Aveiro oor Grieks

Aveiro

Ville du Portugal du Beira littoral, capitale du district d'Aveiro.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αβέιρο

eienaam

Extraction et commercialisation de sables dans la ria de Aveiro.
Εξόρυξη και εμπορία άμμου από τη λιμνοθάλασσα του Αβέιρο.

voorbeelde

Un document stratégique sur le détournement de déchets urbains biodégradables, présenté à la Commission en juillet 2003, évoque l'existence d'un nouvel incinérateur dans la région centrale (districts d'Aveiro et de Coimbra).
Σε έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τη μετατροπή αποικοδομήσιμων αστικών αποβλήτων, που υπεβλήθη στην Επιτροπή τον Ιούλιο 2003, αναφέρεται νέα εγκατάσταση αποτέφρωσης στην κεντρική ζώνη (περιφέρειες Aveiro και Coimbra).

La Ria de Aveiro constitue une lagune séparée de l'océan par un cordon de dunes.
Η Ria de Aveiro αποτελεί μια λιμνοθάλασσα που χωρίζεται από τον ωκεανό με μια αλυσίδα θινών Ελλείψει βυθοκόρησης, η εν λόγω λιμνοθάλασσα διατρέχει τον κίνδυνο να αφανιστεί λόγω μιας ταχείας διαδικασίας προσάμμωσης.

D. considérant que les premières estimations des dégâts pour le Portugal s'élèvent à plus de 5 milliards d'escudos pour l'agriculture, l'élevage, la pêche, le commerce et l'industrie ainsi que pour des infrastructures diverses, en particulier dans les districts d'Aveiro, de Santarém et de Lisbonne,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις για την Πορτογαλία οι ζημίες στη γεωργία, την κτηνοτροφία, την αλιεία, το εμπόριο, τη βιομηχανία, καθώς και σε διάφορα έργα υποδομής, ιδίως στις περιοχές του Aveiro, του Santarιm και της Λισσαβώνας, υπολογίζονται σε άνω των πέντε δισ. εσκούδος,

Tout au long de la période de consommabilité des «Ovos Moles de Aveiro», on observe une diminution de leur teneur en eau et une augmentation de leur teneur en sucre, qui résultent du processus de cristallisation au cœur du produit. Cet écart par rapport aux teneurs initiales en eau et en sucre ne peut cependant être supérieur à 10 %.
Καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου καταλληλότητας των «Ovos Moles de Aveiro» σημειώνεται μείωση της περιεκτικότητας σε νερό και αύξηση της περιεκτικότητας σε ζάχαρη, ως αποτέλεσμα διαδικασίας κρυστάλλωσης του προϊόντος· η μεταβολή αυτή της περιεκτικότητας σε νερό και ζάχαρη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % των αρχικών τιμών.

Les «Ovos Moles de Aveiro» en hosties enrobées de chocolat ont une durée de consommabilité de soixante jours, pour autant qu’ils soient conservés à la température technique conseillée pour le chocolat et entreposés dans des lieux protégés des odeurs.
Τα «Ovos Moles de Aveiro» σε όστια επικαλυμμένη με σοκολάτα έχουν περίοδο καταλληλότητας διάρκειας 60 ημερών, υπό την προϋπόθεση ότι διατηρούνται στη συνιστώμενη για τη σοκολάτα θερμοκρασία και σε χώρους χωρίς οσμές.

Objet: Amélioration des conditions de travail et de sécurité des pêcheurs de la Costa Nova (Aveiro)
Θέμα: Βελτιώσεις των συνθηκών εργασίας και της ασφάλειας στον αλιευτικό λιμένα της Costa Nova (Aveiro)

Compte tenu des conditions spécifiques requises pour les jaunes d’œufs, en particulier en termes de couleur et de fraîcheur, l’aire géographique de production des œufs est limitée administrativement aux municipalités d’Águeda, d’Albergaria-a-Velha, d’Aveiro, d’Estarreja, d’Ílhavo, de Mira, de Murtosa, d’Oliveira de Frades, d’Ovar, de S.
Δεδομένου ότι ισχύουν ιδιαίτεροι κανόνες για τον κρόκο των αυγών, ιδίως όσον αφορά το χρώμα και τη φρεσκότητα, η γεωγραφική περιοχή παραγωγής των αυγών περιορίζεται, από διοικητική άποψη, στους δήμους Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.

