Astana oor Grieks

Astana

/a.sta.na/

La capitale du Kazakhstan.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αστανά

eienaam vroulike

voorbeelde

Son adoption à la veille de la conférence d'examen d'Astana donne un poids particulier à ce rapport, elle envoie un message aux décideurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
Το γεγονός ότι η έκθεση εγκρίθηκε τις παραμονές της αναθεωρητικής διάσκεψης στην Αστάνα της δίνει ιδιαίτερη έμφαση, αποστέλλοντας ένα μήνυμα στους φορείς λήψης αποφάσεων στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.

En conséquence, tous les transporteurs aériens titulaires d’une licence au Kazakhstan, à l’exception d’Air Astana, devraient faire l’objet d’une interdiction d’exploitation et être inscrits sur la liste de l’annexe A.
Συνεπώς, πρέπει να επιβληθεί απαγόρευση λειτουργίας σε όλους τους αερομεταφορείς που έχουν πιστοποιηθεί στο Καζακστάν και να περιληφθούν επομένως στο παράρτημα A, εξαιρουμένης της εταιρείας Air Astana.

Dans sa communication sur le développement et la consolidation du Service extérieur en 2007-2008, adoptée le 10 mai 2007[1], la Commission a décidé d’ouvrir en 2007 des délégations en Azerbaïdjan, Monténégro, Timor Oriental et auprès de l’Union Africaine, d’ouvrir des bureaux dans des pays déjà couverts par des délégations (Juba et Astana) ainsi que de procéder à l’« upgrade » de deux délégations régionalisées existantes, respectivement en Arménie et au Cap Vert.
Με την ανακοίνωσή της για την ανάπτυξη και την εδραίωση της εξωτερικής υπηρεσίας το 2007-2008, η οποία εγκρίθηκε στις 10 Μαΐου 2007[1], η Επιτροπή αποφάσισε να ιδρύσει το 2007 αντιπροσωπείες στο Αζερμπαϊτζάν, το Μαυροβούνιο, το Ανατολικό Τιμόρ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να ανοίξει γραφεία σε χώρες που καλύπτονται ήδη από αντιπροσωπείες (Ζούμπα και Αστάνα) καθώς και να προβεί στην αναβάθμιση δύο υφιστάμενων περιφερειακών αντιπροσωπειών, στην Αρμενία και στο Πράσινο Ακρωτήρι.

Le 20 janvier 2014, la Commission, assistée par l'AESA et les États membres, a rencontré des fonctionnaires du Kazakhstan et des représentants d'Air Astana.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον EASA και τα κράτη μέλη, πραγματοποίησε συνάντηση με κρατικούς υπαλλήλους του Καζακστάν και εκπροσώπους του αερομεταφορέα Air Astana στις 20 Ιανουαρίου 2014.

Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités du Kazakhstan responsables de la surveillance réglementaire (à l'exception d'Air Astana qui figure à l'annexe B), à savoir:
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές του Καζακστάν, πλην της Air Astana που αναγράφεται στο παράρτημα Β, ήτοι:

La marque Territima orne aussi les frontons d'une nouvelle boutique de floriste et d'un café branché d'Astana.
Το όνομα Territima είναι επίσης ταμπέλα σε ένα νέο ανθοπωλείο και χιπ καφέ στην Αστάνα.

Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités du Kazakhstan responsables de la surveillance réglementaire (à l'exception d'Air Astana qui figure à l'annexe B), notamment:
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές του Καζακστάν, πλην της περιλαμβανόμενης στο παράρτημα Β Air Astana, ήτοι:

Dans ce contexte, le Conseil salue l'aide apportée pour faire cesser à nouveau complètement les hostilités et prend acte de la mise en place du mécanisme trilatéral dans le cadre des réunions d'Astana à des fins d'observation et pour assurer le respect intégral du cessez-le-feu.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη συμβολή στην αποκατάσταση της πλήρους κατάπαυσης των εχθροπραξιών και σημειώνει τη σύσταση του τριμερούς μηχανισμού κατά τις συνόδους της Αστανά, για την τήρηση της κατάπαυσης του πυρός και την πλήρη συμμόρφωση με αυτήν.

