Actualités oor Grieks

Actualités

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χώρος ανάδειξης

actualités

/ak.tɥa.li.te/ naamwoord vroulike

Nouvelle information.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νέα

naamwoord

Ton ex est au centre de l' actualité, non?
Πόσο συχνά έχεις έναν πρώην που ξέρει τέτοιο φοβερό νέο

ειδήσεις

naamwoord

Un tel instinct maternel, vous gâchez vos talents aux actualités.
Τι μητρικό ένστικτο. Νομίζω ότι χαθήκατε μέσα στις ειδήσεις.

αγγελία

naamwoord

είδηση

naamwoord vroulike

67% des particuliers dans l’UE qui ont utilisé l’internet au cours des trois derniers mois ont lu des actualités en ligne.
Το 67% των ατόμων στην ΕΕ που έκαναν χρήση του διαδικτύου τους τελευταίους τρεις μήνες το έπραξαν με σκοπό την ανάγνωση επιγραμμικών ειδήσεων.

μήνυμα

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

actualité
Ειδησεογραφία · είδηση · ειδήσεις · επίκαιρος · επικαιρότητα · μαντάτα · νέα · πληροφορία

Actualités en ligne
Χώρος ανάδειξης μέσω Internet

Site Actualités
τοποθεσία ανάδειξης

voorbeelde

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Παροχή πρόσβασης σε διάφορα μέσα, συγκεκριμένα παλαιότερο ψηφιακό φωτογραφικό υλικό, αρχειακές φωτογραφίες, έργα τέχνης, προσχεδιασμένα σκίτσα, ειδησεογραφικές εικόνες, ψηφιακά κινουμένα σχέδια, κινηματογραφικό υλικό, εικονογραφήσεις, γραφικά σχέδια και δεδομένα ήχου, μέσω αλληλεπιδραστικής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων

S'agissant de la production de «Europe by Satellite», 843 séquences d'actualité, 52 clips d'information et 380 live stories ont été produits.
Όσον αφορά την παραγωγή του «Europe by Satelite» παρήχθησαν 843 προϊόντα ειδήσεων, 58 info-clips (υλικό σε εικόνες σχετικό με τις ειδήσεις) και 380 «live-stories».

Fourniture d'informations, d'actualités et d'assistance dans le domaine des litiges en matière de noms de domaine
Παροχή πληροφοριών, ειδησεογραφίας και βοήθειας στον τομέα των διαφορών σε ζητήματα ονομάτων τομέα

Ça doit toujours être d'actualité?
Αν εξακολουθεί να παραμένει στο προσκήνιο;

Madame la Commissaire, cet effet "en dents de scie" semble toujours d'actualité.
Κύριε Επίτροπε, αυτό το φαινόμενο της "τραμπάλας" φαίνεται πιθανό να συνεχιστεί.

– l’évaluation des questions statistiques spécifiques qui sont importantes au regard du rapport coût-efficacité de statistiques particulières, y compris le juste équilibre entre les différents facteurs de la qualité statistique, par exemple «précision» et «actualité», et les possibilités d’assouplir les obligations en fonction des besoins européens fondamentaux.
- αξιολόγηση ειδικών στατιστικών θεμάτων που έχουν σημασία για την αποδοτικότητα από οικονομική άποψη μιας συγκεκριμένης στατιστικής, όπως η αντιστάθμιση μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών της στατιστικής ποιότητας π.χ. «ακρίβεια» και «επικαιρότητα», και δυνατότητες για ευέλικτες υποχρεώσεις αναφοράς που θα επικεντρώνονται στις βασικές ευρωπαϊκές ανάγκες.

