accélérateur oor Grieks

accélérateur

adjektief, naamwoord manlike

Pédale sur laquelle on appuie pour augmenter la vitesse d'un véhicule.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιταχυντής

naamwoord

L'imagination est un accélérateur intéressant pour une fièvre.
Η φαντασία είναι ένας ενδιαφέρων επιταχυντής του πυρετού.

γκάζι

naamwoord

Toutes les décélérations sont exécutées accélérateur complètement relâché, embrayage embrayé.
Όλες οι επιβραδύνσεις επιτυγχάνονται με τον επιταχυντή (γκάζι) τελείως ελεύθερο και τον κινητήρα συμπλεγμένο.

επιταχυντής σωματιδίων

manlike

Appareil qui utilise un champ éléctrique pour propulser des particules éléctriquement chargées à de très grandes vitesses.

Et tu vas arranger ce que ton accélérateur de particules m'a fait.
Και θα διορθώσεις ό, τι μου έκανε ο επιταχυντής σωματιδίων σου.

Soortgelyke frases

Microsoft Online Services - Accélérateur de configuration
Οδηγός επιτάχυνσης εγκατάστασης για τις υπηρεσίες Microsoft Online Services

accélérateurs de particules
επιταχυντής

Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure
Development Accelerator Core της πλατφόρμας Windows Azure

physique des accélérateurs
Φυσική επιταχυντών

Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires
Development Accelerator Core της πλατφόρμας Windows Azure για συνεργάτες

accélérateur de particules
Επιταχυντής σωματιδίων · επιταχυντής · επιταχυντής σωματιδίων

carte accélératrice de chiffrement
κάρτα επιτάχυνσης κρυπτογράφησης

Accélérateur de particules
επιταχυντής

Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure
Development Accelerator Extended της πλατφόρμας Windows Azure

voorbeelde

Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
Για την ταχεία ανάπτυξη και την έναρξη χρήσης στρατηγικά σημαντικών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών, η ΕΕ εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο για την Ενεργειακή Τεχνολογία (σχέδιο SET).

estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
για τη διασφάλιση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης ύψιστη προτεραιότητα πρέπει να αποτελούν οι επενδύσεις στην τυπική και άτυπη εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την ανταλλαγή εργασιακών εμπειριών και τις συντονισμένες δράσεις για την επιτάχυνση της διαδικασίας της κινητικότητας·

Le Kenya accélère.
Η Κένυα τώρα επιταχύνει.

Et cette fois, fais un effort... pour ne pas accélérer le rythme.
Κι αυτή τη φορά, ίσως μπορείς να καταβάλεις προσπάθεια να μην ξεφύγεις απ'το ρυθμό.

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
Η κρίση υπογράμμισε τη σημασία της πρόκλησης: επιτάχυνε τον ρυθμό της οικονομικής αναδιάρθρωσης, οδηγώντας στην ανεργία πολλούς εργαζομένους τομέων που παρακμάζουν, διότι τα άτομα αυτά δεν διαθέτουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστούν στους αναπτυσσόμενους τομείς.

La Commission prévoit-elle de soumettre des propositions spécifiques ou des propositions de mesures qui contribueraient à accélérer la procédure d'autorisation actuelle?
Σχεδιάζει η Επιτροπή να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα, ή προτάσεις μέτρων, για την επίσπευση της υφιστάμενης διαδικασίας έγκρισης;

Une meilleure coopération entre les autorités (d’audit) nationales, la Commission européenne et la Cour des Comptes européenne, s’appuyant sur leurs travaux respectifs, pour accélérer et enrichir la procédure de décharge avec des informations diversifiées sur le plan géographique.
Καλύτερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών (ελεγκτικών) αρχών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, με βάση το εκατέρωθεν έργο, για την επιτάχυνση και τον εμπλουτισμό της διαδικασίας απαλλαγής με γεωγραφικά διαφορετικά στοιχεία.

Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus
Για οχήματα που δεν έχουν επαρκή αυτονομία για τη διεξαγωγή των κύκλων θέρμανσης των πεδών, οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται επιτυγχάνοντας την προδιαγραφόμενη ταχύτητα πριν από την πρώτη ενεργοποίηση των πεδών και, στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας τη μέγιστη δυνατή επιτάχυνση για την ανάκτηση ταχύτητας και έπειτα με προοδευτική πέδηση στην ταχύτητα που επιτυγχάνεται στο τέλος της διάρκειας κάθε χρονικού κύκλου όπως ορίζεται, για την κατάλληλη κατηγορία οχημάτων, στην παράγραφο #.#.#.# ανωτέρω

Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.
Ωστόσο, το παράδειγμα των χωρών που σημείωσαν θεαματική πρόοδο στην παροχή αυτών των υπηρεσιών στους πολίτες τους και οι πρόσφατες παγκόσμιες πρωτοβουλίες – όπως οι πρωτοβουλίες «Βιώσιμη ενέργεια για όλους» και «Scaling Up Nutrition» – κατέδειξαν ότι μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να έχει ενθαρρυντικά αποτελέσματα λειτουργώντας ως καταλύτης για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.

Je pense que tout le monde ici s'accorde sur ce point: si nous voulons que la situation évolue favorablement au sein de l'Union, nous devons accélérer l'instauration de l'union politique et économique.
Θεωρώ ότι όλοι εδώ μέσα πιστεύουμε ότι ο ομαλός βίος της Ένωσης επιβάλλει την επιτάχυνση στην ολοκλήρωση της πολιτικής και της οικονομικής της ενοποίησης.

(20) Le recours à des clauses de réserve de propriété comme moyen d'accélérer le paiement est actuellement limité par un certain nombre de disparités entre les différentes législations nationales; il est nécessaire de s'assurer que les créanciers puissent faire usage de la clause de réserve de propriété dans l'ensemble de la Communauté, au moyen d'une même clause reconnue par tous les États membres, de manière à éviter que la longueur excessive des délais de paiement et les retards de paiement dans les transactions commerciales ne causent des distorsions de fonctionnement du marché intérieur.
(20) η χρήση ρητρών για την παρακράτηση της κυριότητας ως μέσου επιτάχυνσης των πληρωμών εμποδίζεται σήμερα από ορισμένες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των επιμέρους εθνικών νομοθεσιών· είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί στους πιστωτές η δυνατότητα να ασκούν το δικαίωμα παρακράτησης της κυριότητας σε όλη την Κοινότητα, χρησιμοποιώντας μια ενιαία ρήτρα αναγνωρισμένη από όλα τα κράτη μέλη, και οι εμπορικές συναλλαγές να μη νοθεύονται, στο πλαίσιο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, από υπερβολικές προθεσμίες και καθυστερήσεις πληρωμών.

Cette réduction de la consommation d’énergie et d’eau peut être accélérée en mettant à jour les exigences actuelles d’écoconception.
Η εν λόγω μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και νερού μπορεί, ωστόσο, να επιταχυνθεί εάν επικαιροποιηθούν οι υφιστάμενες απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.

Au contraire, je ressens un encouragement pour accélérer ce programme.
Μάλλον διαπιστώνω μια τάση επιτάχυνσης της διαδικασίας.

«mode actif de marche» : le mode de fonctionnement du véhicule dans lequel l’application du capteur de position d’accélérateur électrique, l’actionnement d’une commande équivalente ou le relâchement des freins commande la mise en mouvement du véhicule par le système de propulsion électrique;
8) ως «λειτουργία πιθανής ενεργού οδήγησης» νοείται μια λειτουργία του οχήματος, όταν η άσκηση πίεσης στον επιταχυντήρα (ή η ενεργοποίηση αντίστοιχου ελέγχου) ή η απελευθέρωση του συστήματος πέδησης θα κάνει το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης να κινήσει το όχημα·

Étant donné la définition extrêmement vaste que l'on peut donner à des "demandes manifestement infondées", Amnesty International craint que la plupart des demandes (plus de 80 % d'entre elles) soient traitées dans le cadre d'une procédure accélérée, ce qui entraînerait l'application de garanties procédurales moindres.
Δεδομένου του ευρύτατου ορισμού των «προδήλως αβάσιμων αιτήσεων», η Διεθνής Αμνηστία εκφράζει φόβους ότι οι περισσότερες αιτήσεις (ποσοστό που ξεπερνά το 80%) θα υποβάλλονται σε ταχεία διαδικασία, γεγονός που συνεπάγεται την εφαρμογή των κατώτατων διαδικαστικών διασφαλίσεων(1).

