baratiner oor Grieks

baratiner

werkwoord

baratiner (pour retarder un paiement, éviter une note)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παραμυθιάζω

werkwoord

voorbeelde

Elle baratine?
Από το μυαλό της τα βγάζει;

Arrête ton baratin.
Φύγε από'δω.

Je vais pas te baratiner.
Δεν θα πω ψέματα, φίλε.

Arrête ton baratin.
Δε μπορώ να ασχοληθώ με τις μαλακίες σου Σουάγκερ.

Tu peux m'éviter le baratin de demoiselle, Brace.
'σε τα θεατριλίκια σε εμένα, Μπρέις.

Me baratine pas, le costaud.
Μη με δουλεύεις, σκληρό αντράκι.

Tout comme le baratin.
Διαφορετικές βλακείες.

Toi, t'as cru au baratin sur le communisme
Εσύ ήσουν που έχαψες τις μαλακίες για τον κομμουνισμό.

J'y crois plus, à ton baratin.
Ξέρεις ότι ήθελα να κάνω μια βόλτα πριν, έτσι;

Attention, c'est du baratin extrême.
Ετοιμάσου, είναι πολύ κακή.

Elle doit maintenant se trouver un baratin.
Τώρα πρέπει να καλύψει το τομάρι της.

Barratin d'avocat.
Δικηγορίστικα!

Je n'aime pas qu'on me baratine, c'est tout.
Δε μ'αρέσει να με πιέζουν να αγοράσω κάτι που δε θέλω.

Tu sais, tu n'es pas obligé de faire tout ce baratin si tu n'es pas pour.
Δεν χρειάζεται να δώσεις αυτή την παράσταση αν δεν θέλεις.

Elle va rejeter ce baratin, et je vais la faire se bouger directement au procès.
Θα απορρίψει αυτή τη μαλακία, και θα την πείσω να πάμε κατευθείαν σε δίκη.

Tu fais pas ton baratin, comme les autres?
Δεν είσαι αδιάκριτος όπως οι άλλοι;

Ton père servait le même baratin en trois étapes, dans le temps.
Kι o πατέρας σoυ έκαvε τo ίδιo κόλπo όταv ήμασταv μικρoί.

Pas de baratin, Marlowe.
Τι παιχνίδι παίζεις, Μάρλοου;

C'est juste du baratin.
Τα παραλέει λίγο.

Il nous baratine.
Πάλι καθυστερεί.

Tu prends combien pour 1 5mn de baratin?
Πόσο χρεώνεις για να τις λες;

J'ai pas envie de m'entendre baratiner sur le ciel et l'enfer!
Κέρτις... δεν έχω διάθεση ν'ακούσω έναν ψευτο-ιεροκήρυκα... να μου μιλάει για κόλαση και παράδεισο.

Au lieu de cela, elle nous sert son baratin au sujet de la solidarité.
Απεναντίας, μας πλασάρει υποκριτικές ανοησίες για αλληλεγγύη.

C'est pour ça que ton baratin ne m'atteint pas.
Γι'αυτό και οι μαλακίες σου δεν με επηρεάζουν.

Arrête ce baratin Jim.
Ξέχνα τα αυτά, Τζίμ Γκάρλαντ.