L'auteur du présent billet a contribué à rassembler les résultats finaux en compilant les chiffres publiés par les sites d'actualité Ahram Online et Aswat Masriya.
Βοήθησα κι εγώ στην επιμέλεια των τελικών αποτελεσμάτων, συγκεντρώνοντας τα νούμερα που δημοσίευαν οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί Ahram Online και Aswat Masriya.

par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de M. Marinescu, qui attire l'attention sur un problème tout à fait d'actualité.
γραπτώς. - (IT) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης του κ. Marinescu, η οποία εφιστά την προσοχή σε ένα πρόβλημα που είναι σήμερα εξαιρετικά επίκαιρο.

Ce problème est devenu de plus en plus d'actualité, surtout depuis que les accords de Schengen sont entrés en vigueur (le 26 octobre 1996 pour l'Italie).
Πρόκειται για πρόβλημα όλο και πιό επίκαιρο, ιδίως αφότου τέθηκαν σε ισχύ οι συμφωνίες του Σένγκεν (για την Ιταλία στις 26 Οκτωβρίου 1996).

Le respect, par les États membres, du règlement sur les statistiques conjoncturelles, en ce qui concerne les principes de fiabilité, d’actualité, de cohérence et de comparabilité, est évalué tous les six mois par Eurostat. Les résultats de ces évaluations font apparaître un degré élevé de conformité et une amélioration constante à cet égard.
Η συμμόρφωση των κρατών μελών με τον κανονισμό περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών από πλευράς αξιοπιστίας, έγκαιρης υποβολής, συνοχής και συγκρισιμότητας παρακολουθείται από την Eurostat κάθε έξι μήνες και δείχνει υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης και διαρκή βελτίωση.

(EN) Madame la Présidente, s'agissant du rapport sur l'UE en tant qu'acteur mondial, l'actualité internationale prouve qu'il existe un besoin urgent pour l'UE d'agir de manière plus rapide.
(EN) Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά την έκθεση σχετικά με την ΕΕ ως παγκόσμιο παράγοντα, οι εξελίξεις στη διεθνή σκηνή δείχνουν ότι η ΕΕ πρέπει επειγόντως να αντιδράσει πιο γρήγορα.

Compte tenu des tendances observées depuis 2003, une conclusion générale s’impose d’ores et déjà: les raisons qui justifiaient l’introduction de quotas laitiers dans l’Union européenne ne sont plus d’actualité.
Λαμβανομένων υπόψη των τάσεων που παρατηρούνται από το 2003, μπορούμε ήδη να συναγάγουμε ένα γενικό συμπέρασμα: οι λόγοι ύπαρξης των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων στην ΕΕ δεν υφίστανται πλέον.

Organisation de concours concernant les sports, les actualités et les sujets d'intérêt général via des réseaux informatiques et l'internet
Διοργάνωση διαγωνισμών σε σχέση με αθλήματα, ειδησεογραφία και θέματα γενικού ενδιαφέροντος μέσω δικτύων ηλεκτρονικού υπολογιστή και του Διαδικτύου

De plus, les développements récents de l’actualité n’ont fait qu’augmenter la peur de voir les États-Unis et l’Union soviétique manquer de bon sens et faire usage de leurs armes atomiques.
Και οι πρόσφατες εξελίξεις έχουν αυξήσει τους φόβους σχετικά με τον κοινό νου και για το αν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία ανησυχούν για τα πυρηνικά όπλα .

Transmission et diffusion en ligne d'actualités, données, contenu audio et vidéo par téléphone, câble, satellite, lignes de données électroniques et ondes Hertz
Επιγραμμική μετάδοση και διάδοση ειδήσεων, δεδομένων, ήχων και βίντεο τηλεφωνικά, μέσω γραμμών ηλεκτρονικών δεδομένων, καλωδιακά, δορυφορικά και με κύματα Hertz

Le droit à une formation professionnelle ne doit pas être uniquement reconnu aux jeunes qui intégreront le marché du travail, mais aussi à tous les travailleurs, de façon à ce que leurs connaissances puissent rester d'actualité et répondre aux défis des mutations en cours.
Το δικαίωμα στην επαγγελματική κατάρτιση δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται μόνο στους νέους που πρόκειται να ενταχθούν στην αγορά εργασίας, αλλά και σε όλους τους εργαζόμενους, έτσι ώστε να μπορούν να ανανεώνουν τις γνώσεις τους και να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που δημιουργούν οι συνεχείς αλλαγές.