invite l'Union européenne, et en particulier le SEAE, à suivre de près l'évolution de la situation au Kazakhstan, à saisir le gouvernement kazakh des éventuels sujets de préoccupations, à lui apporter son aide et à rendre compte régulièrement de cette situation au Parlement européen; demande à la délégation de l'Union à Astana de faire preuve de davantage d'initiative dans le suivi de cette situation, entre autres en assistant à des procès et en visitant des prisons;
καλεί την ΕΕ και ειδικότερα την ΕΥΕΔ να επιβλέπουν στενά τις εξελίξεις στο Καζαχστάν, να εκφράζουν τις ανησυχίες τους προς τις Αρχές του Καζαχστάν όποτε τούτο είναι αναγκαίο, να προσφέρουν υποστήριξη, και να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· καλεί επίσης την Αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Astana να αναλάβει ενεργότερο ρόλο στην εποπτεία της κατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της αποστολής παρατηρητών σε δίκες και της διενέργειας επισκέψεων σε φυλακές·

Lors de cette réunion, Air Astana a communiqué des informations complémentaires concernant l'évolution de sa flotte pour la période 2012-2014.
Κατά τη συνεδρίαση, η Air Astana διαβίβασε περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τις εξελίξεις του στόλου της για την περίοδο 2012-2014.

Les autorités compétentes d’Aruba ont également apporté la preuve que la navigabilité des appareils immatriculés à Aruba et figurant actuellement sur le CTA d’Air Astana fait l’objet d’une surveillance continue conforme aux normes internationales de sécurité et qu’elles sont satisfaites du niveau de navigabilité démontré.
Οι αρμόδιες αρχές της Αρούμπα παρείχαν επίσης στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία η αξιοπλοΐα των αεροσκαφών που είναι νηολογημένα στην Αρούμπα και περιέχονται στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα της Air Astana υπόκεινται σε συνεχή εποπτεία σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας και ότι είναι ικανοποιημένες από τα εφαρμοζόμενα πρότυπα αξιοπλοΐας.

Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités du Kazakhstan responsables de la surveillance réglementaire (à l'exception d'Air Astana), notamment:
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές του Καζακστάν, πλην της Air Astana, ήτοι:

L’envoyé spécial de l’UE pour le désarmement et la non-prolifération à participé à la cérémonie d’ouverture de la banque d’uranium faiblement enrichi (UFE) de l’AIEA à Astana le 29 août 2017.
Ο Ειδικός Απεσταλμένος της ΕΕ για τον Αφοπλισμό και τη Μη Διάδοση συμμετείχε στα εγκαίνια της Τράπεζας Ουρανίου Χαμηλού Εμπλουτισμού (ΟΧΕ) του ΔΟΑΕ που πραγματοποιήθηκαν στην Αστάνα στις 29 Αυγούστου 2017.

Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités du Kazakhstan responsables de la surveillance réglementaire (à l'exception d'Air Astana), notamment:
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές του Καζαχστάν, πλην της Air Astana, ήτοι:

Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités du Kazakhstan responsables de la surveillance réglementaire (à l'exception d'Air Astana), à savoir:
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές του Καζακστάν, πλην της Air Astana, ήτοι:

modifié en dernier lieu par le protocole d'accord établi à Astana le 29 novembre 2000
Όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπογράφηκε στην Astana στις 29 Νοεμβρίου 2000.

Toutefois, à titre de preuve de plus amples progrès, le grave problème de sécurité en suspens dans le domaine des opérations aériennes devrait être résolu avant qu'un assouplissement notable des restrictions actuellement appliquées aux transporteurs aériens soumis à la surveillance de la CAC autres qu'Air Astana puisse être envisagée.
Ωστόσο, το σοβαρό πρόβλημα ασφάλειας στον τομέα των πτητικών λειτουργιών πρέπει να επιλυθεί πριν εξετασθεί το ενδεχόμενο σημαντικής χαλάρωσης των περιορισμών που ισχύουν προς το παρόν για τους αερομεταφορείς που τελούν υπό την εποπτεία της CAC εξαιρουμένου της Air Astana.

