Barack oor Grieks

Barack

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπαράκ

eienaam

Barack veut créer deux millions et demi d'emplois.
Ο Μπαράκ θέλει να δημιουργήσει 2,5 εκατομμύρια δουλειές.

Soortgelyke frases

Barack Obama
Μπαράκ Ομπάμα

voorbeelde

Question avec demande de réponse orale O-000056/2011 à la Commission Article 115 du règlement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel au nom du groupe ALDE Objet: Décision du gouvernement des États-Unis de lever la suspension des procès militaires à Guantanamo Le 22 janvier 2009, le président Barack Obama avait ordonné de suspendre la soumission de nouveaux chefs d'inculpation aux tribunaux militaires, gelant par là même la décision du précédent gouvernement des États-Unis de permettre que les suspects détenus au centre de détention de Guantanamo soient jugés devant des tribunaux militaires.
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000056/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Θέμα: Απόφαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να άρει την αναστολή λειτουργίας των εκτάκτων στρατοδικείων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο Στις 22 Ιανουαρίου 2009, ο Πρόεδρος Ομπάμα είχε διατάξει να ανασταλούν όλες οι απαγγελίες νέων κατηγορητηρίων ενώπιον των εκτάκτων στρατοδικείων, τερματίζοντας προσωρινά με τον τρόπο αυτό την πολιτική της προηγούμενης κυβέρνησης των ΗΠΑ περί προσαγωγής των υπόπτων κρατουμένων του Κόλπου του Γκουαντάναμο ενώπιον εκτάκτων στρατοδικείων.

À la suite de la campagne de M. Barack Obama, les machines des partis politiques ont décidé d'utiliser elles aussi ces nouveaux services, comme on a pu le constater lors des récentes élections au Parlement européen
Αρχής γενομένης από την εκστρατεία του Obama, ακόμα και οι κομματικοί μηχανισμοί χρησιμοποιούν τις νέες αυτές υπηρεσίες, όπως αποδείχθηκε στις πρόσφατες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Le président américain Barack Obama a demandé aujourd'hui «un cessez-le-feu immédiat» dans la province du Kordofan-Sud (Soudan), qualifiant «d'affreuse» la situation qui règne dans cette région, où des combats opposent les forces militaires sudistes à l'armée de Khartoum, accusée de «nettoyage ethnique».
Ο Αμερικανός πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ζήτησε σήμερα «άμεση κατάπαυση του πυρός» στην επαρχία Νότιο Κορντοφάν του Σουδάν χαρακτηρίζοντας «τρομερή» την επικρατούσα κατάσταση στην περιοχή, όπου οι στρατιωτικές δυνάμεις των Νοτίων συγκρούονται με τα στρατεύματα του Χαρτούμ, που έχουν κατηγορηθεί για «εθνοτική εθνοκάθαρση».

À Toronto, le président américain Barack Obama a déclaré avoir discuté avec le président chinois Hu Jintao du comportement «belliqueux» de Pyongyang, «inacceptable» pour la communauté internationale.
Στο Τορόντο, ο Αμερικανός Πρόεδρος Obama δήλωσε ότι έχει συζητήσει με τον Κινέζο Πρόεδρο Hu Jintao την «πολεμοχαρή» και «απαράδεκτη» για τη διεθνή κοινότητα συμπεριφορά της Πιονγκγιάνγκ.

Mais ce jour- là, Barack nous a rappelé, à nous tous réunis dans cette salle, ce que nous savons tous ce à quoi devrait ressembler notre monde.
Αλλά ο Μπαράκ μας θύμισε εκείνη την ημέρα, σε όλους μας μέσα στο δωμάτιο, πως όλοι γνωρίζουμε καλά πως θα έπρεπε να μοιάζει ο κόσμος μας.

Barack Obama a par la suite fait part de sa déception que l'ONU ait accordé une tribune «à des idées haineuses et antisémites».
Αργότερα, ο Barack Obama εξέφρασε την απογοήτευση του για το γεγονός ότι τα Ηνωμένα Έθνη παραχώρησαν το βήμα σε «εχθρικές και αντισημιτικές θέσεις».

salue les trois décrets du Président Barack Obama relatifs à la fermeture du centre de détention de Guantánamo, à la suspension des procédures des commissions militaires, à l'arrêt de l'utilisation de la torture et à la fermeture des prisons secrètes à l'étranger
χαιρετίζει τα τρία εκτελεστικά διατάγματα που εξέδωσε ο Πρόεδρος Ομπάμα περί παύσης λειτουργίας του δεσμωτηρίου του Γκουαντάναμο, αναστολής λειτουργίας των ειδικών στρατοδικείων, τερματισμού των βασανιστηρίων και κλεισίματος των μυστικών φυλακών σε άλλες χώρες·

