barbarisme oor Grieks

barbarisme

/baʁ.ba.ʁism/ naamwoord manlike

Mot incorrect

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βαρβαρισμός

naamwoord

Βαρβαρισμός

voorbeelde

C'est du barbarisme!
Είστε βάρβαροι.

Car ce n'est que grâce à la loi qu'une civilisation peut éviter de tomber dans la déchéance du barbarisme.
Διότι η τήρησις των νόμων, είναι που διαχωρίζει κάθε πολιτισμό, από την ασύδοτη αθλιότητα της βαρβαρότητος.

La liberté qui fut gagnée en 1990 a engendré une situation d'anarchie dans la ville et le barbarisme des années 90 a engendré une perte d'espoir dans la ville.
Η ελευθερία που κερδήθηκε το 1990 έφερε στην πόλη μία κατάσταση αναρχίας, και ο βαρβαρισμός της δεκαετίας του '90 συνέβαλλε στο να χαθεί η ελπίδα για την πόλη.

D’après ce raisonnement, il faudrait aussi rejeter le nom “ Jésus ” sous prétexte que c’est un barbarisme dérivé de l’équivalent grec du nom hébreu Yehoshoua.
Με το ίδιο επιχείρημα, το όνομα «Ιησούς» πρέπει να αφαιρεθή, διότι «Ιησούς» είναι ένας σολοικισμός που βασίζεται στο Ελληνικό ισοδύναμο του Εβραϊκού «Γεοσούα».

Très vite, ils pousseront tous les partisans de la liberté au barbarisme et à la guerre.
Και γρήγορα, σύντροφοι, θα σύρουν... όλους τους φιλελεύθερους στον βαρβαρισμό κα τον πόλεμο.

Le barbarisme est revenu.
Ο βαρβαρισμός επέστρεψε.

- pour la langue d'arrivée, l'attention s'est tournée vers l'orthographe (fautes très graves, graves et peu graves), la morphologie et la syntaxe (accords et concordances fautifs, mauvais emploi des prépositions, constructions grammaticale erronées, etc.), le vocabulaire (omission d'un ou de plusieurs mots, ou d'une phrase, termes incorrects, barbarismes), les fautes de style, les erreurs de ponctuation.
- όσον αφορά τη γλώσσα στόχου, η αξιολόγηση αφορούσε την ορθογραφία (μεγάλα, σοβαρά και μικρότερης σημασίας σφάλματα), τη μορφολογία και τη σύνταξη (συμφωνία χρόνου, διάρθρωση του λόγου, εσφαλμένη συντακτικά διάρθρωση κ.λπ.) και το λεξιλόγιο (παράλειψη μίας ή περισσοτέρων λέξεων, παράλειψη προτάσεως, εσφαλμένοι όροι, βαρβαρισμοί) 7 ελήφθησαν επίσης υπόψη τα σφάλματα ύφους και η εσφαλμένη στίξη.

C'est une relique du barbarisme.
Απομεινάρι βαρβαρισμού.

C' est une relique du barbarisme
Απομεινάρι βαρβαρισμού

Barbarisme!
Βάρβαροι.

Je ne veux pas te parler du niveau de barbarisme dont ils sont capables.
Εννοώ, δεν θέλω να σου πω για το επίπεδο βαρβαρισμού για το οποίο είναι ικανοί.

Telles que de revenir au barbarisme de la décapitation?
όπως να επιστρέψετε στην βαρβαρότητα του αποκεφαλισμού;

35 La requérante soutient que le signe New Born Baby constitue une «invention inhabituelle», présentant le caractère d'un barbarisme que le public ciblé peut facilement retenir et qui est, de ce fait, apte à individualiser les produits de la requérante et à les distinguer des produits ayant une autre origine.
35 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το σημείο New Born Baby συνιστά «ασυνήθη επινόηση», που έχει τον χαρακτήρα βαρβαρισμού τον οποίο το στοχευόμενο κοινό μπορεί εύκολα να συγκρατήσει και ο οποίος ως εκ τούτου μπορεί να εξατομικεύσει τα προϊόντα της προσφεύγουσας και να τα διακρίνει σε σχέση με τα προϊόντα που έχουν άλλη προέλευση.

Les mots ne peuvent exprimer la douleur que j'ai ressentie, le trouble que j'ai ressenti, parce que maintenant, je réalisais l'horreur de ce que l'on m'avait fait, qui était appelé barbarisme dans cette société, qui était appelé mutilation.
Δεν υπάρχουν λόγια για τον πόνο που ένιωσα, τη σύγχυση που ένιωσα, επειδή τώρα συνειδητοποιούσα ότι αυτό που μου έκαναν ήταν τρομερό και ότι σ' αυτή την κοινωνία θεωρείται βαρβαρότητα, και αποκαλείται ακρωτηριασμός.

La liberté qui fut gagnée en 1990 a engendré une situation d'anarchie dans la ville et le barbarisme des années 90 a engendré une perte d'espoir dans la ville.
Η ελευθερία που κερδήθηκε το 1990 έφερε στην πόλη μία κατάσταση αναρχίας, και ο βαρβαρισμός της δεκαετίας του ́90 συνέβαλλε στο να χαθεί η ελπίδα για την πόλη.

Il s'agit d'un combat entre la civilisation et le barbarisme.
Πρόκειται για τη μάχη μεταξύ πολιτισμού και βαρβαρότητας.

Donc n' osez pas me parler de barbarisme
Γι ' αυτό μη διανοηθείς να μου μιλάς για βαρβαρότητα

Les gens de votre espèce nous renvoient au barbarisme.
Εσύ οι όμοιοί σου μας οδηγείτε κατευθείαν στην αιώνια βαρβαρότητα.