Vous viviez en accéléré avant que je vous rencontre.
Περνούσες τη ζωή σου με fast-fοrward πολύ πριν γνωρίσεις εμένα.

En dépit de ces résultats, les progrès dans ce domaine devraient néanmoins être accélérés.
Παρά τις εξελίξεις αυτές, πρέπει να επιταχυνθεί η πρόοδος στον τομέα αυτό.

Article 52 Mesures destinées à accélérer le calcul des pensions 1.
Άρθρο 52 Μέτρα με σκοπό την επιτάχυνση της μεθόδου υπολογισμού των συντάξεων 1.

Le Partenariat oriental vise essentiellement à créer les conditions nécessaires pour accélérer l'association politique et approfondir l'intégration économique entre l'Union européenne et les pays partenaires d'Europe orientale.
Ο κύριος στόχος της ανατολικής εταιρικής σχέσης είναι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε να επιταχυνθεί η πολιτική σύνδεση και να ενισχυθεί η οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.

4.1.1 Comme le constate à juste titre la Commission, les fluctuations telles que la croissance des prix du gaz et de l'électricité, qui s'est récemment accélérée, ainsi que les contraintes en matière d'approvisionnement en énergie dans le cadre de contrats à long terme nuisent à la compétitivité de l'industrie européenne des métaux.
4.1.1 Όπως ορθά διαπιστώνει η Επιτροπή, η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών μετάλλου της ΕΕ επηρεάζεται από την ταχεία αύξηση των τιμών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, όπως επίσης από τους περιορισμούς της διασφάλισης μακροπρόθεσμων συμβάσεων εφοδιασμού

Ils analysent l'état des lieux et identifient les changements nécessaires pour accélérer les progrès vers la réalisation des OMD.
Σ' αυτά αναλύεται η κατάσταση και προσδιορίζονται οι απαιτούμενες αλλαγές για την επιτάχυνση της προόδου προς την υλοποίηση των ΑΣΧ.

Jusqu'ici, le taux d'exécution de ces programmes est en deçà des prévisions mais, si l'on en juge d'après les premières indications de fin 2001, le rythme s'est accéléré.
Τα ποσοστά υλοποίησης αυτών των προγραμμάτων είναι μέχρι στιγμής κατώτερα από τα αναμενόμενα, αλλά ο ρυθμός εφαρμογής τους έχει επιταχυνθεί, σύμφωνα με τα πρώτα στοιχεία που ελήφθησαν στο τέλος του 2001.

38.15 * Compositions dites " accélérateurs de vulcanisation " * * Fabrication pour laquelle sont utilisés des produits dont la valeur n'excède pas 50 % de la valeur du produit fini *
17.04 | Σακχαρώδη παρασκευάσματα ἄνευ κακάου | Παρασκευή ἀπό ἄλλα προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

La présente directive prévoit des mesures visant à assurer une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes parmi les administrateurs non exécutifs de sociétés cotées en établissant des mesures tendant à accélérer les avancées sur la voie de la parité entre hommes et femmes, tout en accordant aux sociétés un délai suffisant pour procéder aux aménagements nécessaires.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει μέτρα για να εξασφαλιστεί μια περισσότερο ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών σε θέσεις μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών εισηγμένων εταιρειών, θεσπίζοντας μέτρα που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της προόδου προς την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων, παρέχοντας στις εταιρείες επαρκή χρόνο για να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες ρυθμίσεις.

Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire >2 000 min– l), on enregistre:
Κατά τη δοκιμή σε υψηλές στροφές χωρίς φορτίο («ψηλό ρελαντί») (δηλαδή > 2 000 min– 1)