Au moment où Barack Obama a pris ses fonctions, la prison de Guantánamo abritait quelque 245 prisonniers.
Περίπου 245 κρατούμενοι κρατούνταν στο Guantánamo όταν ανέλαβε καθήκοντα ο Πρόεδρος Obama.

considérant que la Russie et les États-Unis continuent d'appliquer le nouveau traité sur la réduction des armes stratégiques (START), qui arrivera à expiration en 2021, à moins que les deux parties ne le reconduisent; que Barack Obama, le président des États-Unis, a formulé, dans le discours qu'il a prononcé à Berlin en 2013, une proposition concrète en vue de la réduction du nombre d'ogives nucléaires, proposition réitérée en 2016 à Washington; que la Fédération de Russie a ignoré cette occasion d'entamer des négociations pour la conclusion d'un accord destiné à succéder au nouveau traité START, et qu'aucune négociation n'a encore été engagée quant aux suites à donner à ce dernier après son expiration en ce qui concerne la réduction des armes nucléaires stratégiques et non stratégiques en vue de leur élimination;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία και οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να εφαρμόζουν τη Συνθήκη New START, η οποία θα λήξει το 2021 αν δεν παραταθεί από τα δύο μέρη· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama, στην ομιλία του το 2013 στο Βερολίνο, έκανε μια σημαντική πρόταση για τη μείωση των πυρηνικών κεφαλών, την οποία επανέλαβε το 2016 στην Ουάσιγκτον· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εν λόγω ανοίγματα για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη νέα συμφωνία που θα διαδεχτεί την New START δεν έχουν μέχρι στιγμής βρει ανταπόκριση από τη Ρωσική Ομοσπονδία, και ότι δεν έχει γίνει ακόμη διαπραγμάτευση για τη συνέχιση της Συνθήκης New START όσον αφορά τη μείωση των, στρατηγικών και μη, πυρηνικών όπλων με απώτερο στόχο την εξάλειψή τους·

Barack Obama, Président Obama, n'est qu'un titre provisoire qui attend seulement que le Sénat agisse.
Ο Μπαράκ Ομπάμα, ο Πρόεδρος Μπαράκ Ομπαμα, βρίσκεται εκεί προσωρινά, περιμένοντας την Σύγκλητο να δράσει.

Une pétition intitulée « Nous le peuple », qui en appelle à une enquête indépendante, a rassemblé plus de 100 000 signatures en 48 heures, juste avant la visite du président états-unien Barack Obama dans le pays.
Η εκστρατεία “Εμείς οι άνθρωποι” που κάνει έκκληση για μία ανεξάρτητη έρευνα, συγκέντρωσε πάνω από 100.000 υπογραφές μέσα σε 48 ώρες, ακριβώς πριν από την επίσκεψη του Προέδρου των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα στο Βιετνάμ.

Dans une récente proposition soumise à la commission mise en place par le président américain Barack Obama afin d'examiner les circonstances de la récente crise financière, Warren Buffet, le PDG d'Hathaway, assis à côté du PDG de l'agence de notation de crédit Moody's, s'est penché sur un problème d'incitants financiers et d'effet de levier.
Σε πρόσφατη υποβολή στοιχείων στην επιτροπή που έχει συσταθεί από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ, Barack Obama, για τη διερεύνηση των συνθηκών της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης, ο διευθύνων σύμβουλος της Hathaway Warren Buffet, καθισμένος δίπλα στον διευθύνοντα σύμβουλο του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας Moody’s, επικεντρώθηκε στο πρόβλημα των κινήτρων και της μόχλευσης.

Bien que “Emomali” figure sans aucun doute sur le registre des noms tadjiks, Michelle et Barack n'y sont probablement pas.
Ενώ το Emomali είναι σίγουρα εγγεγραμμένο στο μητρώο των τατζίκικων ονομάτων, το Μισέλ και το Μπαράκ ίσως όχι.

Barack Obama est le nouveau président des États-Unis, et il apprécie l'Europe - il nous considère comme des alliés importants.
Ο κύριος Obama είναι πια ο νέος Πρόεδρος των "νωμένων Πολιτειών και εκτιμά την Ευρώπη - λέει πως είμαστε σημαντικοί σύμμαχοι.

