barrot oor Grieks

barrot

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δοκάρι

naamwoord onsydig

voorbeelde

- vu les documents correspondants soumis aux ministres TTE, comme la lettre de M. Barrot, vice-président de la Commission, concernant l'état des négociations relatives au contrat de concession, ainsi que le rapport du Président en exercice du Conseil concernant les questions en suspens énumérées par le consortium d'entreprises candidates,
- έχοντας υπόψη τα σχετικά έγγραφα που υποβλήθηκαν από τους Υπουργούς Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας, όπως η επιστολή του αντιπροέδρου της Επιτροπής J. Barrot σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων παραχώρησης και την έκθεση του προέδρου του Συμβουλίου, σχετικά με τις εκκρεμότητες που καταγράφονται από την υποβάλλουσα προσφορά κοινοπραξία,

Le résultat de ces négociations apparaît dans le document joint, intitulé "Principes agréés de modernisation du système actuel d'utilisation des routes transsibériennes" (annexe I), et dans la lettre du ministre Levitin à M. Barrot, vice-président de la Commission et datée du 23 novembre 2006 (annexe II).
Tα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων αντανακλώνται στις συνημμένες “συμφωνηθείσες αρχές εκσυγχρονισμού του υπάρχοντος συστήματος χρήσης των υπερσιβηρικών διαδρομών” (παράρτημα I) και στην επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2006 του υπουργού κ. Levitin προς τον κ. Barrot, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής (παράρτημα II).

vu la double mission confiée par le Conseil TTE à M. Barrot, vice-président de la Commission, qui a été chargé de présenter lors de la session de juin # du Conseil des propositions permettant d'atteindre les objectifs financiers publics à long terme et des scénarios de rechange, en cas d'échec, pour reprendre des négociations fructueuses selon un calendrier contraignant avec le consortium d'entreprises candidates
έχοντας υπόψη τη διπλή εντολή που ανέθεσε το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας στον αντιπρόεδρο της Επιτροπής J. Barrot να υποβάλει, στη συνάντηση του Συμβουλίου τον Ιούνιο του #, προτάσεις για την εξασφάλιση μακροπρόθεσμων στόχων δημόσιων οικονομικών και εναλλακτικές λύσεις, σε περίπτωση αποτυχίας επανάληψης αποτελεσματικών και περιοριστικών από άποψη χρόνου διαπραγματεύσεων με την υποβάλλουσα προσφορά κοινοπραξία

Intervient Jacques Barrot (Vice-président de la Commission).
Παρεμβαίνει ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Rapporteur: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) Interviennent Dragutin Mate (Président en exercice du Conseil) et Jacques Barrot (Vice-président de la Commission).
Εισηγητής: Manfred Weber (A6-0339/2007 ) Παρεμβαίνουν οι Dragutin Mate (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Déclarations du Conseil et de la Commission: Conclusions de la conférence des Nations Unies sur le racisme (Durban II - Genève) Jan Kohout (Président en exercice du Conseil) et Jacques Barrot (Vice-président de la Commission) font les déclarations.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Συμπεράσματα της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τον ρατσισμό (DURBAN ΙΙ - Γενεύη) Οι Jan Kohout (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Jacques Barrot (vice-président de la Commission) répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de Paul Rübig .
Ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Paul Rübig .

Je veux que M. Barrot sache que même s’il vient d’une autre famille politique que la nôtre, son intégrité politique, en particulier, est hors de soupçon.
Απευθυνόμενος στον κ. Barrot, λέω: ανήκετε σε διαφορετική πολιτική οικογένεια από εμάς, όμως ειδικά η προσωπική σας ακεραιότητα είναι πέραν πάσης αμφιβολίας.

Déclaration de la Commission: Obtention de visas par les citoyens bélarussiens et ukrainiens Jacques Barrot (Vice-président de la Commission) fait la déclaration.
Δήλωση της Επιτροπής: Χορήγηση ταξιδιωτικών θεωρήσεων σε Λευκορώσους και Ουκρανούς πολίτες Ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0124/2007 ) Interviennent Jacques Barrot (Vice-président de la Commission) et Engelbert Lütke Daldrup (Président en exercice du Conseil) .
Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0124/2007 ) Παρεμβαίνουν οι Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) και Engelbert Lütke Daldrup (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) .

Intervient Jacques Barrot (Vice-président de la Commission) .
Παρεμβαίνει ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) .

Rapporteur: Robert Evans (A6-0057/2004) Intervient Jacques Barrot (vice-président de la Commission).
Εισηγητής: Robert Evans (A6-0057/2004) Παρεμβαίνει ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Pour des raisons de temps, les rapports 2006 et 2007 ont été réunis, mais, pour reprendre l'un des points mentionnés par le commissaire Barrot, il y a peu, notre considération à l'égard de ces rapports a changé sensiblement, depuis que nous avons commencé à analyser ce rapport il y a quelque temps.
Σε αυτή την περίπτωση, λόγω χρόνου, οι εκθέσεις για το 2006 και το 2007 παρουσιάζονται από κοινού αλλά, για να σταθώ σε ένα από τα σημεία που αναφέρθηκαν από τον Επίτροπο Barrot λίγο νωρίτερα, οι συνθήκες υπό τις οποίες εξετάζονται αυτές οι εκθέσεις άλλαξαν σημαντικά, καθώς αρχίσαμε να ασχολούμαστε με την έκθεση πριν από αρκετό καιρό.