Alfândega de Aveiro (bureau de douane d’Aveiro)
Alfândega de Aveiro (Τελωνείο Aveiro)

L'Université d'Aveiro a mis au point un projet pour le traitement des effluents de l'industrie de la morue.
Το Πανεπιστήμιο του Aveiro ανέπτυξε ένα έργο για την επεξεργασία των λυμάτων της βιομηχανίας εκτροφής βακαλάου.

13 Le Tribunal de Comarca de Aveiro (tribunal d’arrondissement d’Aveiro) a rejeté l’exception d’incompétence et a estimé que les juridictions portugaises étaient internationalement compétentes sur le fondement de l’article 7, point 1, sous a), du règlement no 1215/2012.
13 Το Tribunal de Comarca de Aveiro (πρωτοδικείο του Aveiro) απέρριψε την ένσταση ελλείψεως διεθνούς δικαιοδοσίας και έκρινε ότι τα πορτογαλικά δικαστήρια είχαν διεθνή δικαιοδοσία βάσει του άρθρου 7, σημείο 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 1215/2012.

Les nombreux projets de requalification et de valorisation de la Ria de Aveiro sont connus, leur mise en œuvre effective pourrait avoir un impact socio-économique important dans cette région.
Υπάρχουν πολλά σχέδια για την αποκατάσταση και την ανάπτυξη της λιμνοθάλασσας του Aveiro, και η εφαρμογή τους θα μπορούσε να έχει σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο στην περιοχή.

L'étude d'impact environnemental réalisée par une équipe d'experts associés à l'université d'Aveiro a confirmé que l'installation éventuelle du radar à Pico do Areeiro aurait diverses incidences négatives, notamment pour la "Freira da Madeira", menacée d'extinction.
Η μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων που διενήργησε ομάδα εμπειρογνωμόνων συνεργαζόμενη με το Πανεπιστήμιο του Aveiro επιβεβαίωσε ότι ενδεχόμενη εγκατάσταση ραντάρ στο Pico do Areeiro θα είχε πολλές αρνητικές επιπτώσεις, ιδίως δε για το απειλούμενο με εξαφάνιση είδος "freira da Madeira".

La Communauté a effectivement cofinancé, au titre du Fonds de cohésion, un projet de dragage dans la Ria de Aveiro(1).
Η Κοινότητα συγχρηματοδότησε όντως, στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, ένα σχέδιο βυθοκόρησης στην Ria de Aveiro(1).

En outre, la Commission fait remarquer que la zone d’Aveiro/Ílhavo ne figurait pas dans les rapports antérieurs à la mise en demeure et à l’avis motivé.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η περιοχή της Aveiro/Ílhavo δεν περιλαμβανόταν στις προγενέστερες του εγγράφου οχλήσεως και της αιτιολογημένης γνώμης εκθέσεις.

Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro exploités en vertu du Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
Οι φορείς Portos de Setubal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro που λειτουργούν δυνάμει του Décreto-lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.

Depuis toujours, les œufs utilisés pour la fabrication des «Ovos Moles de Aveiro» proviennent de cette région géographique et confèrent à ces produits leur couleur et leur fraîcheur caractéristiques;
Ανέκαθεν, τα αυγά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των «Ovos Moles de Aveiro» προέρχονται από τη γεωγραφική αυτή περιοχή, αποδίδοντας στο προϊόν τα ειδικά χαρακτηριστικά χρώματος και φρεσκότητας.

10 Le 16 septembre 1996, M. Gomes Valente a déclaré au bureau des douanes d'Aveiro que cette voiture était destinée à l'importation définitive et que sa valeur était de 2 500 000 PTE.
10 Στις 16 Σεπτεμβρίου 1996, ο A. Gomes Valente δήλωσε στο Τελωνείο του Aveiro ότι το αυτοκίνητο αυτό προοριζόταν για οριστική εισαγωγή και ότι ήταν αξίας 2 500 000 εσκούδων (PTE).

Dans différentes régions du Portugal, notamment celles de Barcelos, d'Alcobaça/Caldas da Rainha et d'Aveiro/Águeda, une importante industrie de production d'articles en céramique à usage domestique et ornemental traverse diverses difficultés, et principalement les petites et micro-entreprises à caractère familial.
Σε διάφορες περιοχές της Πορτογαλίας και ιδίως στις περιοχές Barcelos, Alcobaa/Caldas da Rainha και Aveiro/gueda, λειτουργούν αντιπροσωπευτικές μονάδες παραγωγής ειδών κεραμικής για οικιακή και διακοσμητική χρήση που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, ιδίως οι μικρές και πολύ μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις.

