυτές μετέδιδαν ελπίδα σε πιστά άτομα καθώς εκείνα αντιμετώπιζαν πολυάριθμες δοκιμασίες.

Accablé de chagrin, il voulait savoir où l’âme de sa femme avait pu aller.
Μέσα στη θλίψη του, εκείνος αποφάσισε να βρει πού είχε πάει η ψυχή της.

J'espère que l'évaluation suivante sera effectuée: soit les procédures de contrôle sont normalisées et améliorées, soit nous mettons un terme à ces mesures, afin de ne pas accabler les passagers de mesures qui ne sont, de toute façon, pas du tout efficaces.
Περιμένω να γίνει η εξής αξιολόγηση: είτε να τυποποιηθούν και να βελτιωθούν οι διαδικασίες ελέγχου, είτε τα μέτρα αυτά να καταργηθούν, προκειμένου να μην επιβαρύνονται οι επιβάτες εξαιτίας μέτρων που οπωσδήποτε δεν είναι καθόλου αποτελεσματικά.

Une opinion largement répandue va à l'encontre de la réhabilitation thermique. Bon nombre de consommateurs estiment en effet que la rénovation accable les propriétaires qui se débattent avec un emprunt à long terme qu'ils ne pourront peut-être pas rembourser si la situation économique devait se dégrader, alors que les revenus que les fournisseurs d'énergie tirent d'un bâtiment rénové ne subissent aucune altération, ou augmentent même en raison de l'influence exercée par le lobbyisme illégal et la corruption sur la réglementation des tarifs.
Η ανακαίνιση των συστημάτων θέρμανσης αποθαρρύνεται από την άποψη που επικρατεί μεταξύ των καταναλωτών ότι η ανακαίνιση επιβαρύνει τους ιδιοκτήτες των κατοικιών με μακροχρόνια δάνεια, τα οποία, ενδεχομένως, να αδυνατούν να αποπληρώσουν σε περιπτώσεις επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης, ενώ, αντιθέτως, τα έσοδα των προμηθευτών ενέργειας από τα ανακαινισμένα κτήρια δεν μεταβάλλονται ή αυξάνονται μάλιστα με την αναπροσαρμογή των τιμολογίων, η οποία επηρεάζεται από παράνομες ομάδες πίεσης και από τη διαφθορά.

De ce fait, la Communauté est une fois encore accablée par les conséquences de cette imprévoyance, par le choc des cultures, par la formation de ghettos, par la criminalité où se laissent entraîner ces gens déracinés et finalement, par la décomposition de toute une communauté.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή φορτώνεται για άλλη μια φορά τις συνέπειες αυτής της έλλειψης διορατικότητας, της σύγκρουσης πολιτισμών, της δημιουργίας γκέτο, του εγκλήματος από ανθρώπους που ξεριζώνονται και τελικά, της κατάρρευσης μιας ολόκληρης κοινωνίας.