Globalement, ces observations sont toujours d'actualité.
Τα σχόλια εκείνα παραμένουν σε γενικές γραμμές έγκυρα.

Il s’agit notamment des services donnant accès à des émissions d’information et d’actualité de manière strictement linéaire en même temps qu’elles sont diffusées, et des services donnant accès, pendant une période de temps définie après la diffusion, à des émissions d’information et d’actualité qui ont été précédemment diffusées par l’organisme de radiodiffusion (services dits de rattrapage).
Σε αυτές περιλαμβάνονται υπηρεσίες που δίνουν πρόσβαση σε προγράμματα ειδησεογραφίας και επικαιρότητας με αυστηρώς γραμμικό τρόπο ταυτόχρονα με τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή και υπηρεσίες που δίνουν πρόσβαση, εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος μετά τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή, σε προγράμματα ειδησεογραφίας και επικαιρότητας που έχουν μεταδοθεί προηγουμένως από τον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό (τις επονομαζόμενες υπηρεσίες ετεροχρονισμένης τηλεοπτικής προβολής).

l'«actualité» et la «ponctualité», c'est-à-dire le laps de temps entre la disponibilité de l'information et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit,
║ «επικαιρότητα»και «χρονική ακρίβεια»: αφορούν το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των αποτελεσμάτων και του περιγραφόμενου γεγονότος ή φαινομένου ║·

Fourniture d'actualités et d'informations, toutes liées aux finances, aux investissements, aux gestionnaires d'investissements, aux retraites ou aux assurances ou à l'estimation, à l'évaluation et au classement d'investissements et de gestionnaires d'investissements
Παροχή ειδήσεων και πληροφοριών, στο σύνολό τους σχετικά με χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, επενδύσεις, συντάξεις και ασφάλειες ή με την εκτίμηση, κατάταξη και ταξινόμηση επενδύσεων και διαχειριστών επενδύσεων

Fourniture d'actualités dans le domaine des voyages
Παροχή ειδήσεων στον τομέα των ταξιδίων

Services de divertissement, À savoir,Fourniture d'un site Internet proposant de l'actualité et des informations sur un artiste musical et une célébrité, extraits de films connexes, Photographies,Et autres contenus multimédias
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα,Παροχή ιστοθέσης με ειδήσεις και πληροφορίες σε σχέση με μουσικό καλλιτέχνη και διασημότητες, σχετικά κλιπ βίντεο, Φωτογράφιση,Και άλλα υλικά πολυμέσων

Par exemple, le fait que des vidéos soient suggérées ou montrées par la plateforme sur sa page d’accueil ou dans son fil d’actualité, sans aucune demande ou sollicitation particulière de l’utilisateur, est un élément pertinent à prendre en considération.
Για παράδειγμα, το γεγονός ότι τα βίντεο προτείνονται ή εμφανίζονται από την πλατφόρμα στην κύρια σελίδα ή στο χρονολόγιο της πλατφόρμας, χωρίς συγκεκριμένο αίτημα ή εισαγωγή δεδομένων από τον χρήστη, αποτελεί ένα σχετικό στοιχείο που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.

Mise à disposition d'actualités en ligne et Informations
Παροχή επί γραμμής ειδήσεων και Υπηρεσίες πληροφόρησης

Objet: Le plan d'action national néerlandais relatif aux énergies renouvelables n'est plus d'actualité
Θέμα: Το εθνικό σχέδιο δράσης των Κάτω Χωρών για τη βιώσιμη ενέργεια δεν είναι πλέον επίκαιρο