Cependant, les conclusions d'une première étude scientifique sur le sujet, réalisée par l'Université d'Aveiro dans la zone d'Aveiro, ont été publiées.
Ωστόσο, δημοσιεύτηκαν ήδη τα πορίσματα της πρώτης επιστημονικής μελέτης σχετικά με το θέμα, η οποία εκπονήθηκε από το Πανεπιστήμιο του Aveiro, για την περιοχή του Aveiro.

Actuellement, l’Union a autorisé 35 navires à opérer dans la zone de réglementation de l’OPANO avec des débarquements limités aux ports d’Aveiro au Portugal et de Vigo en Espagne.
Επί του παρόντος, η Ένωση έχει επιτρέψει σε 35 σκάφη να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO με εκφορτώσεις που περιορίζονται στους λιμένες του Aveiro στην Πορτογαλία και του Vigo στην Ισπανία.

Le Portugal a présenté à la Commission des documents établissant que les régions administratives (distritos) d’Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria et Castelo Branco, situées dans la région administrative supérieure (região) du Centre, satisfont aux conditions fixées par la directive 64/432/CEE pour être reconnues comme régions officiellement indemnes de brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση των διοικητικών περιφερειών (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria και Castelo Branco, οι οποίες ανήκουν στην ανώτερη διοικητική περιφέρεια (região) Centro, με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.

Cette situation résulte de l'envasement de la Ria, surtout dans cette zone d'Ovar, et se trouve aggravée par les travaux réalisés dans le port d'Aveiro, ce qui exige le dragage de la Ria et la construction de tranchées pour empêcher l'inondation des terrains de la zone par des eaux salées.
Η κατάσταση αυτή είναι το αποτέλεσμα της προσάμμωσης της Ria de Aveiro, ιδίως στην περιοχή του Ovar, που επιδεινώθηκε από τα έργα στο λιμάνι του Aveiro, γεγονός που απαιτεί την ολοκλήρωση των εκσκαφών στη Ria και την κατασκευή τάφρων για την πρόληψη των πλημμυρών από αλμυρά ύδατα στα εδάφη της περιοχής.

Après une rencontre avec l'association des pêcheurs artisanaux d'Aveiro (APARA) et la visite du port de pêche de Gafanha da Nazaré (Ílhavo, Aveiro), l'auteur de la question a, une fois encore, entendu les revendications légitimes des pêcheurs qui réclament des mesures urgentes leur garantissant un revenu juste, dans un contexte marqué par la stagnation ou la baisse des prix du poisson frais au fil des deux dernières années parallèlement à une augmentation vertigineuse des coûts, en particulier des carburants.
Κατόπιν συνάντησης με την Ένωση Αλιέων Μικρής Κλίμακας του Aveiro (Πορτογαλία) (APARA) και επίσκεψης στον αλιευτικό λιμένα της Gafanha da Nazaré (Ílhavo, Aveiro), ο συντάκτης της παρούσας ερώτησης άκουσε, για πολλοστή φορά, τις εύλογες διεκδικήσεις των αλιέων οι οποίοι απαιτούν επείγοντα μέτρα τα οποία θα τους εγγυώνται ένα δίκαιο εισόδημα, σε ένα πλαίσιο το οποίο χαρακτηρίζεται από στασιμότητα ή πτώση των τιμών των νωπών ιχθύων τα δύο τελευταία χρόνια, με παράλληλη κατακόρυφη αύξηση του κόστους, κυρίως των καυσίμων.

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # avril # enregistrant certaines dénominations dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Melva de Andalucía (IGP), Caballa de Andalucía (IGP), Ovos Moles de Aveiro (IGP), Castagna di Vallerano (AOP)]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Απριλίου #, για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Melva de Andalucía (ΠΓΕ), Caballa de Andalucía (ΠΓΕ), Ovos Moles de Aveiro (ΠΓΕ), Castagna di Vallerano (ΠΟΠ)]

- Aveiro et Lisbonne disposaient d'un traitement secondaire incomplet;
- οι πόλεις Aveiro και Λισσαβόνα διέθεταν μη ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια επεξεργασία.