Aigion oor Grieks

Aigion

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αίγιο

Proper noun

voorbeelde

En ce qui concerne la mesure 2, les autorités grecques ont démontré que la modernisation du site industriel d'Aigion était nécessaire à l'exécution d'un contrat spécifique des forces armées grecques pour la production spécifique de produits militaires repris dans la liste du Conseil de 1958, en particulier en son point 1.
Όσον αφορά το μέτρο 2, οι ελληνικές αρχές κατέδειξαν ότι ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανικής εγκατάστασης του Αιγίου ήταν αναγκαίος για την εκτέλεση συγκεκριμένης σύμβασης από τις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις ειδικά για την παραγωγή στρατιωτικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Συμβουλίου του 1958, ιδίως στο σημείο 1.

La subvention publique octroyée par la Grèce à Hellenic Defence Systems S.A. en 2003 pour la mise en œuvre d'un plan d'investissement pour la modernisation du site industriel d'Aigion est exemptée des dispositions du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relatives aux aides d'État en vertu de son article 346, paragraphe 1, point b).
Η δημόσια επιχορήγηση που παρασχέθηκε από την Ελλάδα στην επιχείρηση Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα ΑΕ το 2003 για την υλοποίηση επενδυτικού σχεδίου με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανικής εγκατάστασης του Αιγίου εξαιρείται από τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του άρθρου 346 παράγραφος 1 στοιχείο β).

A. vu le grand nombre d'incendies qui ont ravagé plusieurs régions de la Grèce vers la fin du mois de juillet et durant tout le mois d'août 1995, notamment ceux qui ont ravagé le nord-est de l'Attique, la région de Rethimnon en Crète, la région d'Aigion dans le Péloponèse ainsi que celle de Psachna en Eubée avec pour résultat la destruction de milliers d'hectares de bois et de cultures agricoles;
Α. έχοντας υπόψη την πληθώρα των πυρκαγιών που έπληξαν πολλές περιοχές της Ελλάδας στα τέλη Ιουλίου και καθ' όλη τη διάρκεια του Αυγούστου 1995, συμπεριλαμβανομένων - μεταξύ άλλων - των πυρκαγιών που έπληξαν τη Βορειοανατολική Αττική, την περιοχή του Ρεθύμνου στην Κρήτη, την περιοχή του Αιγίου στην Πελοπόννησο, καθώς και τα Ψαχνά της Ευβοίας και είχαν ως αποτέλεσμα την καταστροφή χιλιάδων εκταρίων δασικής έκτασης και γεωργικών καλλιεργειών,

Le 28 janvier, par une décision de justice historique en Grèce, l'évêque métropolite Amvrosios de Kalavryta et Aigion a été condamné à sept mois de prison par les trois juges d'un tribunal de première instance sur des charges de propos haineux, incitation à la violence, et abus de position religieuse pour un article homophobe publié sur internet.
Στις 28 Ιανουαρίου 2019, ύστερα από έφεση που είχε ασκηθεί από τον Εισαγγελέα Εφετών της Πάτρας αλλά και από την Εισαγγελία Πλημμελειοδικών Αιγίου, το Τριμελές Πλημμελειοδικείο Αιγίου καταδίκασε τον μητροπολίτη Αμβρόσιο για “δημόσια υποκίνηση βίας ή μίσους” και για “κατάχρηση εκκλησιαστικού αξιώματος” για το κείμενο στην ιστοσελίδα του που καταφερόταν εναντίον των ομοφυλόφιλων.

Partie défenderesse: Parthenon AE Oikodomikon — Technikon — Touristikon — Viomichanikon — Emporikon kai Exagogikon Ergasion (Aigion, Grèce) (représentant: A.
Εναγομένη: Παρθενών ΑΕ Οικοδομικών — Τεχνικών — Τουριστικών — Βιομηχανικών — Εμπορικών και Εξαγωγικών Εργασιών (Αίγιο, Ελλάδα) (εκπρόσωπος: Α.