Bartholomée Ier de Constantinople oor Grieks

Bartholomée Ier de Constantinople

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πατριάρχης Βαρθολομαίος

voorbeelde

En 2004, alors que Bartholomée Ier, patriarche de Constantinople, visitait le Vatican, Jean-Paul II a demandé : « Comment pouvons-nous partager, après huit siècles, la douleur et le dégoût ».
Το 2004, όταν ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος επισκέφθηκε το Βατικανό ο Ιωάννης Παύλος Β ́ αναρωτήθηκε «Πώς να μη μοιραστούμε, μετά από οκτακόσια χρόνια, τον πόνο και την αποστροφή».

Le patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomé Ier, considéré comme le chef symbolique de l’Église orthodoxe universelle, a proclamé l’année 1995 “ Année de l’Apocalypse ”*.
Ο οικουμενικός πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως Βαρθολομαίος Α ́, ο οποίος θεωρείται η κεφαλή της Ορθόδοξης Εκκλησίας παγκόσμια, ανακήρυξε το 1995 «Έτος Αποκάλυψης».

Au cours de cette année, nous avons également eu l'opportunité d'écouter une allocution du patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomée Ier. Monsieur le Grand Rabbin, avec votre discours d'aujourd'hui, nous aurons entendu des représentants du judaïsme, du christianisme et de l'islam.
Καθώς κυλούσε το έτος, είχαμε επίσης την ευκαιρία να ακούσουμε τον Οικουμενικό Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως, Βαρθολομαίου του Α'. Με την ομιλία σας σήμερα, Μεγάλε Ραβίνε, θα έχουμε ακούσει τους εκπροσώπους του Ιουδαϊσμού, του Χριστιανισμού και του Ισλάμ.

Le gouvernement turc s'efforce avec vigueur, depuis quelque temps, de contester et de dévaloriser non seulement l'institution qu'est le patriarcat œcuménique de Constantinople, mais aussi la personne même du patriarche Bartholomée Ier.
Τον τελευταίο καιρό παρατηρείται από την πλευρά της τουρκικής κυβέρνησης μια έντονη προσπάθεια αμφισβήτησης και υποβάθμισης του θεσμού του Οικουμενικού Πατριαρχείου της Κωνσταντινουπόλεως, αλλά και του ίδιου του προσώπου του Πατριάρχη κ. Βαρθολομαίου.