M. Barrot rappelait qu'elle est de 25 milliards d'euros environ pour les 79 pays ACP dans le 9e FED.
Ο κ. Barrot επεσήμανε ότι υπάρχει ένα κονδύλι περίπου 25 δισ. ευρώ για τις 79 χώρες ΑΚΕ στο 9ο ΕΤΑ.

Vice-président Interviennent Jacques Barrot et Sophia in 't Veld.
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Jacques Barrot και Sophia in 't Veld.

Je suis d'accord pour affirmer que la Commission devrait jouer un rôle plus actif dans le mécanisme d'évaluation dont M. Barrot vient de parler.
Συμφωνώ ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο ως προς τον μηχανισμό αξιολόγησης για τον οποίο μόλις μίλησε ο κ. Barrot.

Interviennent Rachida Dati (Présidente en exercice du Conseil) et Jacques Barrot (Vice-président de la Commission).
Παρεμβαίνουν οι Rachida Dati (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Interviennent Herbert Reul et Hannes Swoboda sur la procédure de vote (M. le Président leur répond que leurs propos seront transmis à la Conférence des présidents), Evelyne Gebhardt qui souhaite que la Commission fasse une déclaration avant le vote final, Jacques Barrot (Vice-président de la Commission), Hannes Swoboda qui demande qu'il soit procédé au vote mais que le vote final soit reporté à une date ultérieure, et Jacques Toubon qui demande que le vote final ait lieu aujourd'hui comme prévu.
Παρεμβαίνουν οι Herbert Reul και Hannes Swoboda σχετικά με τη διαδικασία ψηφοφορίας (Ο Πρόεδρος τους απαντά ότι οι προτάσεις τους θα διαβιβαστούν στη Διάσκεψη των Προέδρων), Evelyne Gebhardt, η οποία εκφράζει την επιθυμία της να προβεί η Επιτροπή σε δήλωση πριν από την τελική ψηφοφορία, Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής), Hannes Swoboda, ο οποίος ζητεί να προχωρήσει η διαδικασία στην ψηφοφορία αλλά να μετατεθεί η τελική ψηφοφορία σε μελλοντική ημερομηνία, και Jacques Toubon, ο οποίος ζητεί να πραγματοποιηθεί η τελική ψηφοφορία σήμερα όπως είχε προβλεφθεί.

Vice-président Déclarations du Conseil et de la Commission: Opérations communes d'éloignement de migrants illégaux vers l'Afghanistan et d'autres pays tiers Tobias Billström (Président en exercice du Conseil) et Jacques Barrot (Vice-président de la Commission) font les déclarations.
Αντιπρόεδρος Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Κοινές επιχειρήσεις απομάκρυνσης παράνομων μεταναστών από κράτη μέλη προς το Αφγανιστάν και άλλες τρίτες χώρες Οι Tobias Billström (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Approbation de la nouvelle attribution de compétences du Vice-président de la Commission européenne Jacques Barrot
Έγκριση του νέου χαρτοφυλακίου του Αντιπροέδρου της Επιτροπής Jacques Barrot

Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barrot, un miracle s'est produit.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Malmström, κύριε Barrot, συνέβη ένα θαύμα.

Jacques Barrot (Vice-président de la Commission) répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de Antonis Samaras.
Ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Αντώνη Σαμαρά.

Cela dépend surtout de la fiabilité des voies navigables et de la disponibilité de ports intérieurs multifonctionnels, notamment pour ce qui est des liaisons intermodales de transport. À cet égard, je voudrais, comme le commissaire Barrot, souligner l'importance des services d'information fluviaux en tant que contribution essentielle à l'utilisation des voies navigables et je tiens à affirmer qu'il convient d'exploiter leurs capacités au maximum en les incorporant dans le programme des RTE.
" αξιοπιστία των εσωτερικών πλωτών οδών και η διαθεσιμότητα πολυλειτουργικών εσωτερικών λιμένων είναι οι πιο σημαντικές προϋποθέσεις γι' αυτό, και μάλιστα και αναφορικά με τις πολυτροπικές αλυσίδες μεταφορών. Σε αυτό το πλαίσιο θα ήθελα να υπογραμμίσω παρενθετικά -όπως ήδη είπε και ο Επίτροπος Barrot- τη σημασία των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών για τους ποταμούς (River Information Services, RIS) που μπορούν να συμβάλουν και θα συμβάλουν σημαντικά στη χρησιμοποίηση των εσωτερικών πλωτών οδών.

Selon des articles parus récemment dans la presse grecque, le ministre grec des transports, Michalis Liapis a eu, le 1er février 2005, un entretien avec le commissaire responsable des transports, M. Jacques Barrot, concernant l'avenir de la compagnie Olympic Airways.
Σύμφωνα με πρόσφατα δημοσιεύματα στον ελληνικό Τύπο, ο Έλληνας Υπουργός Μεταφορών κ. Μιχάλης Λιάπης, την 1.2.2005, είχε συνάντηση με τον αρμόδιο Επίτροπο για τις Μεταφορές κ. Ζακ Μπαρρό σχετικά με το μέλλον των Ολυμπιακών Αερογραμμών.

rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, je suis déçu que le "Transport live night show" ne soit pas la tasse de thé du Conseil, puisque c'est au Conseil, en particulier, que je voulais m'adresser.
εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Barrot, κυρίες και κύριοι, μετά λύπης μου διαπιστώνω ότι το ζωντανό νυκτερινό σόου για τις μεταφορές δεν τυγχάνει της αρεσκείας του Συμβουλίου, καθώς προς το Συμβούλιο ήθελα πρωτίστως να απευθυνθώ.