Dans un discours du le 4 juillet, deux jours avant la Fête d'Astana et 25ème anniversaire l'indépendance du Kazakhstan, l'autocrate vétéran a déclaré :
Μιλώντας στις 4 Ιουλίου, δυο ημέρες πριν την Ημέρα της Αστάνα και την επέτειο των 25 ετών ανεξαρτησίας του Καζακστάν, ο βετεράνος ηγέτης ανέφερε:

Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités du Kazakhstan responsables de la surveillance réglementaire (à l’exception d’Air Astana), à savoir:
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές του Καζακστάν, πλην της Air Astana, ήτοι:

Air Astana a également fourni son compte rendu régulier sur les évolutions en matière de sécurité chez ce transporteur aérien, notamment en ce qui concerne les récentes modifications intervenues dans sa flotte qui est actuellement autorisée à exercer ses activités dans l'Union.
Η Air Astana υπέβαλε επίσης την τακτική της επικαιροποίηση σχετικά με τις εξελίξεις που αφορούν την ασφάλεια στο πλαίσιο του εν λόγω αερομεταφορέα, ιδίως όσον αφορά τις πρόσφατες μεταβολές στον στόλο του με τον οποίο του επιτρέπεται επί του παρόντος να εκτελεί πτήσεις στην Ένωση.

invite l'Union européenne, et en particulier le Service européen pour l'action extérieure, à surveiller de près l'évolution de la situation au Kazakhstan, à communiquer si nécessaire ses inquiétudes aux autorités kazakhes, à leur offrir une assistance, et à faire rapport régulièrement au Parlement; demande à la délégation de l'Union à Astana de continuer d'assurer activement le suivi de la situation et de soulever la question de la liberté d'expression à l'occasion de toutes les réunions bilatérales qui s'y prêtent avec le Kazakhstan;
καλεί την ΕΕ και ιδίως την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στο Καζαχστάν, να εκφράζουν τις ανησυχίες τους στις αρχές του Καζαχστάν όποτε αυτό απαιτείται, να προσφέρουν βοήθεια και να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στο Κοινοβούλιο· καλεί την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Αστάνα να συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην παρακολούθηση της κατάστασης και να θέτει τα ζητήματα ελευθερίας της έκφρασης σε όλες τις σχετικές διμερείς συναντήσεις με το Καζαχστάν·

L'équipe d'audit de l'AESA s'est par conséquent prononcée en faveur de l'octroi d'une autorisation d'EPT à Air Astana, sans constater de manquement.
Ως εκ τούτου, ο ομάδα ελέγχου EASA συνέστησε να αδειοδοτηθεί η Air Astana ως TCO χωρίς ευρήματα.

Compte tenu des développements internationaux récents et afin d’approfondir les relations économiques et politiques avec les pays ou organisations en question, il est considéré nécessaire de développer le réseau du Service extérieur par l’ouverture de délégations (Azerbaïdjan, Monténégro, Timor Oriental et l’Union Africaine), de bureaux (Juba, au Sud Soudan et Astana), ou par l’« upgrade » de deux délégations régionalisées existantes (Arménie et Cap Vert).
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων διεθνών εξελίξεων και για να ενισχυθούν οι οικονομικές και πολιτικές σχέσεις με τις εν λόγω χώρες ή οργανισμούς, θεωρείται αναγκαίο να αναπτυχθεί το δίκ τυο της Εξωτερικής Υπηρεσίας με την ίδρυση αντιπροσωπειών (Αζερμπαϊτζάν, Μαυροβούνιο, Ανατολικό Τιμόρ και Αφρικανική Ένωση), γραφείων (στη Juβα, στο Νότιο Σουδάν και στην Αστανά), ή με την «αναβάθμιση» των δύο υφιστάμενων περιφερειακών αντιπροσωπειών (Αρμενία και Πράσινο Ακρωτήριο).

Air Astana a de nouveau été certifiée par la CAC en avril 2015, puis dans le cadre d'une vérification de la sécurité des procédures d'exploitation (ci-après «IOSA») de l'Association internationale du transport aérien («IATA») en mai 2015.
Η Air Astana πιστοποιήθηκε εκ νέου από την CAC τον Απρίλιο 2015 και από τη Διεθνή Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA) τον Μάιο 2015, κατόπιν ελέγχου επιχειρησιακής ασφάλειας (Operational Safety Audit, IOSA).

La proposition de la Russie relative à un traité européen de sécurité a imprimé un nouvel élan au débat sur la sécurité de l'Europe, notamment dans le cadre du «processus de Corfou», y compris dans le contexte du sommet de l'OSCE qui s'est tenu à Astana et de son suivi.
Η πρόταση της Ρωσίας για μία ευρωπαϊκή συνθήκη ασφάλειας ενθάρρυνε τη συζήτηση για την ασφάλεια της Ευρώπης, ιδίως στο πλαίσιο της λεγόμενης «Διαδικασίας της Κέρκυρας», καθώς και στο πλαίσιο της Διάσκεψης του ΟΑΣΕ στην Άστανα και τη συνέχειά της.