Comment as-tu pu laisser ce gars dire toutes ces conneries sur Barack Obama et le laisser quand même monter sur scène?
Πως άφησες αυτό το αγόρι να λέει όλα εκείνα τα σκουπίδια για τον Μπαράκ Ομπάμα και μετά τον άφησες να παίξει;

considérant qu'une délégation de sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures s'est rendue à Malte le # mars #, afin de visiter les centres de rétention administrative, notamment les centres de Ħal Safi, Ħal Far, et Lyster Barracks, et de rencontrer les autorités maltaises et les organisations non gouvernementales (ONG) traitant de la question de l'immigration
λαμβάνοντας υπόψη ότι αντιπροσωπεία της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων μετέβη στη Μάλτα στις # Μαρτίου # προκειμένου να επισκεφθεί τα κέντρα διοικητικής κράτησης, κυρίως τα κέντρα Ħal Safi, Ħal Far και Lyster Barracks και να συζητήσει με τις αρχές της Μάλτας και με μη κυβερνητικές οργανώσεις το ζήτημα της μετανάστευσης

Vu que je fais partie des personnes dans cette Assemblée qui se sont toujours opposées à l'embargo imposé par les États-Unis sur le commerce depuis 1962, j'ai salué le fait que, sous la présidence de Barack Obama, des mesures ont été approuvées pour permettre aux Américano-Cubains de voyager plus librement et d'envoyer plus d'argent chez eux.
Καθώς είμαι ένα από τα άτομα σε αυτό το Σώμα που υπήρξε πάντοτε κατά του εμπορικού αποκλεισμού των "νωμένων Πολιτειών, ο οποίος έχει επιβληθεί από το 1962, χαιρετίζω το γεγονός ότι υπό τον Πρόεδρο Obama, εγκρίθηκαν μέτρα που επιτρέπουν στους Κουβανο-Αμερικανούς να ταξιδεύουν πιο ελεύθερα και να αποστέλλουν περισσότερα χρήματα στην πατρίδα τους.

Voici une photo du Président Barack Obama et de ses conseillers suivant l'opération visant à tuer Oussama ben Laden.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του Προέδρου Μπάρακ Ομπάμα και των συμβούλων του που παρακολουθούν την εξουδετέρωση του Οσάμα Μπιν Λάντεν.

Cette législation, qui a reçu le soutien des trois candidats restant en lice à la course pour la Présidence, John McCain, Hillary Clinton et Barack Obama, instaure un système d'échange de quotas d'émission couvrant tous les modes de transport, donc également le transport aérien.
Ο νόμος αυτός, που υποστηρίζεται από τους εναπομείναντες υποψήφιους για την προεδρία, John McCain, Hillary Clinton και Barack Obama, θεσπίζει σύστημα εμπορίου εκπομπών που περιλαμβάνει όλα α μέσα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων επομένως των αεροπορικών.

Ce que j'ai fait, c'est laisser un ordinateur regarder 14 heures de pur discours de Barack Obama.
Για την ακρίβεια, άφησα τον υπολογιστή να παρακολουθεί 14 ώρες ομιλίες μόνο του Μπάρακ Ομπάμα.

se félicite vivement de l’organisation du sommet qui se tiendra à Prague le # avril # et qui réunira le Président Barack Obama et les # chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne, et espère que cette rencontre insufflera une dynamique puissante pour le renforcement de la relation transatlantique et l’élaboration d’un programme commun
χαιρετίζει θερμά την επικείμενη διάσκεψη κορυφής, που θα διεξαχθεί στην Πράγα στις # Απριλίου #, μεταξύ του Προέδρου Ομπάμα και των # αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, και ελπίζει ότι η συνάντηση αυτή θα δώσει ισχυρή ώθηση για την ενίσχυση των διατλαντικών σχέσεων και τη δημιουργία κοινής ατζέντας·

Barack Obama a gagné --- (Applaudissements) --- parce qu'il a mobilisé les gens comme jamais auparavant en utilisant les réseaux sociaux.
Ο Μπάρακ Ομπάμα κέρδισε (Χειροκρότημα) επειδή κινητοποίησε τον κόσμο όσο ποτέ άλλοτε μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.

Le président américain Barack Obama a qualifié de « détestable » la proposition de loi.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα καταδικάζει την "κτηνώδη δολοφονία".

Le président américain Barack Obama a annoncé un réexamen des activités des autorités américaines chargées de la sécurité nationale, y compris du cadre juridique applicable.
Ο αμερικανός πρόεδρος Obama ανακοίνωσε την επανεξέταση των δραστηριοτήτων των αμερικανικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εθνική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένου του εφαρμοστέου νομικού πλαισίου.