aigle de mer oor Grieks

aigle de mer

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θαλασσαετός

naamwoord manlike

voorbeelde

Ours, saumons, aigles de mer
Αρκούδες, Σολομοί και Θαλασσαετοί

Aigles de mer | EAG | Myliobatidae | Eagle rays |
Αετοί, αετόψαρα | EAG | Myliobatidae | Eagle rays |

Le premier, Do 26 A D-AGNT V1 Seeadler («Aigle de mer»), a été piloté pour son vol inaugural par le capitaine de frégate Erich Gundermann le 21 mai 1938.
Πρώτο ολοκληρώθηκε το Do 26 A D-AGNT V1 Seeadler και πραγματοποίησε την παρθενική του πτήση την 21η Μαΐου 1938 με χειριστή τον Έριχ Γκούντερμαν (Erich Gundermann).

D’autres hypothèses sont formulées quant à savoir quel est l’oiseau désigné par l’hébreu pèrès : par exemple l’aigle de mer (Haliaetus albicilla, distinct du balbuzard) et le gypaète barbu (Gypaetus barbatus), un vautour qui emporte des os et des tortues à une certaine hauteur, puis les lâche sur des rochers afin de les briser.
Άλλοι πιθανολογούν ότι το πουλί που προσδιορίζει η εβραϊκή λέξη πέρες είναι ο θαλασσαετός (αλιάετος ο λευκόουρος [Haliaëtus albicilla], που διαφέρει από τον ψαραετό) και ο γυπαετός (γυπάετος ο πωγωνοφόρος [Gypaetus barbatus]), ένας γύπας που είναι γνωστό ότι μεταφέρει κόκαλα και χερσαίες χελώνες σε κάποιο ύψος και κατόπιν τα αφήνει να πέσουν στα βράχια για να ανοίξουν.

Amateur de saumon lui aussi, l’aigle de Steller est un oiseau de mer magnifique — livrée noire, galon blanc aux épaules, queue blanche en éventail — mesurant jusqu’à 2,50 mètres d’envergure.
Ένα άλλο ζώο που του αρέσει ο σολομός είναι ο θαλασσαετός του Στέλερ, ένα μεγαλοπρεπές πουλί με άνοιγμα φτερών που φτάνει τα δυόμισι μέτρα.

Outre-mer, le nid des aigles de guerre, un aérodrome américain à l'arrière.
Μακρυά... ο πόλεμος μαίνεται ~ ένα Αμερικάνικο αεροδρόμιο πίσω απ'τις γραμμές.

Les apports des Aigles des Mers ne sont rien face aux ressources de Philippe.
Καπετανιε Θορπ... με ολες τις εισφορες απο τα Γερακια της Θαλασσας... Δεν ειναι δυνατον να παραβγουμε με του Φιλιππου τους απεραντους πορους.

Baleines, lions de mer, phoques, marsouins, biches, ours et aigles étaient nos compagnons dans les montagnes majestueuses, les îlots retirés, les baies calmes où poussaient les cèdres, les pins et les douglas géants.
Σύντροφοί μας ήταν οι φάλαινες, τα θαλάσσια λιοντάρια, οι φώκιες, οι φώκαινες, τα ελάφια, οι αρκούδες και οι αετοί, με φόντο μεγαλόπρεπα βουνά, απομονωμένους κολπίσκους και ήρεμους όρμους που περιβάλλονταν από δάση με κέδρους, πεύκα και τεράστιες ψευδοτσούγες.

5 Dans la vision précédente de Daniel, Babylone avait été représentée par la bête sauvage qui sortit de la mer, semblable à un lion ayant des ailes d’aigle.
5 Στην προηγούμενη όρασι του Δανιήλ, η Βαβυλών εξεικονίσθη από το θηρίον που ηγέρθη από τη θάλασσα και το οποίον ήταν σαν λιοντάρι που είχε φτερά του αετού.

7 Dans la précédente vision donnée à Daniel, Babylone était figurée par la bête sauvage qui montait de la mer et qui était comme un lion ayant des ailes d’aigle (Daniel 7:4, 17).
7 Στο προηγούμενο όραμα το οποίο δόθηκε στον Δανιήλ, τη Βαβυλώνα την παρίστανε ένα θηρίο που ανέβηκε από τη θάλασσα και το οποίο ήταν σαν λιοντάρι και είχε φτερούγες αετού.

En Israël, les aigles font partie du paysage, surtout dans la Rift Valley, laquelle s’étend d’Étsiôn-Guéber, sur les rives de la mer Rouge, à Dân, dans le nord.
Στο Ισραήλ, ειδικά στη Ρηξιγενή Κοιλάδα που απλώνεται από την Εσιών Γαβέρ στις ακτές της Ερυθράς Θάλασσας ως τη Δαν στα βόρεια, οι αετοί είναι συνηθισμένο θέαμα.

Puis il dresse la liste qui suit: “Il y a trois choses qui se sont révélées trop prodigieuses pour moi, et quatre que je n’ai pu connaître: la voie de l’aigle dans les cieux, la voie du serpent sur le rocher, la voie du navire au cœur de la mer et la voie de l’homme valide avec la jeune fille.” — Proverbes 30:18, 19.
(Παροιμίαι 30:15, 16) Κατόπιν κάνει την εξής απαρίθμηση: ‘Υπάρχουν τρία πράγματα που έχουν αποδειχτεί πολύ αξιοθαύμαστα για εμένα, και τέσσερα που δεν έχω φτάσει στο σημείο να γνωρίζω: η οδός του αετού στους ουρανούς, η οδός του φιδιού στο βράχο, η οδός του πλοίου στην καρδιά της θάλασσας και η οδός του άντρα με μια κοπέλα’.—Παροιμίαι 30:18, 19, ΜΝΚ.

Ce site est recouvert de landes à bruyères dans des dunes intérieures (Type 6120) et de prairies sèches et maigres, autant d'habitats qui seront directement touchés tandis que des prés salés le seront indirectement; ces extractions toucheront également l'intéressante faune de cet habitat, en ce qu'on y trouve notamment la zone de repos de 20 000 oiseaux migrateurs, une importante zone de nutrition utilisée par trois couples d'aigles marins et une des plus importantes colonies de sternes de cette population unique de la mer Baltique.
Άμεσα θα προσβληθούν είδη βιοτόπων όπως το ξηρό ρείκι στους εσωτερικούς αμμόλοφους (τύπος 6120) και το ξηρό και ισχνό γρασίδι, έμμεσα δε οι αλμυροί λιβαδότοποι· επιπλέον ο βιότοπος πολύτιμης πανίδας, μεταξύ άλλων η περιοχή ανάπαυσης 20 000 αποδημητικών πτηνών, μια σημαντική περιοχή εύρεσης τροφής για τρία ζευγάρια θαλασσαετών και μια από τις σημαντικότερες αποικίες χειμωνογλαρόνων μοναδικής σημασίας για τον πληθυσμό στη Βαλτική Θάλασσα.